2012年5月10日下午，已故哈萨克斯坦著名残疾人作家涅玛特·凯勒穆别托夫著作《嫉妒》中文版首发式在京举行。作家之子哈萨克斯坦副总理凯拉提·凯勒姆别托夫，哈萨克斯坦驻华大使努尔兰，中国残联主席张海迪，全国政协常委、全国政协经济委员会副主任张国宝，中国作家出版集团党委副书记、管委会副主任、《中国作家》主编艾克拜尔·米吉提，民族出版社社长禹宾熙，哈萨克斯坦学者莱依罕·纳吉姆克孜等出席首发式并分别致辞。

前排右起：凯拉提·凯勒姆别托夫、张国宝、努尔兰、艾克拜尔·米吉提、禹宾熙、张海迪等。
  

前：张海迪；后排左起：左二莱依罕·纳吉姆克孜、阿义肯、禹宾熙、艾克拜尔·米吉提、巴克特别克、曾晓吾。 

张国宝致辞。

张海迪致辞。

禹宾熙致辞。

艾克拜尔·米吉提致辞。

莱依罕·纳吉姆克孜致辞。

凯拉提·凯勒姆别托夫致辞。

张海迪向凯拉提·凯勒姆别托夫赠送自己的作品，翻译为著名导演嘉娜。

张海迪代表中国残疾人联合会向凯拉提·凯勒姆别托夫赠送授予已故哈萨克斯坦著名残疾人作家涅玛特·凯勒穆别托夫荣誉证书。

左起：艾克拜尔·米吉提、阿义肯、凯拉提·凯勒姆别托夫、张海迪、阿曼泰、莱依罕·纳吉姆克孜。

                 感受幸福，承认幸福，理解幸福

                     ——读涅玛特·凯勒穆别托夫的《嫉妒》

                               艾克拜尔·米吉提

尊敬的凯拉提先生；

尊敬的各位领导、各位嘉宾、女士们、先生们：

    下午好！

    很高兴应邀参加涅玛特·凯勒穆别托夫著作《嫉妒》中文版首发式。在这里，请允许我对首发式组织者和民族出版社各位领导表示由衷的谢忱，对几位年轻的译者和编辑表示热烈祝贺！

    我们知道，涅玛特·凯勒穆别托夫是一位德高望重的哈萨克斯坦残疾人作家、学者、教授，他涉猎广泛，学识渊博，心胸豁达，意志坚定，令人肃然起敬。还在他健在时，他的长篇纪实文学作品《永不言弃》便已译为中文，并由民族出版社推出，被誉为“对中国青年读者产生了积极的影响，达到了良好的效果，赢得了中国人民的理解与尊重。”今天，他的又一部中译本著作《嫉妒》摆在读者面前，让人再次感受到作者的智慧与学养，出版者的洞察与敏锐，译者的心智与才华。

    《嫉妒》是由《嫉妒》、《老人》两部作品十五篇文字构成。在《嫉妒》这部作品中，通篇可见作者以其睿智的眼光，深刻洞察，旁征博引，对人类从古及今种种嫉妒凡例一一予以描述。把不同时代、不同年龄、不同性别、不同人种、不同行业、不同教养、不同地位、不同处境，敌我之间、夫妻之间、父子之间、手足之间、姊妹之间、君臣之间、黎民之间人生百态中的嫉妒之源，嫉妒百相逐一剖析，令人耳目一新，振聋发聩。应当说，作者超越了简单的民族文化和民族的界限，笔锋所指乃人类共性中的劣根性。对人性中的贪婪、自私、傲慢、懒惰、冷酷、无情、恶毒、残忍等弱点进行了鞭挞，对于人性中的善良、向上、阳光、勤勉、谦和、美丽、爱心等品性予以张扬，令人心悦诚服。

    应当说，作品文风朴实，通篇以设问与对答的形式推进，表述者轻捷畅达，阅读者轻松愉悦。掩卷而思，从某种意义上说，人类的种种悲剧皆由嫉妒而生，而“宽容的人，事事都顺。”嫉妒的表现形态种种，其中之一便是恼怒。“愤怒也会像病菌一样让人生病”。当然，恼怒的源头是贪欲，作者用先贤的发现引证：“向任何人提出要求都会减少您身上的细胞能量，而细胞又不可能反抗人的身体，所以，细胞会渐渐地从内脏中分离出来，而这些都会消磨人的器脏，人就会患上不治之症。”其实，这也是现代社会的通病之一，其道理浅显易见。由此作者警示，“爱生气的人会向自己周围喷出毒液，而善良的人则给身边的人播撒慈爱的清水。”应当说，这是一部处世养生的箴言集，而不是怂恿奸诈寡廉鲜耻的黑厚学。

    作者指出，“贪婪的人会失去做人的良知。”“如果人没有了尊严和羞耻心，简直就是禽兽。”“怨气不能得到化解，它很有可能会将人带入嫉恨的旋涡。”而“嫉恨者死去了，嫉妒依旧存在。”人性中的弱点是人类进步过程中要永远面对的事实。“人类的任务就是要将嫉恨的破坏力变成创造的力量。”作品主张积极面对人生，创造生活，而不是消极退隐。

    作品充满了人生辩证法。知足常乐，人是应该知足的。然而，“只满足自己拥有的，而不思进取的人是会输掉的，因为他们没有前进的动力与斗志。”正如作者所言，“只有希望的神奇力量，始终会牵引着人向前走，只有这样，人才会感觉幸福。”当然，“嫉恨者嫉恨的都是幸福的人，而事实上得到幸福是一回事，感受幸福，承认幸福，理解幸福又是另一回事。”

    作品题旨告诉我们，做一个心态平和、心胸豁达、心境开阔、心地阳光的人。在物质世界极度丰富的时代，人所需要的是平常心，只有心态平衡，才能拥有健康的身心，才能享受幸福与欢乐。这便是智者留给我们的精神财富。

    再次感谢首发式组织者、本书出版者和译者。

    谢谢大家！