[转载]威妥玛式拼音之中国地名
(2015-03-09 19:18:11)
中国地名英文新旧拼法比照（汉语拼音、邮政式拼音）
2009/11/26 16:24
早期的地名译音用方言音或官话音，拼音形式直接用葡语、西语、意语、拉丁语、法语或者英语转写。
后来的多用官话音，拼音形式一般多用威妥玛式拼音或者邮政式拼音或者国语罗马字。
在网上搜到一份中国地名新旧拼法，觉得比较有意思，
拷贝了下来，略作加工，做成了表格，供各位参考。
不过表中的汉语拼音不完全是拼音，使用时请留意。
原文烟台称为Chefoo，这也是清代西文著作中常见的，来源大概是“芝罘”。
---------------------------------------------
中国地名英文新旧拼法比照（汉语拼音、邮政式拼音）
| 邮政式拼音 |
地名 |
汉语拼音 |
| Mukden |
沈阳 |
Shenyang |
| Peking |
北京 |
Beijing |
| Nanking |
南京 |
Nanjing |
| Sian |
西安 |
Xi'an |
| Canton |
广州 |
Guangzhou |
| Amoy |
厦门 |
Xiamen |
| Tsingtao |
青岛 |
Qingdao |
| Dairen/Taline/Dalny |
大连 |
Dalian |
| Namhoi |
南海 |
Naihai |
| Seundak |
顺德 |
Shunde |
| Chu-hai |
珠海 |
Zhuhai |
| Shekki/Chung-shan |
中山 |
Zhongshan |
| PortArthur/Ryojun |
旅顺 |
Lüshun/Lüshunkou |
| Chengtu |
成都 |
Chengdu |
| Tientsin |
天津 |
Tianjin |
| Foochow/Fuchow |
福州 |
Fuzhou |
| Yenan |
延安 |
Yan'an |
| Soochow/Wuxian |
苏州（吴县） |
Suzhou |
| Wusih/Wuhsi |
无锡 |
Wuxi |
| Suchow |
徐州 |
Xuzhou |
| Chungking |
重庆 |
Chongqing |
| Tsinan |
济南 |
Jinan |
| Chefoo |
烟台 |
Yantai |
| Kirin/Chilin |
吉林 |
Jilin |
| Kweilin |
桂林 |
Guilin |
| Kukong |
韶关 |
Shaoguan |
| Swatow |
汕头 |
Shantou |
| Teochew/Chiu
Chow |
潮州 |
Chaozhou |
| Chinchew/Chinchu |
泉州 |
Quanzhou |
| Changchow |
漳州 |
Zhangzhou |
| Chankiang/Chan-chiang |
湛江 |
Zhanjiang |
| Hanchung |
汉中 |
Hanzhong |
| Sining/Hsi-ning |
西宁 |
Xining |
| Kongmoon |
江门 |
Jiangmen |
| Hangchow/Hangchou |
杭州 |
Hangzhou |
| Yangchow/Yangchou |
扬州 |
Yangzhou |
| Chinkiang/Chen-chiang |
镇江 |
Zhenjiang |
| Ningpo |
宁波 |
Ningbo |
| Shao-hsing/Shaohing |
绍兴 |
Shaoxing |
| Chusan/Chou-shan |
舟山 |
Zhoushan |
| Wenchow |
温州 |
Wenzhou |
| Pakhoi/Pei-hai |
北海 |
Beihai |
| Tsinkiang |
晋江 |
Jinjiang |
| Kweiyang |
贵阳 |
Guiyang |
| Hsinking |
长春（新京） |
Changchun |
| Paoting |
保定 |
Baoding |
| Paoki |
宝鸡 |
Baoji |
| Ko-hiông |
高雄 |
Kaohsiung |
| Ke-lâng |
基隆 |
Keelung/Chilung/Kilung |
| Tâi-tiong |
台中 |
Taichung/Taizhong |
| Sin-tek |
新竹 |
Hsinchu |
| Chia-yi |
嘉義 |
Chiayi/Ka-gī（闽南音） |
| Tâi-lâm/T'ai-nan |
台南 |
Tainan |
| Quemoy |
金门 |
Kinmen/Jinmen |
| Kweisui |
呼和浩特（归绥） |
Hohhot |
| Tihwa |
乌鲁木齐（迪化） |
Ürümqi |
| Cascar/Qäshqär |
喀什 |
Kashgar/Kashi |
| Kumul/Qomul |
哈密 |
Hami |
| Turpan |
吐鲁番 |
Turpan/Turfan |
| K'o-la-ma-i |
克拉玛依 |
Karamay/Karamaije |
| Kulja |
伊犁（自治州） |
Ili |
| Ha-erh-pin/Kharbin |
哈尔滨 |
Harbin |
| Tsitsihar |
齐齐哈尔 |
Qiqihar |
| Manchouli |
满洲里 |
Manzhouli |
| Paotow |
包头 |
Baotou |
| Hoihow |
海口 |
Haikou |
| Chengteh/Jehol |
承德（热河） |
Chengde |
| Tantung/Antung |
丹东（安东） |
Dandong |
| Tatung |
大同 |
Datong |
| Tunhwang |
敦煌（燉煌） |
Dunhuang |
| Chinchow |
锦州 |
Jinzhou |
| Yamchow/Yen
Chow |
钦州 |
Qinzhou |
| Liuchow |
柳州 |
Liuzhou| |
| Hulunbuir |
呼伦贝尔（盟） |
Hulunbuir |
| Ulaan Chab |
乌兰察布（盟） |
UlaanChab |
| Koerhmu/Na-gor-mo |
格尔木 |
Golmud/Ge'ermu |
| Gzhis-ka-rtse |
日喀则（地区） |
Xigaz |
| Chab-mdo |
昌都（地区） |
Qamdo |
| Mnga'ris |
阿里（地区） |
Ngari |
| Nying-khri |
林芝（地区） |
Nyingchi |
| Nag-chu |
那曲（地区） |
Nagqu/Nagchu |
| Lho-kha |
山南（地区） |
Shannan |
| Shansi |
山西 |
Shanxi |
| Shensi |
陕西 |
Shaanxi |
| Szechwan |
四川 |
Sichuan |
| Kiangsi |
江西 |
Jiangxi |
| Kiangsu |
江苏 |
Jiangsu |
| Shan-tung |
山东 |
Shandong |
| Fukien/Foukien |
福建 |
Fujian |
| Kalgan |
张家口 |
Zhangjiakou |
|
喜欢
0
赠金笔
加载中，请稍候......
加载中…
喜欢