[转载]日本电影《金环蚀》(译制片 中文字幕)


标签:
转载 |
分类: 转载琐语 |
根据日本著名作家石川达三的同名小说改编而成,深刻地反映了日本在20世纪60年代经济高速增长时期,银行业中官商相互勾结,尔虞我诈的“黑金政治”,揭露了二战后日本社会诸多令人深思的问题。在这部电影的开始,石川达三就一针见血地写道:“尽管四周闪耀着金色的光辉,可是中央已经全被侵蚀,一团漆黑。” 《金环蚀》所刻画的主题正好明示或暗合了这句名言所蕴含的丰富内容。电影以水库工程招标的前前后后为主线,描述执政党最高首脑寺田,对主管这项工程的电力建设公司总裁财部施加压力,逼迫他使向寺田提供竞选资金的竹田建筑工程公司在招标中中标。面对压力,财部只好俯首听命并被迫提前辞职。时隔不久,寺田首相在医院病逝,而酒井则接手成立了新内阁,形成了酒井体制。
这是导演山本萨夫根据真实的“九头龙川水库贪污受贿案”拍摄的一部社会派巨片,是日本电影真正向现实政治开刀的第一部作品。影片不可思议地采取了喜剧的手法来完成一部社会正片,堪称日本电影史上的伟大创举,并获得了空前的成功。山本萨夫曾不无感慨地说道:也许是因为年龄的关系,他觉得人的一切作为好像都是喜剧,即是从那些为了金钱、权力角逐的,有着无止境的欲望的,叫做人的动物的姿态上看出来的。
1979年正是上译的黄金时代。上译几乎所有的主要演员都参与到了这部《金环蚀》当中,就像该片的译制导演苏秀老师所说“像《金环蚀》这样理想的班子,以后再也不会有了。”
故事发生在昭和三十九年(1965),日本执政党现任总裁寺田以微弱优势战胜了有着党内最大派阀背景的酒井获得连任,组成新一届内阁。竞选中双方都存在营私舞弊以争夺选票的行为。首相的秘书官西尾暗中找到金融界流氓石原,转达国防部长星野的要求暂借两亿日元,被石原拒绝。石原敏感地察觉到总裁的选举与一项水坝建设工程之间有着某种不告人的勾当。而后,首相夫人使用非法手段干涉工程竞标的信件被人泄露给了政治新闻社社长古垣。石原出资怂恿古垣在报上公开此事。首相夫人以为是西尾泄密,将他训斥一通。不久古垣突然被杀,西尾暴死。眼看内阁丑闻无法掩盖,寺田只好让权给酒井。酒井上台后以偷税漏税的罪名逮捕了石原,又重金收买了反对派议员,总算平息了危机,一切又重显正常……