咏怀八十二首（其七十九）

                                          林中有奇鸟，自言是凤凰。清朝饮醴泉，日夕栖山冈。

                                          高鸣彻九州，延颈望八荒。适逢商风①起，羽翼自摧藏。

                     一去昆仑西，何时复回翔。但恨处非位，怆悢②使心伤。

       【注】①商风：秋风。②怆悢（liàng）:悲伤。

      【作者简介】

       阮籍（210-263），三国魏哲学家、思想家和文学家。字嗣宗，陈留尉氏（今河南开封尉氏县）人，是建安七子之一阮瑀的儿子。曾为步兵校尉，世称阮步兵。为人志气宏放，博览群书，尤好老子和庄子的哲学。爱饮酒，能长啸，善弹琴。文学艺术才能超群。与嵇康齐名，为“竹林七贤”之一。蔑视礼教，政治上则采谨慎避祸的态度，与司马氏多所牴牾。阮籍的诗歌代表了他的主要文学成就，诗多五言，对当时黑暗现实多所讥刺，辞语隐约，主要是五言《咏怀诗》82首。原有集13卷，已佚。明代曾出现多种辑本，张溥辑有《阮步兵集》，收入《汉魏六朝百三家集》中。作品今存赋6篇、散文较完整的9篇、诗90余首

   【解析】

   （1）林中有奇鸟，自言是凤凰。

    直译：树林有一只奇异的鸟，它自言是凤凰鸟。

    赏析：一“奇”字，点明此鸟所视甚高。这正是阮籍风格。

   （2）清朝饮醴泉，日夕栖山冈。

    醴泉：lǐquán，甘甜的泉水。《瑞应图》说：常饮醴泉，令人长寿。《东观记》说：常饮醴泉，可除痼疾(久病)。

    日夕：近黄昏时;傍晚。

    直译：凤凰清明的早晨饮用提甘甜的泉水，黄昏时栖息在高高的山冈。

    赏析：以凤凰鸟的所饮、所栖，传达了凤凰鸟的不凡，亦即诗人的高超精神。

   （3）高鸣彻九州，延颈望八荒。

    九州：中国的别称。

    八荒：八方荒远的地方。

    延颈：伸长头颈。

    直译：凤凰鸟高声鸣叫响彻全国，伸长头颈眺望八方荒远的地方。

    赏析：以两句以凤凰鸟的鸣声和行动，表现了凤凰鸟心怀天下的气慨，此正是诗人理想的写照。

（4）适逢商风起，羽翼自摧藏。

    适逢：恰好遇到。

    商风：秋风，西风。

    摧藏：cuī cáng，收敛，隐藏。

    直译：恰好遇到秋风吹起，凤凰鸟的羽翼自然收藏起来了。

    赏析：此两句写凤凰鸟因所处环境的恶劣而不能飞翔，亦是诗人不能施展才化的苦闷的传达。

（5）一去昆仑西，何时复回翔。

    去：离开。

    直译：凤凰鸟一离开林中飞往昆仑山的西边，什么时候才能再飞翔回来啊。

    赏析：此两句以凤凰鸟的无奈传达诗人的无奈。

（6）但恨处非位，怆悢使心伤。

    但：只。

    恨：遗憾。

    怆悢：悲伤。

    直译：只遗憾凤凰鸟处在不应该有的位置，这悲伤让我内心非常伤痛。

    赏析：此两句借对凤凰鸟的惋惜以传达诗人对自我人生遭遇的感伤。

【拓展练习】

（1） 诗中“清朝饮醴泉，日夕栖山冈。高鸣彻九州，延颈望八荒”四句体现了“凤凰”怎样的品性？

答：                                                             

（2）这首诗整体上运用了什么表现手法，表达了怎样的情感？请作简要分析。

答：                                                                

[答案]

（1）高洁（或“超然脱俗”“清高”）；志向远大（或“心忧天下”）

（2）这首诗运用了托物言志（或“比兴”“象征”）的手法；以凤凰自喻（或“象征诗人自己”），抒发了诗人孤独无奈的苦闷心情和壮志难酬（或“报国无门”）的悲伤情怀。