卖火柴的小女孩是真乖巧还是被乖巧

文/ 落寞三秋月

……………………………………………………………………………………………………

    挺偶然地，走进了《卖火柴的小女孩》公开课课堂。情景导入后，执教老师用投影出示了一句话： 在这又冷又黑的晚上，一个乖巧的小女孩，赤着脚在街上走着。“乖巧的小女孩”？这使得我诧异，记得早先的课本上是： 在这又冷又黑晚上，一个光着头赤着脚的小女孩在街上走着。

    先看看两段相关的英文句子：

    1、Child, don't wear gloves, also didn't wear shoes in the street, the little girl walking slowly. （小女孩没戴手套，光着脚丫在街上缓缓走着。）

    2、But, cold and dark as it was, a poor little girl, with bare head and feet, was still wandering about the streets.（尽管天气是那么的寒冷和黑暗，一个贫穷的小女孩，没戴帽没穿鞋，仍在大街上徘徊。）

    旧教材把没带帽子译成“光着头”固然有不合适之处，可新版本武断地改为“乖巧”是基于何种考虑呢？“小孩机灵、听话、顺从”称为“乖”；“机智灵敏、恰到好处”谓之“巧”。“打扮、说话、做事等合人心意，讨人喜欢”才是“乖巧”，而且，乖巧很多时候是建立在衣食无忧的基础上的。据说，《卖火柴的小女孩》是安徒生以他自己要饭母亲为原型创作的。改课文的这位老兄有点看相的天赋，能一眼看出小女孩的“乖巧”来。又或许她在死去的奶奶眼里是乖巧的，而读者不可能也没有必要一眼就看出这位可怜兮兮的卖火柴小女孩“乖巧”来。何况，她没有卖掉一根火柴，没赚到一个钱，回到家里，家人还要打骂她，这种状况说她“乖巧”于景于情于理都不合适。新教材里的衣不蔽体食不果腹的小女孩显然地“被乖巧”了。 

    冰天雪地里学叶圣陶的《荷花》，把自己想象成穿着裙子的小姑娘在荷花池里跳舞；春暖花开，鸟语花香里学《卖火柴的小女孩》，想象北风呼啸、饥寒交迫……这或许又是新教材在选编课文时的高明之处吧？诸如此类的“高明”在新版本教材里不胜枚举！

  你可能感兴趣的博文：
                       乌冬面的前世今生          除夕夜，全村都被屠杀了
                 杨雄当是佯雄，巧云或是巧淫         小语教材四宗罪

   大宋朝真是大“骨泉”朝么？       最无趣的汉字组合

奥巴马的大奥秘上、中、下    雍正秘密尽在“雍”中