张家界旅游景点英文版简介
(2012-06-11 09:15:12)
标签:
杂谈 |
Zhangjiajie National Forest Park was established by the State Council in 1982 as the first National Forest Park of China. It was listed into the World Heritage Directory by UNESCO in 1992, and in 2004, Zhangjiajie was listed as a UNESCO Global Geopark. It is among the first scenery spots that were recognized as the China’s Class AAAAA Scenery Spots in 2007. Two years later, it was awarded as the National Civilized Scenic Tourism Area.
Zhangjiajie National Forest Park is known for its unique cliff
mountains, deep valleys and the greenery woods. The splendid
sceneries crown the park as “three thousand peaks, and eight
hundred miles of clean water”, thus it is praised as the “expanded
bonsai, and the shrinked heaven.” It is also famous for abundant
animal and plant resources. Its forest coverage rate reaches to
98%. An extraordinary biological treasure and natural oxygen bar,
it is entitled as the “Nature Museum” and “Nature Botanical
Garden”. Animals and plants breed and grow with the peaks and
waters together, forming a perfect natural ecological system in the
park.
Zhangjiajie is in the subtropical climate zone. The mountains and valleys and the lush forests form there a unique small forest climate. As an ideal summer resort, the average annual temperature in the Park is 12.8℃, and the average maximum temperature in the summer is 16.8℃. The Park has currently developed four scenic areas including Huangshizhai, Yaozizhai, Golden Whip Brook and Yuanjiajie, and six tour lines involving 468 viewing spots (platforms).
Huangshizhai (Huangshi Villiage)
Huangshizhai is the largest viewing platform of Zhangjiajie. At
an elevation of 1300 m, the platform can provide an overall
panorama of the Park. A common saying goes that: “it is no avail of
you trip to Zhangjiajie, unless you come to the summit of
Huangshizhai.” There’s a tale about ZhangLiang (250-186 B.C.), a
famous officer of the Han Dynasty. It’s said that Zhang Liang
practiced Taoism here and met with a mishap, and was rescued by
Huangshi Taoist, who became his master later. Thus this place was
named after the Taoist. In the ancient times, many hermits lived
here to avoid wars and chaos. In the Ming Dynasty (1368-1644), Qing
Ping Temple was built over the summit by monks. In the republic of
China (1911-1949), it was occupied by the mountain bandits, and
none of the official troop’s attacks to conquer it succeeded. This
helped to spread the fame of Huangshizhai to a further and wider
extend. There are various concentrate spots along the Huangshizhai
tour line, among them, the Treasure Case of Heavenly Books, the
Magic Sea-suppressing Needle, the Southern Pillar of Heaven, the
Front Garden, and the Golden Tortoise Watching the Sea, etc.
Sunrise is another splendid view in Huangshizhai. Tourists can
start from the front gate to climb to Huangshizhai, and it takes
nearly 40 minutes to the summit; or they can take the ropeway which
costs eight minutes to reach the summit. The Yaozizhai stands just
facing Huangshizhai, with numerous peaks rising as forests. There
are over one hundred scenery spots such as Flyover, Rock Surge
Tower, Eagle Beak, Fairy Cave, Spears Rock, Pointing Mountains and
Waters and so on. There’s no ropeway now, but it is full of
interests of wildness. It is an ideal place for camping.
Golden Whip Brook
It is named after its representative attraction Golden Whip Rock.
The canyon stretches seven kilometers from Laomo Bay to Water
around Four Gates. Rock columns and peaks stand along the banks;
the stream runs smoothly among them, laces together pools and
waterfalls. Ancient trees and flowers as well as the rare fowls and
strange animals grow and flourish together, forming an extremely
beautiful and elegant ecological environment. Many famous Chinese
TV series and movies including “Journey to the West” were filmed
here. It is known as “the most beautiful canyons in the world”. The
main scenic spots in this area include Greeting Rock, Golden Whip
Rock, Purple Weed Pond, Thousands of Miles’ Meeting and Water
Around Four Gates, etc.
Nature Reserve of Mountain Tianzi
Yuanjiajie Scenic Area
Yuanjiajie Scenic Area is located at the Northwest of the
Zhangjiajie Forest Park. It was named after a clan with “Yuan” as
their family name. It covers a total area of 1200 hectares, and
thus is commonly named as “forty-eight Li (one Li equals to half
kilometer)” Yuanjiajie. The sceneries in this area are known for
its steepness and wonderful views. The air path set over the 3500
m’s steep cliff connects many wonderful sights together, including
the Back Garden, breathtaking Mihun Stage, Magic Turtle Asking
Heaven, Five Women Go on an Expedition and the First Bridge under
the Sun, and thus forms one of the most wonderful and unique
picture scroll in Zhangjiajie.
Baofeng Lake
The core scenic area of Baofeng Lake covers the whole lake surface
which is 2.5 kilometers in length, with a width of 200m to 1000m,
and an average depth of 72m. It is the only scenic area with the
water as its scenes in the area of Wulingyuan World Natural
Heritage. Baofeng Lake is located among the mountains, receiving
natural waters all over the mountains. The water is pure and clean,
free of pollution, thus it is awarded as “Holy Lake”. Around the
lake stand dozens of cliff and steep sandstone mountains. If one
boats to the center of the lake, one can feast one’s eyes with the
reflection of tress and peaks over the mirror-like lake surface
that forms a splendid and wonderful landscape painting with charm
and artistic conception. There are over twenty scenic spots
including One-line-sky, Plank Road over the Clouds, Yingwozhai, and
South Sea and so on. It is especially famous for Baofeng Waterfall
which falls from a height of over one hundred meters and hangs down
the mountain as a white curtain, as sound as the thunders. It was
taken as the natural performance set of Zhangjiajie International
Festival of Forest Protection and appeared for several times on
CCTV and Hunan TV, which made it one of the ideal places for
visitors home and abroad. At present, it is the show place of “Soul
of Wulin-TIMA God Song”.
Huanglong Cave (Yellow Dragon Cave)
Huanglong Cave covers an area of 20 hectares. It contains four layers with the total vertical height of more than one hundred meters. There are one cave, two rivers, three waterfalls, four pools, thirteen halls, forty-six verandas, and numerous Stalagmites, stone columns, stone curtains, stone flowers and stone waterfalls in it. The most amazing stalactites are the Magic Sea-suppressing Needle and the Dragon King’s Throne. The height of the Magic Sea-suppressing Needle is 19.2m and reaches up to the roof of the cave, and its diameter is 10cm. The whole body of the Needle is transparent. In 1998, it was insured for RMB 10million.
The Second National Class AAAAA Scenery Spot in Zhangjiajie- Mount Tianman
Tourists can ascend on the top of the Mount Tianman by taking the touring ropeway, and experience the excitement of flying over the clouds. They can feast their eyes with the panoramic viewing of Zhangjiajie, and experience the proud and freedom of standing at the highest peak. They can also take the smaller ropeway from the top of the peak to the Cherry Bay, flying over the trees and enjoying the natural garden in the air. The Mount Tianmen Temple shall take the tourists close to the Buddhism and experience the solemn of the Temple which has witnessed thousands years’ time. For tourists who like challenge and excitement, the west tourist route of Ghost Plank Road where they can scream heartily is a good choice. Lingxiao Platform (Platform over the Sky) is the place where the tourists can enjoy city scenery and the magnificent landscape. When they get to the Middle station of the ropeway, they can transfer to the sightseeing bus to experience the unique road with 99 turnings. The following destination is Tianmen Cave where the tourists can experience the unique heritage of the nature. Then they can take the sightseeing bus back to the Middle Station of the Ropeway and take the ropeway to return to the city.
Main Scenic Spots:
Rainbow-Ropeway over the Clouds On Sep.6, 2005, Mount Tianmen Ropeway, the longest passenger ropeway over high mountains in the world started operation. It also marked the formal open of Mount Tianmen National Forest Park. The length of Mount Tianmen Ropeway reaches to 7455m, with a latitudinal level distance of 1279m between the Upper and Middle Station, and its maximum gradient reaches to 38 degree. It is rare both home and abroad. It starts from the Lower Station located at the northern side of the mountain, ascends along the peak. There are hundreds meters of green lands under the ropeway, and if one looks toward to the south, the Tianmen Cave is waiting there, hanging over the sky.
Winding Road to the Heaven The Road to the Sky climbs up to the top of the mountain, winding and bending along. It connects the Tianmen Cave which is known as “the Door to eh Heaven”, thus it is named as “Road to the Heaven”. The total length of the road is 11km, stretching between the latitudinal level distances from 200m to 1100m. 99 turnings are a real task and test for one’s driving skills. Both sides of the road are deep valleys and cliffs. Bending points with 180 degree’s angle follows one by one. The road looks like a castle or the Great Wall floating over the clouds if it is looked up, while it appears as a romantic ribbon and a curve if overlooked.
Passing Through the Tianmen (Heaven’s Gate)
Mount Tianmen Temple
The temple was built in the Tang Dynasty (618-907). It was originally built at the east side near the Holy Pool (Ling Quan), and called as “Holy Pool Temple” (Lingquan Temple). It declined due to the reason of being out of repair. In the Jin Dynasty (265-420), a hermit named Zhou Piao lived here. Till the Song Synasty, a monk named as Sijue begged alms and pooled money to rebuild a temple near the Dan Ding Zao peak at the west part of the top of the Mount Chisong, and named it as Songliang Temple. In the Ming Dynasty (1368-1644), a Mount Tianmen Temple was built at the Nanyan Mount, two Li at the east part of the Songliang Temple. The towers of the temple still stand among the ancient trees, elegant and quiet, yet the temple has been long abandoned. In 2006, a new Mount Tianmen Temple was built near the original location of Mount Tianmen Temple. It is close to the Cherry Bay, and covers an area of over 10,000squre meters. It was built in the architectural style of the Qing Dynasty(1644-1911), elegant and splendid, consisting buildings including Bell and Drum Tower, Heaven King’s Hall, the Great Hall, Guanyin Pavilion and Depository, etc
Sceneries in Different Seasons
The winter still lingers, but the mountains have been covered with green trees full of spring air. The spring in this area has plenty of rainfalls, thus it is the best season to visit Mount Tianmen and experience the wonderful sights of the clouds. Mount Tianmen is cool and fresh in the summer, the temperature in the mountain is comparatively lower for 10 ℃ than that of down the feet of mountain, which makes it one of the best summer resorts. In the autumn, the temperature in Mount Tianmen is warm and comfortable, with yellow leaves and colorful flowers, and natural fruits such as kiwi berries, litchi chinensis, and chestnuts and so on. In the winter, Mount Tianmen is more beautiful than a northern kingdom. Mount Tianmen in a sunny day after snow is even more attractive than any time. The blue sky, white snow and the shinning branches of the trees in the sunlight; all these natural beauties help to build the Mount Tianmen a heaven in the legend.
Garden in the Air The forest at the top of the Mount Tianmen is
the primeval forest, in which grow many rare species, among them,
the Davidia involucrata, incense trees, dyeriana, Dayong Carpinus
and Mount Tianmen azalea. Davidia involucrate is called as “Dove
flowers” by the local people; Rare it is, it is regarded as the
“Panda of the plants”; yet the Davidia involucrata group that
contains more than one hundred strains growing over an altitude
over 1500m are even rarer all over the world.
Ghost Valley Plank Road
Ghost Plank Road is located in the wonderland of fairy-seeking. It
is hanged over the cliffs over the Ghost Valley Cave, and so it is
named after the cave. The altitude of the plank road is over 1400m,
which ranks it to the most difficult plank road built in China. Its
total length is 1600 m. Standing on the plank road, one can see the
birds flying below. The broad view on the plank road can be vividly
expressed by a line from a Chinese ancient poem, “Reach the top of
the mountain, and all mountains are held in a single glance”. It
shall become a wonderful memory that one can never forget.
In 2007, the famous French Spiderman broke the myth, and
successfully climbed over the Tianmen Cave bare-handed. The
beautiful flower of courage and braveness blossomed over the
life-and-death cliff, and Tianmen Cave, even since that moment, has
become the birthplace of miracles.
The Third Asia Cup Rock Climbing Competition was held on November
5, 2007. Four items of male and female difficulty and speed were
set. The artificial rock wall, 15m in height and 14m in width, was
set on the famous scenic area Mount Tianmen whose latitude is over
1300 m. Players from more than one dozen countries and regions
participated in the competition, including those who came from
South Korea, Japan, Indonesia, Malaysia, Singapore, Philippines,
Mongolia, Kazakhstan, China and Hongkong, Macao, China Taipei and
so on.
In 2001, Huang Yongyu, the world famous master of painting and
calligraphy and essayist splashed ink and painted a picture of
Mount Tianmen with its magic, spectacular and elegant sceneries. He
wrote down the 435 characters inscriptions in a spontaneous yet
free and smooth style, expressed all his attachments, praise and
wishes towards his
hometown.
In 1997, Li Na, the Chinese famous singer, visited the undeveloped
Mount Tianmen, and lived there for several months in a cabin built
on the top of the mountain. During her stay, she fully embraced the
grace of the Buddha in the Mount Tianmen, and determined to leave
the mortal world. She became a Buddhist nun in Wutai Mountain with
the monastic name of “Shi Chang Sheng”. She is living in the United
States now, yet her heart still goes to Mount Tianmen. She promised
that when the Mount Tianmen Temple is built, she will come back to
visit this place of her “Conditioning Cause”.