我等你

 

Claude François在法國人心裡是個永遠令他們懷念的歌手，他獨特的嗓音與表演方式可說僅此一家(台灣的青蛙王子高凌風勉強可算是他的傳人吧，愈看愈像：P)，因為對唱歌跳舞的執著熱愛而成為一代巨星的成功故事，也成為當時青少年的偶像。

<h2>January 07, 2009</h2>

<h3> Claude François - J'Attendrai 我等着妳 </h3>

Claude François在法国人心里是个永远令他们怀念的歌手，他独特的嗓音与表演方式可说仅此一家(台湾的青蛙王子高凌风勉强可算是他的传人吧，愈看愈像：P)，因为对唱歌跳舞的执着热爱而成为一代巨星的成功故事，也成为当时青少年的偶像。

这一首歌我满喜欢的，然而听起来不像法国人会写的歌，查了一下，发现原曲是美国一个黑人灵魂乐团Four Top在1966年发行的经典歌曲「Reach Out I'll Be There」，原曲真是好听极了！Claude François是有自己的风格，不过比起原曲那种感染力真是差多了。

J'attendrai 我等着你
by Claude François

Mais si un jour tu te retrouve toute seule, 假如有一天妳觉得孤单了
Que tu t'imagines que les gens t'en veulent, 妳觉得所有人都不理你了
Que le bonheur soudain t'abandonne, 幸福突然遗弃你了
Que pour te consoler tu ne trouves personne, 发现没有人可以给妳安慰
Viens vite, viens vite, je t'attendrai, viens vite, je t'attendrai. 来吧，快来，我等着妳，快来，我等着妳

J'attendrai que tu me reviennes à nouveau 我等着妳重新归来
J'attendrai, j'attendrai longtemps s'il le faut. 我等着，只要值得多久都愿意等

Oui et si un jour tout n'est que confusion, 是的假如有一天只剩下困惑
Que ce nouvel amour n'était qu'illusion, 那场新的恋爱只不过是幻觉
Qu'à la dérive tu te laisse aller, 妳不想再继续漂流
Que tu cherches une main pour te rattraper, 妳只想有双能抓住妳的手
Viens vite, viens vite, je t'attendrai, viens vite, je t'attendrai. 来吧，快来，我等着妳，快来，我等着妳

J'attendrai que tu me reviennes à nouveau 我等着妳重新归来
J'attendrai, j'attendrai longtemps s'il le faut. 我等着，只要值得多久都愿意等
J'attendrai que tu me reviennes à nouveau 我等着妳重新归来
J'attendrai, j'attendrai longtemps s'il le faut. 我等着，只要值得多久都愿意等

Oui car si ce jour devait arriver, 假如这一天到来
N'aie pas peur, j'oublierais le passé, 别担心害怕，我已忘了过去
Ce jour-là surtout rappelle-toi 这一天特别属于你
Que tu peux toujours compter sur moi 妳可以永远依靠我
Viens vite, viens vite, je t'attendrai, viens vite, je t'attendrai. 来吧，快来，我等着妳，快来，我等着妳

J'attendrai que tu me reviennes à nouveau 我等着妳重新归来
J'attendrai, j'attendrai longtemps s'il le faut. 我等着，只要值得多久都愿意等
J'attendrai avec tout l'amour qu'il te faut 我等着，以我对妳全部的爱
J'attendrai, tu peux toujours compter sur moi... 我等着，妳可以永远依靠我.