加载中…
个人资料
探索朝鲜
探索朝鲜
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:985,611
  • 关注人气:661
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

朝鲜电影《我的幸福》:朝鲜战争爱情大片(独家中文字幕)

(2013-07-20 21:09:16)
标签:

文化

朝鲜

电影

金贞花

中文字幕

分类: [文艺朝鲜]电影音乐文学等

 朝鲜电影《我的幸福》:朝鲜战争爱情大片(独家中文字幕)

金贞花(曾主演《无名英雄》、《民族与命运》等)是朝鲜数一数二的美女演员,1988年由她主演的战争爱情主题电影《我的幸福》在朝鲜大获成功。探索朝鲜独家将此电影译出,作为各位朝鲜电影粉的夏日福利。

 

 

 

 

去年,央视新闻频道有个反复出现的采访问题把人们问恼了:“你幸福吗?”。是的,这个问题如此抽象,给人的第一印象又和现实相去甚远,难怪人们嗤之以鼻,以无厘头的态度应对之。

 

然而25年前却有一部叫做《我的幸福》的朝鲜电影,却以一个朝鲜女军医的经历,告诉观众她是幸福的。这电影当年在朝鲜曾获得巨大的成功。单就情节而言,它所表现的战争爱情故事扣人心弦,节奏紧张、欢快,与一般朝鲜电影给人以拖沓、俗套的感觉大相径庭。而主人公究竟幸福与否,相信各位看客有各自的评价。我需要写在前面的话也就几句,各位不妨作为参考:第一,朝鲜再不堪,那儿也会有感觉幸福的人的;第二,幸福作为一个可以测量、可以操作的概念,是有一些要素的,主人公确实满足了其中的一些要素;第三,如果您看到前两句就认为我是为朝鲜政权说话的,并为此火冒三丈的话,那实在是大可不必,我并没有那个意思。需要您考虑的反倒是,朝鲜的情况为什么让您那么生气。应当说,的确有让人幸福的政治,但个体的幸福却不总是和政治联系在一起的。

 

需要补充的资料是,这电影是根据真人事迹改编的。影片的原型叫全具刚,曾任朝鲜人民军某医院院长,现在仍然在世(84岁)并在各种媒体上经常露脸,算的上是朝鲜的英模人物。在朝鲜战争时期,这位女英雄作为军医,有时一天能为伤员动12次手术,并经常为伤病员献血。这位原型也确实在战后失去了丈夫。有意思的是,全具刚是本片的军事顾问,这电影不但表现的是她,细节问题也要请教她,自然拍的比较真实自然。

 

这部电影的主题歌做的相当好,《我的爱我的幸福》,也算朝鲜家喻户晓的名曲之一了。习珂这次进行了精心的译制,其中文版歌词可以用来演唱,影片后面附有三个版本的主题歌和插曲一首,请大家品评吧。

 

朝鲜电影《我的幸福》:朝鲜战争爱情大片(独家中文字幕)

本电影原型全固刚(一译全九刚)的照片,自然远没有金贞花那么性感,但也是个慈眉善目的朝鲜老太太。(图片选自1995年8月号《朝鲜》画报)

 

 

 

 

朝鲜电影《我的幸福》:朝鲜战争爱情大片(独家中文字幕)友samhero君发现的最新一期《朝鲜》画报(2013年7月号)对女英雄全固刚(全九刚)的采访,说明现在她仍作为朝鲜的一个模范具有突出地位

 

 

 

 

 

 

 

 

 

主题歌《我的爱我的幸福》的三个版本

1、电影剪辑版

 

 

 

 

 

 

 

 

2、崔三淑原唱完整版

 

 

 

 

 

 

 

3、普天堡电子乐团李京淑翻唱版

 

 

 

 

 

 

本片插曲  <士兵在奔向前,祖国母亲啊> 

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有