别样的风格，别样的生活

                     ——简述热依罕·马金微型小说集

                      （哈萨克族）艾克拜尔·米吉提

    这是一部出自哈萨克斯坦女作家热依罕·马金笔端的微型小说集，由生活在新疆阿勒泰地区的撒拉族翻译家阿里译出，即将由民族出版社出版。作者本人通过民族出版社找到我，希望我为此著写几句话，恳切之辞毋庸推却，我便仔细阅读了这部即将与中国读者见面的微型小说集《美容镜前的拥抱》。

    本集收录了作者近年来创作的14篇微型小说，应当说在通过翻译转换成第二种语言时，其母语创作时的那种原初语言色彩会基本蚀尽。然而，我们依然可以看到作者洗练的语言风格，单刀直入，简洁明快，寥寥数语，便能打动读者。在这个网络和信息时代，随着人们生活节奏的加快，竞争的激烈，人们的阅读热情与耐心日趋退减，因此，作者创作的微型小说当有自己的读者群落，在中文读者圈内，相信会遇到自己的知音。

    当然，这一组微型小说，虽然篇幅短小，却颇具内涵。生与死的主题俯拾即是，充满了爱，却没有恨的痕迹；也有背叛、漠视或淡忘，却没有幽怨，忠诚者依然忠诚，坚定者依然坚定。作品读来，不仅让读者眼界大开，也会令你胸襟舒展，吐去积郁，灿然笑迎阳光，珍惜亲情、友情，拥抱爱情。这便是作品释放的“正能量”。我想，读者会根据各自的人生经验参照品读，并获得自己的感悟。

    在此，感谢译者的辛勤劳动，也感谢民族出版社独具的眼光，为我们提供了新的阅读选择的可能。