加载中…增至N倍和增长N倍：英语怎么说
(2016-05-16 17:04:24)
标签：
倍数表达 |
分类： 英语教育 |
增至N倍和增长N倍 英语怎么说
测一测
看看以下三句话，请准确而自信地告诉双语君，这三句话表达的是一个意思吗？
a. A is 3 times as
great as B.
b. A is 3 times
greater than B.
c. A is 3 times the
size of B.
句子b：A到底是B的3倍还是4倍呢？
实际上，这三句都是一个意思，即A=3×B（A是B的三倍）。
下面我就来详细说一说倍数的表达。
【1】A是B的N倍
表示A是B的N倍（即A比B大N-1倍）时，有以下三种基本表达：
❶ A is N times as large/long (形容词/副词原形)
as B.
例：Asia is four times as large as
Europe.
亚洲是欧洲的四倍大。
❷ A is N times
larger/longer（形容词/副词比较级）than B.
例：Asia is four times larger than
Europe.
亚洲是欧洲的四倍大。
尽管字面上来看是亚洲比欧洲大四倍，但是使用times的时候，实际上表示的是单纯倍增的关系，故而，理解为”亚洲是
欧洲的四倍大。"
❸ A is N times the size/length
(形容词/副词的名词形式) of B.
例：Asia is four times the size of
Europe.
亚洲是欧洲大小的四倍。
❹ A is xxx% larger than B
例：Asia is 300% larger than
Europe.
亚洲比欧洲大3倍。
最tricky的部分来了。我们要讲讲percent和times的区别。
如果你使用"times"表达一个倍数，那么它所意味的就是简单倍增的关系。
即，不管是n times larger 还是n times as large
as，是多少times就是几倍。
但如果你说A is 100% larger than
B（A比B大100%），这就等于说A=2×B（A是B 的两倍）。
所以，
如果A is 300% larger than
B，那么就等于说，A=4×B；
如果A is 3 times larger than
B，那么就等于说，A=3×B。
【2】by 和 to 的用法
by和to在英文中经常和数词连接，表示数量关系的增加。
❶ 动词 + by + 倍数/百分数/数词
用“by+倍数”表示增加了的倍数，N
times之前加上by表示增加了N倍，即是原来的N+1倍。
例： The production of grain has been
increased by four times this year.
今年粮食产量增加了四倍。即，原产量x5.
❷ 动词+ to + 数词
用“to+数词”表示增加到某个具体的数字。
例：Last year profits rose to $201
million.
去年利润增长到2亿零100万美元。
【3】by a factor of
词组by a factor of
在《朗文双解》中的解释为：
"if something increases or decreases by
a factor of N, it increases or decreases by N times."
简单说，就是将一个数字乘以N或除以N。
❶ Increase/grow...by a factor of N
times
增加到N倍，或者增加了N-1倍
例： The output of diesel oil for farm use
has been increased by a factor of 4 times these years.
这些年来，用于农业生产的柴油产量增至四倍 /
增加了三倍，即，原产量x4。
❷ Decrease/fall...by a factor of N
times
减少到1/N，或者减少了(N-1)/N。
例: The production has decreased by a
factor of three times as against 1977.
总产量减少到1977年的三分之一/ 减少了三分之二。
注意：
increase by N times
表示是原来的N+1倍，增加了N倍。
increase by a factor of N times
表示是原来的N倍，增加了N-1倍。
【4】fold 和 percent
❶ N-fold
increase
N-fold increase表示增加了N-1倍，即 two-fold
increase 表示增加了一倍（增加到原来的两倍），即是原来的N倍。
例：Those men who never smoked fared even
worse, with a two-fold increase in risk.
那些从不吸烟的男性进展更糟糕，风险增加了一倍。
❷ N00% increase
100 percent increase表示增加了1倍，是原来的两倍。N00
percent increase表示是原来的N+1倍。
例：If 9500 is increased by 200% then the
increase is 9500 x 200/100 = 19000. However, this amount
is
only the increase, the full value is
9500 + 19000 = 28500.
如果说9500增加了200%，那么增加的数量就是9500x200%=19000，但是这只是增加的数量而已，增加后的总和应当是
9500+19000=28500。
【5】
double, treble, quadruple
增加至多少倍，还可以用更简洁的动词来表达，比如：
double 增加至2倍
treble/triple 增加至3倍
quadruple ['kwɔdrupl]
增加至4倍，或翻两番
double：
The number of managers must double to
100 within 3 years.
3年之内管理人员的数量要翻倍，达到100名。
treble：
The mine reportedly had an accident rate
treble the national average.
据报道，那个矿的事故发生率是全国平均水平的三倍。
quadruple：
China seeks to quadruple its income in
twenty years.
中国力求在20年内将其收入翻两番。
【总结】
小伙伴们是不是已经绕晕了呢？为了方便记忆，让我们总结一下吧：
是原来的N倍：
N-fold increase
increase by a factor of N
times
A is N times larger than B.
A is N times the size of B.
A is N times as large as B.
是原来的N+1倍：
N00% increase
increase by N times
发现没有？只要记住两个特例，其他表述都是说几倍就是几倍呢。
来自
中国日报网双语新闻
BBC English
喜欢
0
赠金笔