加载中…转载 《红楼梦》第三十八回诗词导读
(2011-08-17 10:23:27)
标签：
诗文化资料文化 |
分类： 中外诗歌 |
《红楼梦》第三十八回诗词导读(1)
菊
薛宝钗：忆菊
《红楼梦》第三十八回诗词导读(1)
http://s1/bmiddle/48d16f79g73b42b5e12c0&690
怅望西风抱闷思，蓼红苇白断肠时。
空篱旧圃秋无迹，冷月秋霜梦有知。
念念心随归雁远，寥寥坐听晚砧迟。
谁怜我为黄花瘦，慰语重阳会有期。
注释：
怅望：惆怅地凝望。
蓼（liao阳平，音辽）：红蓼，一年生草本植物，生于水滨湿处，开粉红色穗状小花，叶味辛辣。苇，芦苇。蓼红苇白，形容秋景的惨淡，隐喻思念之苦。诗中以菊比拟所“忆”的人，所以说“抱闷思”、 “断肠”。断肠；形容思念之深。
圃：原是菜园，此指花园。秋无迹，即花无迹，修辭說法。梦有知，是说唯有梦中才能相見，紧扣一个“忆”字。
砧（zhen阴平，音针）：过去洗衣时捶衣用的石头。这里指捶衣的声音。古时多用来表现妇女为远行的丈夫准备寒衣。
念念句 ：是说秋雁南飛，勾起自己无边的想念之情。
为黄花瘦：黄花，菊花。宋。李清照词《醉花阴》：“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。”这句是薛宝钗自云为“忆菊”而消瘦。
重阳：阴历九月九日，九九想重，叫重阳。重阳节正是菊花盛开之时，古有登高赏菊的习俗，所以说是相会有期。
译文：
在凄凉的西风中惆怅眺望，
我怀着无限郁闷的情思，
满眼的红蓼白苇，
正是使人悲伤欲绝之时。
篱笆里的菊花空空如也，
原来的花圃也失去了秋天的痕迹，
如今是一弯冷月满地清霜，
只知道在梦中还把它记忆。
不断怀念的心情，
随着南飞的大雁渐渐远去，
孤独地在暮色里静坐，
听那凄凉的捶衣声直到很迟很迟，
思念秋菊人已经很瘦，
可有谁人能够同情我的忧思？
安慰我的话语只有一句：
那就是来年的重阳后会有期。
简评：
第三十八回写贾母领着众女眷在藕香树赏花饮酒吃螃蟹，欢乐非凡。宝玉和众小姐们酒足蟹饱之后，诗兴大发，分题作了十二首咏菊诗，宝钗作了第一首。
对这首诗，探春评价说： “到底要算蘅芜君沉着，‘秋无迹’、‘梦有知’，把个忆字烘染出来了。”确实，这是最精彩的两句。
咏菊诗，把菊花拟人化了。忆菊，其实是忆人。宝钗这首诗预示了她未来独居时的“闷思”、“断肠”的凄凉情绪。这样看，她所忆的人就是离家出走的宝玉了。因为诗只是朦胧地表达一种情绪，不好把每一句都落实，绝对肯定它暗示的就是什么。古人说“诗无达诂”，就是这个意思
http://s2/bmiddle/48d16f79g73b43e8bc771&690
霜前月下谁家种，槛外篱边何处秋？
黄花若解怜诗客，休负今朝挂杖头。
注释：
淹留：沉溺停留。這句說，不必为了饮酒或身体病弱而留在家中。
解：懂得。
译文：
简评：
贾政不在家，宝玉无拘无束地同众姊妹在大观园内尽情玩乐，这是他生活中最惬意的时刻，诗中充满富贵闲人的情趣。“蜡屐远来情得得，冷吟不尽兴悠悠”，他得意极了。
http://s5/bmiddle/48d16f79g749a230e00d4&690
携锄秋圃自移来，篱畔庭前处处栽。
昨夜不期经雨活，今朝犹喜带霜开。
冷吟秋色诗千首，醉酹寒香酒一杯。
泉溉泥封勤护惜，好和井径绝尘埃。
注释：
译文：
简评：
宝玉自己以为他的诗写出了“访菊”、“种菊”的情景，但也心服口服地承认不如林、薛、史诸人之诗。
注释：
译文：
简评：
在十二首咏菊诗中，这一首被评为第五，属上乘之作。
史湘云生来“英豪阔大宽宏量”，颇具男性气度。“科头”是不戴帽子，只能是男人的形象；古代女孩子没有帽子，无所谓“科头”。但这是作诗，是遣兴取乐，诗人尽可以把自己想象成是男人。湘云从小就喜爱男装，甚至有一次贾母竞把她误认成宝玉。第六十三回书中写道：“湘云素习憨戏异常，她也最喜武扮的，自己每每束蛮带，穿折袖。”在诗中，湘云以一个男性抒情主人公出现，正表现了她豪爽不羁的潇洒风度。
《红楼梦》第三十八回诗词导读（3）
史湘云：供菊
弹琴酌酒喜堪俦，几案婷婷点缀幽。
隔坐香分三径露，抛书人对一枝秋。
霜清纸帐来新梦，圃冷斜阳忆旧游。
傲世也因同气味，春风桃李未淹留。
注释：
译文：
点评：
弹琴饮酒，赏菊吟诗，蔑视富贵，佯狂傲世，颇具陶潜一类名士的风度。黛玉很欣赏湘云这首诗，她评论说：“据我看来，头一句好的是‘圃冷斜阳忆旧游’，这句背面傅粉。‘抛书人对一枝秋’已经妙绝，将供菊说完，没处再说，故翻回来想到未折未供之先，意思深透。”所谓“背面傅粉”，就是用了倒插笔的手法，写完插瓶的菊花后再写原来在园中赏菊的情景。这就扩大了诗的意境，丰富了吟咏的内容。
注释：
沉音：即沉吟。边思索边低声吟诵。
花，并以菊花的清高自比。他曾写过赞美菊花的诗。评章，就是评论的意思。
译文：
简评：
“毫端蕴秀临霜写，口角噙香对月吟”——人美、花美、景美、情美、诗美，合诸美于两句诗中，构思新颖，造句巧妙，确实是精彩的咏菊诗句。“满纸自怜题素怨”，写出了黛玉平素多愁多病，自怨自艾的情状；“片言谁解诉秋心”，道出了自己一怀情愫不被人理解的苦闷。最后把同菊花关系最深的诗人陶渊明拉出来，歌咏菊花的亮节高风，也把自己高洁的品格暗示出来了。
|
|
薛宝钗：画菊
诗余戏笔不知狂，岂是丹青费较量。
注释：
诗余戏笔：写完了咏菊诗之后又高兴地拿起笔来画菊。
译文：
简评：
从《画菊》这个题目说，这首诗写得很生动。“攒花染出几痕霜”、“跳脱秋生腕底香”等句，构思和造句都不落俗套。值得注意的是最后两句“莫认东篱闲采掇，粘屏聊以慰重阳”，有“画饼充饥”之意。书作者似乎在这里暗喻宝钗同宝玉未来的夫妻关系有其名而无其实。
| |
菊 花 诗
欲讯秋情众莫知，喃喃负手叩东篱。
孤标傲世谐谁隐？一样开花为底迟。
圃露庭霜何寂寞？雁归蛰病可相思？
莫言举世无谈者，解语何妨话片时？
欲讯：想打听打听。
秋情：指秋天的消息。
喃喃：低声自言自语。
负手，把兩手相交放在背后，是有所思的样子。
叩：问。
孤标：孤高的人格。标，标格。
偕：共同，在一起。
为底迟：为什么晚。底，何。
蛩病：蛩（qiong阳平声，音穷），蟋蟀；病，指深秋蟋蟀的悲鸣。
解语：能说话。意思是，如果花能说话的话。
译文：
简评：
这一首被李纨评为第二。
在黛玉的三首咏菊诗中，写得新颖别致，并最能代表其个性的是这一首。轻俗傲世，花开独迟，道出了她清高孤傲，目下无尘的品格。“圃露庭霜”不就是《葬花辞》中说的“风刀霜剑”吗?荣府内种种恶浊的现象形成有形无形的刺激，使这个孤弱的少女整天陷于痛苦之中。“鸿归蛩病”映衬出她苦闷仿徨的心情。对黛玉来说，举世可谈者只有宝玉一人，然而碍于“礼教之大防”，何曾有痛痛快快地畅叙衷曲的时候?
“孤标傲世偕谁隐，一样花开为底迟?”这两句脍炙人口的名句，与其说是有趣的讯问，莫如说是愤懑的控拆。全诗除头联之外，领联、颈联、尾联全为问句，问得巧妙，正如湘云说：“真把个菊花问的无言可对。”按理说，这一首应该评为咏菊诗中的第一，李纨却把它评为第二。这不完全是因为李纨自己“不能作诗”，应该跟她思想观念有关，后人就不必苛求了。
|
|
|
瓶供篱栽日日忙，折来休认镜中妆。 长安公子因花癖，彭泽先生是酒狂。 短鬓冷沾三径露，葛巾香染九秋霜。 高情不入时人眼，拍手凭他笑路旁。 注释： 簪菊：把菊花插在头上。簪，古代妇女绾住头发的一种装饰品。这里是插、戴的意思。 瓶供篱栽：瓶子里供养（菊花），篱笆旁栽培（菊花）。 折来句：把菊花折来插在头上，可不要认为是对着镜子装扮的。这里是说插上菊花比对着镜子装扮更美。 长安公子句：长安公子爱花成了嗜好。 彭泽：彭泽先生，即陶潜。他爱菊，也爱饮酒。 葛巾：用葛藤的纤维织布做成的帽子。 九秋：秋天。秋季三个月共九十天，所以叫“三秋”或“九秋”。 短鬓二句：我觉得短短的鬓发边有点儿冷，因为沾上了菊花从庭院中带来的露珠；我的帽子也被菊花熏香了，并且染上了菊瓣带来的秋霜。 时人：指当时的世俗庸人。 拍手句：任凭他们指手画脚地在路旁讥笑。 译文：
简评： 簪菊，即把菊花插在头上。这一首被李纨评为第七。 探春才清志高，精明干练不减于男人，因此诗中“短鬓”、“葛巾”等字样都是以男人自况。她对荣府内部的矛盾和腐败看得很清楚，但也束手无策，只好保持洁身自好的态度。她同乃兄宝玉最亲密，情趣相投。所谓“高情不入时人眼，拍手凭他笑路旁”，正表明了她嫉视丑恶，不随风流俗的清高态度。 |
|
|
|
秋光叠叠复重重，潜度偷移三径中。 窗临疏灯描远近，篱筛破月锁玲珑。 寒芳留照魂应驻，霜印传神梦夜空。 珍重暗香踏碎处，凭谁醉眼认朦胧？ 注释：
译文：
简评：
由爱菊花而爱及菊花的影子，极力描绘日光、灯光、月光下菊影的各种美好的形象，从现象上看，这同一般有闲文人吟风弄月的诗作也无不同。但曹雪芹让湘云咏出这样一首情调暗淡的诗，是有其用心的。“寒芳留照魂应驻，霜印传神梦也空”，显然是暗示她未来凄凉的命运。 |
注释：
译文：
在秋色浓重的篱笆旁，菊花进入了清凉的梦境，
是随彩云还是陪着月亮，自己也有点记不分明。
在梦中飞上仙境，不是学庄周化为蝴蝶的情景，
忘不了当年的友谊，想找陶潜叙叙旧以践约盟。
睡去了还是依依不舍，追随大雁南去无影无踪。
清醒时她那深沉的一腔哀怨，能够对谁人倾诉：
满眼是冷烟败草，不平静的内心饱含无限深情。
译文：
这一首被李纨评为第三。
诗题是《菊梦》，以拟人的手法写菊花的梦境，实际上是写黛玉自己梦幻
的情思，带有明显的谶语的意味。“和云伴月”，已经有些不祥；“登仙”，则又是“死亡”的代词。“登仙非慕庄生蝶”，是说死去登上仙籍不是我所希望的；“忆旧还寻陶令盟”，等于说重结绎珠仙子和神瑛侍者的“木石前盟”才是自己真正的意愿。颈联、尾联四句透出一般凄凉颓败的气氛，对黛玉的结局又作了一次暗示。
喜欢
0
赠金笔