第一册新编阿拉伯语第十八课翻译

第十八课

对话：    

                      和你的家人怎样联系

— 艾哈麦顿,你现在在干什么?

— 我在网上和我的朋友通信。

— 你经常在网上写信吗?

— 是的

— 我喜欢和我的朋友在聊天室每周聊一次天,同样我在网上每天阅读一些信息  

— 很好!那么你了解关于中国的事情吗？

— 我了解的并不多，但是我在网上读了一些他的历史和目前的状况，它确实是伟大的，悠久的国家。

— 你呢？你和你的家人怎样通信？

— 我有时候给他们写信，有时候我给他们打电话

— 顺便提及-你为什么来开罗？

— 那是因为我想在开罗大学完成我的博士学位论文，我已经通过上网搜集了关于他丰富的资料。

— 我可以在图书馆借些书吗？

— 不可以，你只能在阅朗室阅读，我很高兴在那件事上帮助你

— 万分感谢             

                     在开罗大学

— 愿安拉赐你平安

— 愿安拉赐你平安

— 请问，文学院阿拉伯语部在哪儿？

— 你跟我来，我也要去

— 谢谢!

— 兄弟你来自日本吗？

— 不，我是中国人

— 欢迎你，请问阁下你的名字

— 我的名字是فريد你的尊姓大名是？

— 我的名字是خازم你在大学学习什么？

— 我学习阿拉伯语和阿拉伯文学,你呢？

— 我是这所大学的文学院历史系的一名学生我学习伊斯兰历史.

— 我认识你很高兴。

— 我见到你很高兴，你曾在哪里学习？

— 我曾在北京大学学习

— 哦，在网上我了解那所伟大的大学，他的确是中国名牌大学。

— 对，在他里面有很多系，例如：外语系、中文系、历史系、国际政治系等等，开罗大学怎么样？

— 他的确跟北京大学一样是综合性的大学,在他里面有十几个系,你可以随着你在他里面的学习了解他，看，文学院大楼到了,请

— 谢谢.幸会

— 幸会

— 但愿真主意愿，在这个系下次见到你

— 再见

课文：

                          在网上通信

我亲爱的فريد             

 你好

你喜欢与阿拉伯人通信、交友，我很高兴和你通信、交友,我的名字叫穆罕麦顿百尔达。

我是在沙特阿拉伯首都的利雅得附近的一家石油航空公司的一名工程师。

我在开罗大学获得了学士学位，在伦敦我已经学习了三年，我有个包括一个儿子和一个女儿小家庭，我和我的家庭居住在公司附近的家里，我儿子是小学生，我女儿还小，还没有上学，我妻子是黎巴嫩人，她在五岁时随父母搬迁到利雅得居住，当我们认识的时候在埃及驻沙特阿拉伯航空公司办公室的一名职员，我和我的妻子了解关于你们国家和目前状况的一些事情,因为我们经常阅读”今日中国”杂志,的确,它是伟大的国家,悠久的历史和古老的文化和勤奋的活跃的人民,也许在下一次来信中多谈谈你的祖国。           

                                     忠诚的人   穆罕麦顿