假如你热恋的人儿十分固执，那你就让步，由着她的意；这样，最终你一定能够将她征服。只是，无论她要求你做什么事，你务必要把事情做好。她责备什么，你就责备什么；她喜欢什么，你就也跟着去喜欢。讲她愿意讲的话；否定她执意要否定的事。她欢笑的时候，你就陪着她欢笑；她悲伤垂泪的时候，你就也让泪水潸然而下。总而言之，你要依照她的情绪来设计你自己的情绪。在她与你对弈的时候，你要故意走不出好着，以使她最后把棋赢。要是你们掷骰子赌博，为了不使她因为赌输而气恼，你要想方设法做出自己一直运气不济的模样，以使她欢心。假如棋盘成了你们二人相互搏杀的战场，你务必要让你的玻璃士卒被地方杀得落花流水，溃不成军。

    在户外，你一定要为她打着遮阳伞；如果她被挤在了人群当中，你要为她闯开一条通道来。当她准备上床时，你要拿一把凳子给她，并扶她上去，要有眼色地给她将鞋儿脱下或穿到她的纤足上。另外，即使你自己冻得发僵，你也要把情人的冰冷的手儿暖在你怀里。用你的手像奴隶似的举起她的镜子供她照，虽然这确实显得有失尊严，但你用不着去介意。如果你爱恋着的女人约你到大广场去相会，你应当在约定的时间之前赶到，耐着性一直等到最后一刻钟。要是她让你到别的地方去与她幽会，你就把一切手边的事情全抛下，赶快去赴约，千万不能让人群耽搁了你的时间。在夜间，当她从华筵上出来，想唤一个奴隶送她回家时，你要立刻上前自荐去代劳。假如你正居留乡间时，她给你写信说：“请快快惠临！”你要一刻不停地赶紧上路，因为爱神是憎恨迟慢的。要是没有马车，你就赶快步行去。总之，不能让任何东西阻拦你；那怕是雷霆、酷热、大雪、都不能成为你赴约的障碍。

    爱情就像是军中的服役。“怯懦的心灵永远不会赢来漂亮的女人。”胆小怕事的人们永远不配参与爱神的劳役。黑夜，寒冬，长途跋涉，艰苦辛酸，烦心焦虑，所有这一切，啊，那些在爱神的战场上拼搏撕杀的人都必须去忍受。在这个战场上，你必须时常去忍受乌云浇在你身上的滂沱大雨，又必须时常去忍受在凛洌的天气里席地而卧。所以，要想使爱情牢固久长，你就必须抛弃一切傲慢。假如你找不到一条简便而又安全的途径去会你的情人，假如你无法打开她的房门，走进去，那么也罢，你可以爬上房顶，顺着烟囱或天窗溜进去，你的情人要是知道了你为了她所冒的危险，她一定会不知怎么高兴才好呢。因为，这就是爱情的明证啊！勒安得耳本来是可以不用那么经常地去与他的情人相会的，但是他为了向情人证明自己的勇气，便常常在夜里乘风波浪泅渡海峡。

    你毫无必要把讨好情人的侍女和仆人看作是有失尊严。即便是他们当中最卑贱的，你若能把他拉拢住，于你也是有益而无害的。无论他们当中的那一个，只要你遇上，你都应该向他问候，都应该热情地握住他那卑微的手。你可以在你力所能及的范围里赠送他们一些礼物；当然，你应当去买那些不太浪费钱的礼物。当朱诺·卡普洛蒂娜庙（1）举行庆典的节日到来时，你要给你情人的侍女送上一份漂亮的礼品。相信我，要跟住在下人房里的那些仆人侍女们搞好关系，当然不能忘了守门人和夜间睡在你情人的门侧的奴隶。

    我不想建议你向你的情人赠送贵重的礼物。你可以向她送一些不很破费钱财的礼品，只是买的时候要精心挑选，送的时候要恰到时机。当田野展示出它的丰富产品时，当累累的果实压弯树枝时，你就派一名少年奴隶把一满篮子的土产给她送上门去。尽管这些水果是你在罗马城里购买的，你却可以告诉是从你的乡下农庄里采摘而来的。另外，送她一只画眉或者送她一只鸽子，也可以向她表明你无时无刻不在思念着她。当然，据我所知，有一些人利用这些办法给孤寡的有钱老人赠送礼物，以期日后能够继承老人的遗产。我要说，让这些尽为自己打算的卑鄙的慷慨之徒都见鬼去吧！