被英语四六级、雅思、托福和各小语种考试虐了N年的中国年轻人，在了解过“外国人”的中文课本后，终于体会到什么叫做“甜蜜的报复”。

以下为单项选择题，每题2分。

1.学生请假须面向辅导员递交（ ） 。

A.拉面申请

B.方便面申请

C.刀削面申请

D.书面申请

2.生物学家和经济学家在树林中散步，突然碰到一头大黑熊。经济学家扭头就跑。生物学家说：“别跑了，我们跑不过黑熊！”而经济学家一边狂跑，一边回头说：“我虽然跑不过黑熊，但我跑得过你！”

A. 他们去动物园了

B. 他们遇到了老虎

C. 生物学家吓晕了

D. 经济学家一直在跑

http://s9/mw690/001JVsWSzy7kQBSVL9S18&690

3.在机场，小张对他旁边的漂亮女孩说：“我可以向你问路吗？”女孩回答道：“可以，你要到哪里？”小张说：“到你心里。”

A.女孩迷路了

B.小张迷路了

C.小张不知道怎么问路

D.小张喜欢这个女孩

这是母语非中文人士的HSK（汉语水平考试）真题

一直以来，不少人跟小编一样

以为外国人学中文

无非就是“上下左右 人口手足”

殊不知，外国人学的中文

也挺难啊！！！！

至于说难到什么程度，这么说吧，在许多语言里，要拒绝一个人时，会说“等你学好中文再来见我吧”；听不懂一个人所说的话，可以说“你在说什么呢，听着跟中文似的”；法国爵士歌手塞日·甘斯布有一首歌，名字就叫《女人啊，你们就像中文》……

就连精通英、法、德三种语言的“美国飞鱼”迈克尔·菲尔普斯，也在2008年北京奥运会时说：“学习中文普通话比拿金牌还要难。”注意，他指的奥运金牌不是一块，而是八块。

而且，他们也会像我们当年学习英语那样，把不会念的单词“汉化”，比如说“Thank you”（念三克油）等等——越来越多的“英式中文”：Knee How Ma（你好吗）、Hen How（很好）、Book Itchy（不客气）、Woe Boots Dow（我不知道）、How May Win Tee（好，没问题）、Pea Joe（啤酒）……

当然，也并不是说他们接触的

所有中文都是这样一板一眼的

在每个国家

中文教材都会根据各特点

倾向性有所不同

当然，还有一些是当地人撰写的中文教材

也着实是让人颠覆想象，大开眼界

美国人的中文教材：

教搭讪，包教包会

在美国，有一本在国外论坛被评为“不正经老外来中国前必须要学习的一本书”——Dirty Chinese，或许可以翻译成《中国有黑话》。

《中国有黑话》封面

这本书中，除了写到了中国人许多种方法打招呼，比如“你好”，还有“吃了么”“在干嘛”，以及各种眼瞎式的明知故问外，还从细微处教会你怎样“日常交流”。

见面时不妨先聊对方的家乡——趁对方不留意，快速翻到“地域”那一章，看看她是什么“属性”。如果是广东人，她应该什么都吃；如果是上海人，她或许会很神经质、很龟毛；如果是东北人，她估计会爱穿貂儿。

可以聊聊她的兴趣爱好。如果她说喜欢高档咖啡馆和艺术画廊，或没完没了地谈论如何去拉萨寻找灵魂伴侣、住在帐篷里喝酥油茶、和牦牛生活在一起……在你眼前的这位就是所谓的“装×犯”。

可以说，Dirty Chinese不只教你说中文和搭讪，连撩妹的招儿都给你想好了。

如果出现突发状况，例如“第二天在天津的大街上醒来时，发现自己穿了**制服”，你可以用这个带卤煮味儿的例句：“甭担心，我跟他倍儿磁，警察面前他不会说什么的。”

《中国有黑话》教老外的中文非常社会。

就连在中国待了12年的美国人Alex看完这本书后，都发出了这样的感叹：“作者对中国文化的观察简直细致到可怕”。

日本人的中文教材：

杠精养成记

如果说美国的中文教材

是主教撩妹儿的

那日本人的教材可能是教你抬杠的

活脱脱的“杠精养成记”有木有？

场景一：

儿子问妈妈：“爸爸从前害羞吗？”

妈妈回答：“要是他不害羞，你现在至少大三岁。”

场景二：

乘客称赞出租车司机：“你戴墨镜真帅呀。”

司机回答：“车费可没法给你便宜。”

日本出版的中国语教材

当印着这样“杠精”对话的日本中文教材图片出现在网络时，不少人怀疑这是恶作剧PS。但实际上，这本名为《一定能说的中文入门》不仅真实存在，销量还相当好。

日本人果然是冷杠精。

俄、德、法的中文教材：

战斗民族VS好战之士

俄罗斯的《无师自通书》中的对话，则无不是来自“战斗民族”的审问：“你出嫁了啊”“我单身”“我是寡妇”。

“战斗民族”俄罗斯人的中文教材内页对话很劲爆。

（这个“找死”的劲爆词用多了，会给俄罗斯及周边国家的人留下中国人脾气不好的坏印象。其实那并不是一个高频词。郑播德注）

从1963年就把汉语课正式纳入中小学学科课程体系的德国人，他们的汉语课本跟美国人、日本人、法国人的相比，就像研究生之于小学生。

例如，曾获得2010年度“典宁豪斯优秀教材奖”的《Liao Liao》，主要由德国人编写，翻开头几页，便会看到复杂汉字的田字格抄写及800字的阅读理解《北京烤鸭一二》，其词汇与语法难度不亚于英语六级。

法国人以一贯的傲慢掩饰了自己在汉语学习上的成绩。在当地最流行的中文入门教材《你说呢？》的扉页上，写着“好好学习，将来过好日子”。这种“老婆孩子热炕头”的口号从法国人口中一本正经地说出来，倒是很幽默可爱。

德国人的中文教材，难度相当高。

日本人的“杠精”教材，挺考验人的智商、情商。