5梨花

Fleur de poire

在春天很多果樹都開出美麗的花
這些花最後都會變成果子

Au printemps, les arbres fruitiers se couvrent de belles fleurs
Qui se transformeront en fruit
Fleur de poire  avec
pluie de printemps
梨花春帶雨

Les anciens poètes chinois
古代的中國詩人
Décrirent les larmes d’une femme
描寫流淚的女人
La semaine dernière, j’ai rendu visite à un arboriculteur
上個星期
我到農夫的家
Sa ferme à  Taichung est composée de beaucoup de plantation de fruits
台中
種了好多的水果
l'homme qui dit
這個男人說
Il me dit que je peux choisir les fruits que je souhaite acheter
如果在他家買水果
你可以選
Cependant, je n’ai pas le choix quant aux vergers
如果在果園
你不能選
Les oiseaux adorent manger mes fruits
Pour éviter que mes fruits disparaissent
Je dois les protéger en les enveloppant dans un sac en papier
Mais une fois à l’intérieur d’un sac, je ne peux distinguer leur taille
梨都包在紙袋中
如果沒有紙袋
Nous sommes très prudents
我們很小心
Reprenant les poires
採摘梨
C’est une expérience très amusantes
這是一個很有趣的經驗