第一册新编阿拉伯语第二十二课翻译

第二十二课

对话

                      我是الضاد语言

— فدوى是一名新生，几个月前他开始学习阿拉伯语，在一天晚上，她梦见一个洋娃娃问她说“

— 你是一名新学生，难道不是吗？

— 不然，正是如此，你是谁？

— 我是阿拉伯语，الضاد语言

— الضاد语言？为什么你是الضاد语言？

— 因为الضاد字母是唯一的字母，在其他语言所没有的。

— 你有多少个字母？

— 我有28个字母

— 你的发音怎么样？

— 我的发音是音乐般的响亮，也许一部分字母对于初学者是很困难，因为她在其他语言里所不存在的

— 你的语法怎么样？

— 我的语法稍有点复杂，例如 每个名词的形式都有很多，但是在她里面有很强的规律性，你们可以学习一段时间后发现她，的确我是优美的有用的语言

— 为什么你说你是有用的语言

— 因为我是被22个国家所使用的语言，同样我是伊斯兰教的语言和联合国工作语言之一

— 主啊！你太善辞令了

      老师和同学间的对话

— 晚上好，老师！

— 晚上好。

— 您怎么样？

— 我很好，你呢？

— 还行，但是…

— 你怎么了？

— 这些天我的学习下降了。

— 为什么？

— 我背记新单词很困难。

— 这件事对于初学者是很自然的，万事开头难嘛。

— 我该怎么做？

— 你应该经常听录音，然后你反复的读课文，拟合你的同学多练习对话，你尝试者发现总结语言的规律性，这样你可以背记新单词。

— 谢谢你，老师，我将按你说的去做。

— 不用谢，是应该的

— 再见

— 再见

课文 

                         标准语和方言

至今在阿拉伯语世界所使用的语言，包括标准语和方言。标准语，他是古兰经的语言，自从文学历史开始以来是阿拉伯文学家作品的语言，至今仍然被报刊书籍、报告、广播等正式场合所使用的语言。至于方言，是日常生活互相交谈所使用的语言，例如，在家里和大街上所使用的。

标准语和方言在其漫长的历史期间已经有很大的发展，标准语的单词和风格，确已发展，他已成为当代阿拉伯语，但是，它的语法总的来说与《古兰经》和古代阿拉伯语文学作品中的语言，没有多大变化，至于方言则他的语调和原来的形式已经改变了，从一个国家到另一个国家，有很大的区别，例如，埃及方言不同于伊拉克方言，黎巴嫩方言不同于沙特方言。

很多古代的阿拉伯文学家，用标准语写小说，但是一部分喜欢用方言写会话，的确阿拉伯语联系着当代阿拉伯世界的很多国家和地区。