日本国骂“巴嘎”到底该怎么译

文/  落寞三秋月

………………………………………………………………………………………………………

     在中国人的影视作品里“巴嘎”是日本人的国骂，是鲜明特征的日本民族(yamato)的元素。倭刀、点胡、配上“巴嘎”声，就是一个活灵活现的日本男人形象，这样的形象深深刻在我们几代人脑中。
    “巴嘎”的假名写法是ばか，音译成“巴嘎”、“八嘎”或“八格”。意思更复杂了，有“妈的”、“混账”、“杂种”、“混蛋”、“王八羔子”、“畜生”……ばか写成汉字是“马鹿”，马和鹿是兽类，翻译成畜生也有道理。马鹿杂处而交，所产乃是杂种，也讲得过去。正确翻译必须注意它是出现在什么状况下的，日本人说ばか，主要有对己、对事物、对人三种状况：
      一是无意识的口头语，可以在没有事由或没有旁人的情况下。脾气不好，修养不好的人或许会用到，也不常用，不值得深究。
      二是对物对事的。例如，工具不好使、东西不中用、事情不对头等。
         ※ばかを见（み）る。    吃亏、上当、倒灶。 
       ※ねじがばかになる。    螺丝固定不了。

 
     三是对人的、骂人的，意义从中性到贬义很宽泛，也是这个词的本来意思。憨直、憨厚、愚蠢、糊涂、无聊、死心眼……更过分点便是：蠢猪、混账、笨蛋、混蛋、白痴、木瓜……可以把ばか连在一起使用，表示的程度更深。
      值得注意的是吴方言南片和吴方言北片都有“巴嘎”这个词，意思是“猪”，骂人时也是“笨、蠢、愚、傻、騃”的意思，这点和日语里的ばか相似。 

推荐博文：

           乌冬面的前世今生        除夕夜，全村都被屠杀了

             杨雄当是佯雄，巧云或是巧淫            小语教材四宗罪

 大宋朝真是大“骨泉”朝么？         最无趣的汉字组合 

奥巴马的大奥秘上、中、下        雍正秘密尽在“雍”中