柳州话学习教程

 

 

一、发音篇

 

1 音调：第一声还读第一声。第二声变第三声，第三声变第四声，第四声变第二声。（如：妈妈读妈妈，柳州人读六州引，气死去读奇四壳）

2 声母：j变成g。（如：角落读果果拉）

     c,ch变成q（如：汽车读奇切）

        sh变成x（如：拉屎读哦细，一棵树读以兜徐）

        y省去不读，这个音在普通话中没有。（如：讲点别的读〔gang〕电瘪滴）

        q变成k（如：去哪里读壳纳，枪读〔kiang〕）

3 韵母：e变成o，这个音在普通话中也没有。（如：上课读裳〔ko〕）

 

 

 

二、语法篇

 

谓语：在主谓结构中，常用量词代替表判断的谓语。（如：你个傻仔=你是一个笨蛋）

补语：表动作和状貌的谓语，常后缀“××去”“××得鬼都走”“××得路都不见”（如：困死去，蠢得路都不见）

宾语：名词前常前缀“那个什么鬼”

状语：时间状语，常以××先的倒置结构出现。（如：明天先=等到明天再说）

量词：佝，陀，裸，朵=块，兜=株、棵

形容词：癫癫废废=神经病，恶=脏，哈、盎=笨，哦=凶

判断词：妹懂=不知道，妹癫哪=正常点，答你都困=我拒绝

动词：劈死你，拍死你=打死你，群踩=群殴，麻痞、打癞屎、狗啃=耍赖，搅屎=捣乱，撩拐=泡妞，卷、米花=死，踩单车=骑自行车

名词：妹仔=女孩，拐=妻子，利钱=舌头

连词：更子嘛=这样啊

 

 

 

三、词汇篇

 

潽（pū第一声）——洒出来。  e.g.饭潽了，开水潽出来了

镵（chán第二声）——用戳、扎的意思。  e.g.只件毛衣算镵了

燶（nōng第一声）——糊了的意思。  e.g.煮饭煮燶了！

余——如  e.g.余果、比余……

借——这  e.g.借凯

稳——正在  e.g. 正在排队———排稳队（简单明了）

搂（lōu第一声）——掏

门（即“没曾”的连读）——没有（放在句子结尾）   e.g.—搞得门？—门！

诺（“哪个”的连读）——谁、哪里   e.g.诺（nuó）是诺（nuò）？——那个是谁？

坚（giān第一声）——形容事物或人新奇、时髦、漂亮（有一家买衣服滴名字就喊奏“坚牛仔”）

咩——吗

杠——挡住了、占着   e.g.这个箱子太大了，好杠地方的！

色——塞

该——街   e.g.逛该

恩（éng鼻音加重！）——硬

洗（xì第四声）——差劲   e.g.借个你了搞没定你算卵洗料！

裸——骗   e.g.我没是故意要裸你的！

窘——这种

谋（mōu）——蹲

阙（qǔe）、bē——掰   e.g.我一没小心把蜡烛阙/bē断了！

niā（第一声）——贴   e.g.胶水niā得稳咩啦？！

水——讥讽

霉（mēi第一声）——形容东西软（另外“软”本身标尊发音应该发“ēīêǜ”（拼音），没懂滴朋友回克找一个老柳州读“软弱”两个字，借两个字滴发音可以称滋为全国少见～～）

挪（nuō第一声）——搓

嫩——恶心、贱   e.g.你以为你是诺啦..算卵嫩料！

佝（góu第二声）——形容一个人土气

 

 

 

四、词组篇

 

哪凯——哪里   e.g.你克哪凯？

博抵——贪便宜   e.g.你看那凯便宜你就博抵买是咩？你钱多呀？

浮头——出现   e.g.哟~在家呆更久，终于肯浮头啦？

算、几（后可以接“卵”；可以连读）——很（同very）   e.g.几卵多钱！

更子——这样   e.g.你嫩子能更子咧？

恁子——怎么   e.g.我就更子，恁子样？

继俗（标准发音！）——继续

讨嫌（hián）——讨厌、恶心

扳炮——青春痘

毫子——硬币

量马路——逛街

以站——现在（绝对的老柳州）

没有搞、没有撩效——无聊

吊杠（特色～～）——教训   e.g.你刚克办公室挨老师吊杠啦？

撩盆——找茬

洗凉——洗澡

米花、塘麻——人死了

麻赖——耍赖   e.g.你麻赖是咩，讲好的又没算？！

雄头——形容一个人比较骄傲

侬囔——表示丢三落四   e.g.你又找没见东西，算侬囔料..

冲厚（hōu第一声）、腌（á第二声）杂：逞能

劏鸡——杀鸡

搞弄水——把人家的好事弄糟了，也形容帮倒忙

昂切切——架子大，瞧不起人

睡进点（小心跌床，呵呵）——形容白日做梦

依依妖妖（也简称：依妖）——形容乱七八糟的事情很多，也喊奏，“名堂多！”

瞌睡遇着枕头——合适

 

 

 

五、句子篇

 

毛衣上面被蟑螂咬了个洞——lāng衣高头挨骚甲ào了个隆（lōng）

对面的女孩看过来——对脸的妹崽瞄借凯

 

 

 

六、生活篇

 

1.热水——赖水

    想起上大学时，第一次出远门，经济条件又差，坐火车（硬座）30多个小时才到北京。

　　那时火车还没有空调滴，我坐靠窗的位子，吹到那里已经是满脸的黑煤灰，出站时接待新生的有个柳州美女（当然是师姐了），知道我是柳州的，第一句话（柳州话）就是问我柳州的洪水退了（88年8.31洪水）没有，接着就问我是不是摔交了（应该是看到我一身脏兮兮的才会产生这样的疑问）。

　　进到分配的寝室，第一件事就是考虑洗澡，看到寝室的室友好象是刚洗澡回来，一时没转过来，马上用柳州普通话问他“有没有赖水呀？”，他听得一头雾水，楞住了。我很快意识到了，忙改问“有没有热水”，他这才明白过来。

　　呵呵，还有谁有过这样的经历？

2.串——蹦（bòng）

    我们英语老师是个老鬼。克北京问人家

　　葡萄几多钱一“蹦”（bòng），死咩还敢回来跟我们讲。

3.溅——标

    记得刚上大学的时候，有一次在水池洗衣服，旁边同学倒水太使劲，我就说：“哎呀，标（biāo)到我了。。。”看到她莫名其妙的样子，我想了半分钟，才想到一个她听得懂的词——溅

4.不断的——迷迷

    我和同学在北京克银家家吃饭，我同学先吃饺子，银家（北京人）就问：你吃这么快？再吃一点吧！

　　我同学用标准的北京口音答道：饱了饱了，你不见我刚刚在迷迷钳嘛？

　　我都扑吗克！！！

5.形容事物或人新奇、时髦、漂亮——坚

    在东北街上见一个MM，又靓又坚，我就跟东北同学讲：“那个女的好坚！”搞得她门晓得死马回事~~

还有平时讲话，我们讲困就是这边讲的累得想睡觉，我经常讲走多路了困，人家就以为我是想睡觉。晕

6..组装——豆 

我表姐不知道把什么拆散了，她跟同学说：“快点，帮我豆起来。”人家一脸茫然......

7.“北京开人民代表大会，天上飘着朵朵的白云，阳光明媚得卵了跌……”

    “掉你姐夫，亘卵多废话。” 

    “……有个海南佬看见柳州市的代表开了架五菱崽来北京开会，看看就跑过来撩盆：‘耶，你们的车子算卵坚了！’” 

    那个开五菱的柳州崽几卵奇怪的想，掉，没见过五菱啊？

    海南人讲：“不是的不是的，我是说你们的车牌号好好哦，桂B（贵逼）！”

    是啵，是蛮卵牛逼的啵，柳州人想。

    海南佬又讲：“你看嘛，我们的牌子简直莫法‘琼B（穷逼）’！”

    柳州崽听了以后笑得鬼了跌，搞得几卵大声的，一群正在开会的代表都跑过来看有死马卵事情，听海南人讲完以后有几个人愤怒卵跌，其中一个是黑龙江的，他说：

    “啥哦，我们那尬才是呢！你们瞧瞧，‘黑逼’。”

    另外个野崽还要冲，直接跑克拆了自己车牌丢地上踩到讲：“他奶奶的，我们云南的最受气了，车上挂个‘滇B（癫逼）’的牌牌全世界跑！”

     ……………… 

 

 

 

七、考试篇

 

一、听力（每题2分）

　　1、甲：嫩子你今天穿得更卵狼裳？

　　 乙：你给咩？

　　 问：“狼裳”是什么意思？

　　 A、酷 B、狼毛做的衣服 C、形容穿着不整洁 D、形容穿着整洁

　　 　　

　　2、甲：我屌！挪野仔算卵农piang了！

　　 乙：就是，连“柳州组织”都妹懂。

　　 问：“农piang”是什么意思？

　　 A、像农民 B、傻头傻脑 C、老实 D、可爱

　　

　　　　3、甲：哪个卵仔乱拿我的内板？

　　 乙：还用讲嘛，小明那个癫B罗汉果咧！

　　 问：“癫B罗汉果”是什么？

　　A、一种水果 B、和尚 C、指代十八罗汉中的一个 D、骂人用语

　　　

　　4、上题中“内板”是何物？

　　 A、内裤 B、床板 C、垫板 D、门板

　　

　　5、甲：几卵giu妹见大嘴了脖？hiao得他克哪凯了咩？

　　 乙：哪hiao得那个卵仔。

　　 问：“几卵giu”是什么意思？

　　 A、买蛋的 B、卖蛋的 C、很久 D、老土

　　

　　　6、上题中的“hiao得”是什么词性？

　　 A、动词 B、名词 C、副词 D、形容词

　

　　　7、甲：等下子，我拉完拉练先。

     乙：算卵摸了，隐妹得你了。

　　 问：“算卵摸”是什么用语？

　　 A、聊天 B、搭讪 C、批评 D、猥亵

　

　　　8、下面未说完的话，哪一句接上题中的“隐妹得你了”最为合适？

　　 A、嫩子我pe电子更卵牛B

　　 B、妹逛更多该了好咩

　　 C、借个野仔我印得哩

　　 D、听讲他打架好卵狠的脖

　　 

　　　9、甲：你更卵狠kin啊，

　　 乙：妹有妹有，随便讲嘛。

　　 问：甲对乙是什么态度？

　　 A、无所谓 B、尊敬 C、求教 D、景仰

　

　　　10.甲：干嘛，小明克聊拐了？

　　 乙：耶，嫩子？

　　 问：“聊拐”是

　　 A、讨论赵本山的小品《卖拐》

　　 B、追求女孩子

　　 C、私人间协商出售拐杖事宜

　　 D、打听最近拐卖的妇幼信息

 

　　　二、阅读理解（每小题2分）

　　大年三十晚上，大嘴、猴子、小双等人在啊东家牛B，大嘴讲：“今天看那个卵毛《春节联欢晚会》，看得心了滚，屌你妈的咧，后来小双打电话给我，讲他要喊我和老马克他家吃浑誊，克他的枪！”猴子几个笑得人了癫，猴子讲：“我了没敢克了，上次克他家吃饭，他妈塞得我呀，饱得卵抖跌！”小双讲话了：“你们有点醒的！屌你妈的咧，喊你们克吃，你们还阿里阿杂，下次给你们吃**，屌！”小锋见势，说：”妹喊了得咩，喊卵嘛？等子出克pe电子克，哦，对了，还要克租碟老板那凯先，《天下无双》我一个月没有还了。“吴咪推了一下小锋，大喊：“我屌！更子你都还要克还嘛，你太卵牛B点了吧！” 后来，组织一堆人又凑在电视机前看《天下无双》......

　　

　　1、大嘴和猴子讲的“他妈”是指哪个的妈？

　　A、大嘴 B、猴子 C、小双 D、小锋 E、吴咪

　

　　2、文章两次出现了“牛B”，请问这两次的意思分别是什么？

　　A、牛的某个器官/牛的某个器官 B、吹牛/吹牛

　　

　　C、牛的某个器官/吹牛 D、吹牛/牛的某个器官

 

　　3、小双讲：“你们有点醒的！”中的“醒”是什么意思？

　　A、睡醒了 B、醒目（聪明） C、癫 D、困了

　　　

　　4、小锋提出了什么建议？

　　A、打电动游戏 B、修电器 C、帮电器除尘 D、放弃（不扣分）

　　

　　5、这个故事主要讲了什么？

　　A、组织的失败 B、组织的冲动 C、组织的个性 D、“废”就一个字

　　（答案：多选 A、B、C、D，由于事先没有通知，故凡填了答案者均给分）

　　

　　三、词汇与结构（每题3分）

　　1、“我就是妹给你，嫩子（ ）！？”

　　A、啊 B、Bi C、喔 D、哟

　　

　　2、“你女要买这个，要买那个的，（ ）得卵抖跌！”

　　A、fie B、卷口 C、凯 D、憨

　　

　　3、“你要克哪（ ）啦？”

　　A、里 B、凯 C、儿 D、边

　　　　

　　4、“挨卵了，数学又要（ ）了咧！”

　　A、倒贴 B、不及格 C、红灯 D、跌牛

　　

　　5、“我昨天才给你的钱，你又要，（ ）！”

　　A、你个头 B、没有钱 C、答困 D、干什么

　　

　　6、“有空咩？克（ ）螺蛳啊。”

　　A、咬 B、舔 C、吸 D、嗦

　　

　　7、“女人家算卵（ ）了，烦得卵都跌！”

　　A、棱蹭 B、打扮 C、搞笑 D、纠缠

 

　8、“唉呀，门前都妹泄，是我我一角就（ ）进克。”

　　A、抖 B、踢 C、射 D、踩

　　

　　9、“你还吃？（ ）了啵。”

　　A、调走 B、离开 C、散口 D、回头

　

　　10.“妹更卵多废话，懒得（ ）你。”

　　A、听 B、鸟 C、问 D、看

 

　　四、桂柳话翻译句子（每题5分）

　　　　　1.大嘴理了个发，非常土的．

　　　　　２．猴子上街买了双鞋子，见警察马上跑了，不知道为什么？　　　

　　　　　 3.小孩的毛衣上面有个洞．

　　

 

　　五、写作（15分）

　　以“浅谈柳州话骂人”为题写一篇作文。要求包括：

　　１、 至少出现5个柳州人骂人的常用语

　　２、 浅谈柳州话骂人的历史性

　　３、 分析柳州话骂人的艺术性 （我没想想聊，腻得路都没见克）

　　字数不得少于一百字。

　　（要求考生作文一定要突出柳州话骂人，有用诗歌形式文章可酌情加一至二分。）

　　（我没想想聊，腻得路都没见克）

　　六、口语（15分）

　　用流利的柳州话朗读下面一段文字：

　　我有一双绿色的解放鞋，一只白的一只黑的，一只软的一只硬的，一只尖的一只圆的

　　（要求：注意“绿”“解”“鞋”“只”“白”“黑”“软”“硬”“尖”“圆”等字的

　　　发音是否是“路”“改”“孩”“挤”“be”“合”“euan”“恩”“gian”“挛”