|
http://s7/middle/5d2c421bh7813cd2876e6&690
看过一篇文章，作者的儿子在德国不来梅出生的时候，医院给了一张小卡片，印着儿子人生第一张照片及个人资料，还印有一首著名哲人纪伯伦的诗，大意如下：
“您的孩子，是您的、又不是您的，他（她）通过您的身体来到了这个世界； 他（她）属于您，又不属于您，他（她）属于他自己。”
卡里·纪伯伦（Kahlil Gibran）阿拉伯语名：جبران خليل
جبران 生于1883年，逝于1931年。出生在黎巴嫩北部山乡卜舍里，12岁时随母去美国波士顿，两年后回到祖国黎巴嫩。是阿拉伯诗人、作家、画家，被称为“艺术天才”、“黎巴嫩文坛骄子”，是阿拉伯现代小说、艺术和散文的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。
冰心翻译了纪伯伦的《先知》，这是第四章《论孩子》，即印在孩子出生证上的那首诗。
|
http://s12/middle/5f1b199fg9d46d5aca29b&690--冰心译" TITLE="纪伯伦《先知》第四章：《论孩子》 --冰心译" />
《先知》第四章：《论孩子》
--冰心译
你们的孩子，都不是你们的孩子。
乃是生命为自己所渴望的儿女。
他们是借你们而来，却不是从你们而来
他们虽和你们同在，却不属于你们。
你们可以给他们爱，却不可以给他们思想。
因为他们有自己的思想。
你们可以荫庇他们的身体，却不能荫蔽他们的灵魂。
因为他们的灵魂，是住在明日的宅中，那是你们在梦中也不能想见的。
你们可以努力去模仿他们，却不能使他们来象你们。
因为生命是不倒行的，也不与昨日一同停留。
你们是弓，你们的孩子是从弦上发出的生命的箭矢。
那射者在无穷之间看定了目标，也用神力将你们引满，使他的箭矢迅速而遥远的射了出来。
让你们在射者手中的弯曲成为喜乐吧。
因为他爱那飞出的箭，也爱上了那静止的弓 。
http://s3/middle/5d2c421bh7813cccce632&690
|
|
|
|
为人父母和新生儿收到了一份如此珍贵的礼物，羡慕，感动！
http://s2/middle/5d2c421bh7813cd46fd71&690
|
(2011-02-28 01:22:25) 
加载中…