加载中…
个人资料
探索朝鲜
探索朝鲜
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:985,714
  • 关注人气:661
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《不能授勋的英雄》:我的“第一部”朝鲜电影(高清版译制经典)

(2012-05-29 09:23:02)
标签:

朝鲜电影

高清

不能授勋的英雄

1982

分类: [文艺朝鲜]电影音乐文学等

《不能授勋的英雄》:我的“第一部”朝鲜电影(高清版译制经典)

《不能授勋的英雄》(原名《岁月的追认》),朝鲜2·8艺术电影制片厂1982年出品,长影译制。影片讲述朝鲜人民军在朝鲜战争期间投到敌后的工兵何民,在“冬百花”的帮助下完成破坏敌人弹药库任务的故事。编剧:李振宇,导演:金维三,主要演员:金英淑、金广亿、金惠善,主要配音演员:向隽殊、孙敖、刘渤弘。

 

 

 

 

 

有一个发生在我身上的现象,很多人都好奇,有时连我自己都会奇怪——我一个80后的“小孩”,为什么会对朝鲜那么感兴趣。老一辈所熟知的朝鲜歌曲,朝鲜电影,对我来说也不陌生,而且我似乎走的更远,现在每天都在做的朝鲜电影整理工作,让很多老辈听了都乍舌。如果细说起我是怎么对朝鲜发生兴趣的,《不能授勋的英雄》一片是绕不开的话题。

 

我从小就对国产反特电影、惊现样式电影有着特别的兴趣,《黑三角》、《戴手铐的旅客》等片子所表现的“抓特务”的故事,那种紧张的氛围,那种军民意志警民齐心的理想状态,甚至是那种满是划痕的旧胶片带来的感觉,都曾让还是小学生的我着迷不已。而到高中时,国产的此类片子我已经基本看完了,有的甚至已经看了几十遍。我在这方面的兴趣需要新的内容来充实,朝鲜的惊险样式电影在这个时候进入了我的视野。

 

2002年那会儿,大家还流行看盘,音像店还开的遍地都是。同样是在夏天,那天放学好像特别早,我在新街口豁口(现在叫积水潭桥南)的音像店里买到了第一批两部朝鲜电影光盘,《不能授勋的英雄》和《鲜花盛开的村庄》。买前者是因为它特别符合我的看片兴趣,后者是因为它是如此有名,800公分的故事一直在家里的长辈嘴里当个笑话。总之偶然又必然的,《不能授勋的英雄》成为了我看过的第一部朝鲜电影。

 

一切都符合我的期待。革命的腔调,曲折的故事,出乎意料的结局和四平八稳的摄影构图,外加优美的歌曲,真是令我着迷。10年后我还非常庆幸当时看到了这部电影,它不仅让我有过一次非常愉悦的观影体验,还把我带入了一种新的兴趣,一种对朝鲜感兴趣的状态,一种对一个小国穷国何以拍出这么有趣的电影的思索当中。影片的主题歌在我整个高三阶段一直哼唱在嘴边,这部电影我后来也浏览了n多遍。片中贞玉牺牲的镜头,那声对妈妈的呼喊,手法虽然老套,可已经让朝鲜人运用的十分纯熟。可能深受这部电影的影响,我现在依然认为朝鲜电影非常擅长拍“死”、拍牺牲的场面,他们惯用的手法无非是定格、人物造型、结合蓝天大地波涛等等老手法,却总能带来旧瓶装新酒的效果,可能这就是朝鲜电影的特殊成就。当主题、影片风格、制作手法都被严格限制的时候,还能拍出有趣味的影片,“螺蛳壳里做道场”说的就是这么回事吧。

 

当年的观影只有一点遗憾——光盘采用的版本效果实在是太差了。中影音像出版的光盘,特地内附一张“道歉信”,大意是影片年代久远、保存质量很差,您就凑合看吧。以至于我当时就怀疑这部宽银幕电影原版其实是彩色的。当时我还不知道宽银幕黑白片的大量生产其实是朝鲜电影工业的一大特色。我也一直盼望能看到清晰一点的本片。所以当我现在找到此片的清晰版本的时候,毫不犹豫的立刻重配了中文配音,也算实现了多年的愿望。

 

还有一点是应该提到的,原片的名字其实不叫《不能授勋的英雄》,而是《岁月的追认》。至于长春电影制片厂的翻译者为什么起了这么个新名字,我想可能是他们想延续一下同样由他们配音的《无名英雄》的巨大影响吧。至于在这部电影中,为何至今依然保留了已经被肃清的编剧李振宇的字幕(在其他作品中均被删除),也是有待我进一步关注的问题。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

《不能授勋的英雄》:我的“第一部”朝鲜电影(高清版译制经典)

《不能授勋的英雄》:我的“第一部”朝鲜电影(高清版译制经典)

《不能授勋的英雄》:我的“第一部”朝鲜电影(高清版译制经典)

《不能授勋的英雄》:我的“第一部”朝鲜电影(高清版译制经典)

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有