标签:
外国考试中文留学教育杂谈韩梅 |
分类: 出国留学 |
我认识的很多学生都认为六月份是个变态的月份,因为这个月份总是与大大小小的各种考试联系在一起。高考、英语等级考试等等蜂拥而上,而且给考试出题的人们似乎已经黔驴技穷,变着法儿出怪题,难为自己也难为考试的学生。于是就有了连教授都答不对现在的中考题的趣事儿。
工作的关系,我接触到的大多数学生都是有出国需求的人,而他们每个人几乎都经历过与外语考试有关的鏖战。常听很多学生抱怨说英文四六级的考试实在烦人,考试题目也越来越奇怪。于是大家就有了一种期望,盼望着啥时候也能让老外考考汉语,难为死他们。有一次聚会,一个学生就说了一段网上流行的中国人自我解嘲的小笑话,说等到咱们国家强大了,也要让外国人来考中文的四六级,文言文太简单,整点甲骨文,让老外全用毛笔答题,听力全用周杰伦的歌,只听一遍,口试要求唱京剧。听完大家一乐,但其实大家心里都对成才的路上没完没了的考试深恶痛绝。
笑话归笑话,其实在国外真的有中文考试,只是很多人不知道罢了。外国的中文考试不像大家希望的这般考中文语法称谓,或者毛笔字、京剧等,而是和英文的四六级十分相似,有听力,有阅读,有口语,有写作,更倾向于对中文运用能力的考察。
国外学校的考试一般来说都倾向于看重总体成绩,所以很多留学生选择自己看起来比较擅长的中文来作为自己的考试,希望可以在这次考试中拿到较高的分数,借以弥补不太擅长的考试环节中的成绩不足,从而提升自己的总分。事实上,只要是考试,除了中国的很多完全走形式的诸如官员培训、职称考试等之外,都一定是故意为难人的,不然也就不成为考试了。国外的中文考试同样也不是那么轻易就能应付的,很多时候比我们面对的外语考试更加让人难受。很多外国的学生选择不同的环节和形式来应对中文考试,却往往恰恰栽在这样的考试上,因为中文考试同样变态。
外国的中文考试有听力。在国外,听力考试类似中国的速记,考试中监考老师会放一段录音,包括对中国某部名著的解释和评价,或者是一长串毫不相关的成语,让你按照题目要求来选择答案或者有时候会直接让你复述甚至默写出来。这个听上去很简单,但对于老外来说这可有点难。我们都知道,在国内有很多速记培训班,接触过速记知识的人都很清楚,速记并非一件简单的事情,所以也别幻想国外的中文考试会让你轻轻松松就得到高分。
国外中文考试中的阅读部分其实远比英语考试的阅读要难很多,即便是中国的学生来答这些题目都不能保证人人通过。很多中国孩子在国内能够很轻易通过语文课的任何考试,但要真的去应付老外出的这些汉语试题,恐怕也不是一件容易的事,因为阅读部分的考试内容有白话文,也有文言文,而文言文的阅读极富创造性,就算是中国学生也未必能够得心应手。去年就有一个留学生给我传来一份文言文考试试题,题目大概是叫《施氏吃狮子》,原文是:石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮。食时,始识是十狮,实十石狮尸。试释是事。
简单来说,就是这个施氏想要吃十只狮子,于是去市场,正好有十只狮子在那,于是他就把狮子射杀带回了家,却发现这十只狮子是石头的,试试解释这件事。
当时看到这份试题的时候,我忍不住要为老外们的可爱创意叫好了,只是可怜了去国外留学的学生们,在国内接受的传统教育多了,想象力被束缚,遇到这样的题目难免要打怵。
国外中文的口语考试算是中文考试中比较简单的一项,和英文的口语考试类似,没有太多可以说道的地方。但是外国中文考试中的写作部分却非常考验人。
中国人看中文采。很多人认为写作最好要文笔流畅,语言优美,要有比喻,要有暗喻,要有铺陈,要有伏笔等等,可是这些华丽的写作技巧在老外们看来统统不值钱,他们要的就是简单有效的文章,直抒胸臆那是最理想的文字,也是最高境界了。国外的中文写作文体一般是想象文和议论文,字数一般在500-600之间,如果你想要卖弄文采,字数超过了600字,你的阅卷老师会直接砍掉其中超过600字的部分,然后给你扣分,扣分的原因是文章没有收尾。所以在国外考中文的时候,言简意赅是大家奉行的金玉良言。
针对这个问题,我也和我的一些同事探讨过,其实在国外的中文考试的写作部分,老师对于文采或者各种修辞手法的要求并不高,老师看重的是学生的想象力和对事物的看法,只要你能在规定的字数内把你的想法表达清楚,就是一篇合格的文章。在国外的中文写作考试中能获得高分的人的文章水平一般都是国内三年级小学生的作文水平。比如我们以前常用在《记一件难忘的事》等文章中的,“XX事给了我很深的启示,我永远不会忘记”之类的结束语恰恰是国外最吃香的文章结尾。其实,反观国内的四六级英文考试,也是类似,在国内的四六级英文考试中能够获得高分甚至满分的作文在外国人看来,也是小学生水平罢了。
其实在国外为中国留学生开班中文考试,很大程度上是为了缓解留学生的思乡情绪,并不是真的要利用这门考试来为难学生,但是如果你是抱着想要利用这门考试来偷懒,恐怕也很难成功,不管学什么,都要付出努力,不劳而获的事情是没有的。
很多外国人在参加国内的四六级考试的时候,也会出现不及格的现象,就像国内的学生在国外参加中文考试很可能失败是一样的道理。虽然可能会有人觉得这种现象是不合理的,但是要知道,每个国家安排的语言考试都是从本国的教育国情来出发的,虽然会有某些弊端,这也是无法避免的。要想顺利通过考试,还是好好努力学习吧。