FEG破产，谷川贞治谢罪

译 Shin/jianke

    前K-1运营公司日本的株式会社FEG近日被日本法庭宣布破产，为此，老板谷川贞治在FEG的主页上向格斗迷和相关人员发表了致歉信。格斗通讯全文翻译如下： 

http://s14/bmiddle/5eb5ba07gc033e2d5e84d&690

    格斗迷及各位相关人员：

 

    上个月5日，我在主页上向大家说明了，K-1的商标权已转让给了JASDAQ上市公司EMCOM Holdings的子公司K-1 Global Holdings Limited。我也辞去K-1赛事制作人一职，并开始着手制作一个全新的格斗品牌。今天，有一些新动向需要向大家说明。

 

   说明发表后的4月10日，东京地方法院向敝公司株式会社FEG发来了申请破产的通知，提出破产申请的是荷兰格斗团队GOLDEN GLORY所经营的Knockout　Investment公司。众所周知，这支团队拥有Alistair Overeem、Sem Schilt、Errol Zimmerman、Gökhan Saki等众多强手。团队领导人Bas Boon先生以2010年K-1GP及同年12月31日的两场赛事中出现的未付拳酬问题至今没有解决为由，向法院提出了破产申请。（译者注：债权人可以向法院申请债务人破产）

 

  敝公司只是将K-1的商标权转让给了别的公司，依旧负债累累。破产就意味着公司解体，债权人瓜分剩余的资产。对债权人来说，只要公司存在，即使是一点一点地，也还有得到偿还的机会。如果公司解体，这样机会也就没有了。所以只要没有深仇大恨，在债务人存足预交破产费用之前，债权人是不会提出破产申请的。

 

    为了解决债务问题，我帮助过Bas Boon带来的投资家，把EMCOM的老板介绍给他们，并尽力撮合双方合作。所以对我来说，这个消息简直如晴天霹雳。Bas Boon先生的幕后黑手是谁？为什么要申请破产? 我完全摸不清对方的意图。

 

    法庭审理在5月黄金周前分为两次进行。虽然我有很多主张，可遗憾的是法院通过两次审理，宣告敝公司破产。因此今后（株）FEG转变为由破产管理人管理，公正地清理资产和负债并通知债权人。负债额还没有确定。陷入这一局面，使非常令人伤心的。借这个机会，我要向各位债权人表示深深的歉意。我要尽力协助破产管理人，将剩余的资产全部提供出来，并在今后的新事业中即使是少量，也要进行补偿。

 

    法院审理后，Bas Boon先生给我打来了电话，他说：“我跟你没有仇。我对你要拼命保护K-1的心情非常理解。还有，我也知道你没有钱。不过，我的目标是别的东西。”

　

    Bas Boon先生是债权人，这是一个不可争的事实，所以背后挨他一刀也是没办法的事情。所以我当然不会在这里辩驳什么。不过，作为董事长我还是要向为K-1努力过的拳手们、裁判员、相关公司人员、特别是奋斗到最后的公司同仁们表示歉意。我现在能做的只有道歉，各位的恩情我将在今后的人生中慢慢回报。

http://s5/bmiddle/5eb5ba07gc033e303fd14&690

谷川和  Bas Boon

   正如上次说明的一样，今后K-1将由K-1 Global接手。据说已决定由魔裟斗出任赛事制作人。在这种情况下接手K-1，应该比我在逃税事件后接手K-1更困难吧，我只能在私底下给他加油了。

　

   自石井馆长交待我无论如何都要保住K-1，已经十年过去了，我把自己的人生都赌了进去。FEG就此落幕，这也将是我在主页上的最后留言吧

 

   借这个机会，我再次向支持我的格斗迷及有关人员，表示深深的谢意及歉意。

 

   各位债权人，今后将由破产管理人与各位联系。请给予理解与关照。

 

   平成24年5月16日

 

   株式会社FEG

   代表取締役 谷川贞治

   http://www.feg-jp.com/jp/

    

    红极一时的FEG就这样倒下，这样的结局对那些被欠酬金的众多选手是一个重大打击，如谷川所言，只要FEG还在，他们还有机会慢慢要回属于自己的钱，如今则只能等着分FEG那个烂摊子的剩余资产了，谁都知道那不值几个钱。其实告倒FEG的Golden Glory本身也有FEG近3000万美元的债权，而最大的受害者这是日本格斗元老樱庭和志。

 http://s2/bmiddle/5eb5ba07gc033e2f10031&690

    那么，Golden Glory的别有所图在哪里呢？让我们继续关注。

参看：

一场不希望看到的战争，Golden Glory 向K-1宣战