第4届布拉格双年展：中国盒子
The 4th Prague Biennial: China Box
茜茜Cecilia Freschini

Cecilia Freschini以及《当代艺术与投资》（简称C&I）对第四届布拉格双年展策展人 Giancarlo Politi及Helena.Kontova的采访

 

Giancarlo Politi

 

Helena.Kontova

 

CF＋C&I: 今天，双年展究竟意味着什么？

Giancarlo Politi：每个双年展都有自己的特点。我想如果要问来布拉格参加双年展的年轻艺术家，他们也许会回答：双年展意味着新的面对面的接触和联系的增多。对于他们中非常优秀的那些而言，这更意味着国际的成功。布拉格双年展为许多的年轻艺术家提供了这样的机会。

 

CF＋C&I: 作为中欧正在崛起的重要展览，布拉格双年展如何在如今全球勃发的双、三年展中去定义自己？特别是与欧洲的其他大展，如威尼斯双年展，卡塞尔文献展相比，它的特点在哪里？

Giancarlo Politi：布拉格双年展开启了一种低预算的操作模式（就像2001年地拉那双年展[Tirana Biennale]已经实施的那样）。今年总体的预算不超过3万欧元，但我们的画册却足以媲美卡塞尔文献展和威尼斯双年展。布拉格双年展的理念始终是关注地域性，去研究其中新的创造力，在中欧，我们把注意力集中在布拉格和地拉那而不是巴尔干地区。我们关注那些常常被某种系统所排斥但却充满了刺激和能量的国家。现在的双年展实在是太多了，它们非常有钱，一味追求一种国际性的效用，但是却非常无聊，总是忘记了它们所处的地域的活性。布拉格双年展一半以上的空间都是留给当地有创造力的艺术家，我们收到了非常多的惊喜。

 

CF＋C&I: 与2007相比，今年似乎增强了对东欧艺术性的表述，而不是像第三届关注捷克斯洛伐克的极少主义。“艺术概览”这个部分主要关注艺术知识的一般性这个观点。能告诉我们这个部分的详细情况吗？

Giancarlo Politi: 布拉格双年展始终试着把不同的东西放在不同的部分中从而避免重复。这个部分我们想把意大利艺术以及意大利策展人正在进行的新的研究呈现出来。

 

CF＋C&I: 2009年，延伸的绘画3意在把中欧的绘画与最近流行的东方的绘画放在一起，这两个板块放在一起想要到达什么预期呢？

Giancarlo Politi: 其实问题不是把什么样的绘画放在一起，而是关注绘画本身，它的所有可能形式和维度。捷克斯洛伐克的，罗马尼亚的，匈牙利的，波兰的，德国的，所有这些独特的视角。这些绘画将和年轻的意大利，中国，韩国，墨西哥，菲律宾，马来西亚，印尼等国家的绘画一起展出

 

CF＋C&I: “艺术概览”，“聚焦意大利”，布拉格和意大利之间的4次对话，这些对话和碰撞给这两个国家的艺术带来了什么改变吗?

Giancarlo Politi: 是的，由于我和Helena的努力，我们给捷克艺术带来了新的国际潮流。很多艺术家都为此感谢布拉格双年展给他们带了跟其他艺术家，策展人，画廊老板，藏家交流的机会，从而开拓了他们的国际视野。

 

CF＋C&I: 经过了3届之后，能给我们谈谈布拉格双年展对布拉格这个城市的影响吗？当地观众对展览的反应如何呢？

Helena.Kontova ：捷克的艺术相对来说比较孤立，但是大家对布拉格双年展的反映却是我们始料未及的。几乎布拉格所有的重要的当代艺术家都来参加开幕式并观看作品，很多商人也都来为自己的画廊挑选新的艺术家。所有当地重要的报纸，杂志，艺术界的各大报纸，杂志都对双年展进行了报道。现在我们又增设了布拉格摄影双年展，这又为这个城市带来了新的动力，摄影在捷克可以说是最具有历史感的艺术之一。

 

布拉格双年展简介

文_吉安卡洛·波利蒂，海伦娜·孔塔瓦   Text_Giancarlo Politi, Helena Kontová

译_戴伟平   Translator_Dai Weiping

 

布拉格双年展展场，卡林厅内部

 

布拉格双年展展场，卡林厅入口处

 

由海伦娜·孔塔瓦(Helena Kontová) 和吉安卡洛·波利蒂(Giancarl Poiliti) 于2004年创办的布拉格双年展基金会，其创建目的在于组织和策划国际性的当代艺术展览，展览每两年在捷克共和国展出一次，故命名为布拉格双年展。布拉格双年展已经逐渐成为中欧地区最重要的艺术盛事。2007年起，布拉格双年展基金会在捷克共和国还致力于筹办另外两大国际性展览：布拉格摄影双年展和布拉格建筑双年展，与布拉格（艺术）双年展轮期举行。布拉格双年展基金会为各个领域的捷克艺术家创造文化内涵丰富的作品提供机遇，在国际语境中呈现他们的艺术。

布拉格双年展基金会与意大利吉安卡洛·波利蒂出版社在艺术与文化项目方面是密切合作伙伴。由该出版社出版的《Flash Art》艺术杂志（同步发行英文版与捷克斯洛伐克语版本）创刊于1967年，迄今已有四十二年历史。

布拉格双年展正经历它的第四个年头。作为捷克和斯洛伐克地区唯一的国内外知名双年展，尤其是在绘画与艺术作为社会催化剂的方面，为国际艺术展提供了参照。正当某些双年展在过去几年中逐渐变成了仅仅是政治正确的“群展”，预算也常常高达6千万美元，布拉格双年展却一直恪守着它低预算的本色。低预算办展的选择，尽管存在遭受嘲笑的风险，却映射了高度原创的本质 —— 着眼于探索绘画各种潜在变体，以一种侵越和文化暴动的形式呈现世界艺术面貌。因此，绘画和社会性的艺术成为了第四届布拉格双年展的两大主题。然而，对捷克共和国、斯洛伐克共和国、罗马尼亚、匈牙利以及波罗的海地区的当代艺术进行历史回顾和深入调查也至关重要。为了使这一探索更有效，布拉格双年展不仅仅要触及国际趋势，还要进入它所代表的国家的内核，探查其周边地区的动态，发现和分析隐藏在这些文化之中尚不为人知的那些现象。这也是第二/三届布拉格双年展的共同关注。尽管往届展览的焦点是国际绘画和中国当代艺术新视角，但是对捷克和斯洛伐克艺术的探索则堪称它的“王牌”。那是一种对“全球本土化”概念的探寻，本土和全球化现实之间的辩证对立，这使布拉格双年展区别于其他艺术展，并被赋予它特有的含义。毕竟，一个国家或地区的文化与全球文化相互融合并彼此受益的前提就是相遇。这是布拉格双年展的目标：即展示本土精神（Genius Loci）和全球精神（Genius Globi），从而促进双方的成长，达到互补和相互完善。

今年是布拉格双年展第四次启动，本届双年展致力于通过大规模展示各个媒介领域的新作（从绘画，到摄影，再到行为表演和装置艺术），探查中欧艺术最重要的方方面面，呈现各个年龄段的艺术家的创作，其中有我们熟知的名字，也有新兴的艺术家，甚至还包括那些亲身参与六七十年代艺术运动，尚未在国际范围内被记载的艺术家们。

继年轻的艺术家们在前二届“延伸的绘画”展览单元展出获得成功之后，本届双年展对中国艺术新动向给予特别关注，为观众带来新秀集萃的中国当代艺术家们的绘画。本届布拉格双年展的中国部分由意大利策展人Cecilia Freschini策划，并选择了与北京伊比利亚当代艺术中心合作。

时隔两年，捷克的首都第四次拥抱当代艺术联展 —— 第四届布拉格双年展。我们真诚期待这个欧洲想象的中心城市 —— 布拉格，成功主办这次当代艺术的节日。

我们相信当代艺术界众多人物以及来自全球的观众到访参观，会使参展艺术家及其作品在更广范围内为大家所了解，同时给布拉格和捷克共和国更广的知名度。

今年的布拉格双年展无疑会为欧洲艺术图景注入新的动力，并且将布拉格推向当代艺术舞台的中心。

 

The Framework of Prague Biennale 4

第四届布拉格双年展主题阐释及框架

时间：2009年5月14日至2009年7月26日

地点：布拉格卡林厅 （Karlin Hall），捷克共和国

总策展人：吉安卡洛·波利蒂（Giancarlo Politi），海伦娜·孔塔瓦（Helena Kontová）

 

“超清”（Hyper-Lucid）单元，Alterazioni Video意大利录像小组作品，522146150912

 

“Wo-man Power”单元，艺术家Ulrike Rosenbach作品，Hrekules-Herkules-King Kong

 

“延伸的绘画”(Expanded Painting)是受到了罗莎琳·克劳丝（Rosalind Krauss）“扩展领域的雕塑”（Sculpture in Expanded Field）的启发，它是第2届布拉格双年展时确定下来的一个主题，到第4届布拉格双年展已经举办了3次。这个主题变成了一系列展览的出发点，这些展览旨在突出和表现绘画在中欧及其他国家，如墨西哥，马来西亚，菲律宾的真实现状，通过这些展览中我们将与一个有活力和有创造力的策展团队合作。

除了主题展：延伸的绘画之外，如此大规模的，国际性的对绘画的检阅将包含两大部分：艺术概览（Art In General）及聚焦意大利（Focus Italy），它们再次重申了双年展的训令及其对兴趣和主题多样性的关注。“艺术概览”主要关注捷克共和国及东欧和东南欧当下的艺术发展，以期形成特别的，未预见的策展视野。而“聚焦意大利”以“上演”（on stage’）为名，带来一些通常被忽略的意大利艺术。

 

展览框架：

 

Ⅰ

延伸的绘画3
Expanded Painting 3

 

1.个体（Individuals）

策展人：Giancarlo Politi，Helena Kontová

参展艺术家: Salvatore Arancio (IT/UK); Alessandra Ariatti (IT); Carlo Bertocci (IT); Mauro Bonacina (IT/UK); Rossana Buremi (IT); Valerio Carrubba (IT); Alberto Guidato (IT); JEBE (Adriana Jebeleanu) (RO/IT); Alessandra Mancini (IT); Marco Salvetti (IT); Cecilia Sergi (IT)

 

2. 12位捷克画家12 Painters from Czech Republic

策展人：Daniel Pitin

参展艺术家: Josef Bolf; Sylvie Brodi; KW; Hynek Martinec; Jan Merta; Jitka Mikulicova; Alice Nikitinova; Jaromir Novotny; Robert Salanda; Vladimir Skrepl; Pavel Smid; Veronika Holcova.

 

3.德累斯顿—布拉格/布拉格—德累斯顿Dresden – Prag / Prag – Dresden

策展人：Daniel von Wichelhaus

参展艺术家: Paul Barsch (DE); Tilman Hornig (DE); Bernd Imminger (DE); Johannes Makolies (DE); Martin Mannig (DE); Stephan Ruderisch (DE). 

 

4.上演灰色：12位罗马尼亚和匈牙利画家Staging the Grey: 12 Romanian and Hungarian Painters

策展人：Mihai Pop，Jane Neal

参展艺术家: Marius Bercea (RO); Zsolt Bodoni (HU); Andrei Campan (RO);

Radu Comsa (RO); Oana Farcas (RO); Adrian Ghenie (RO); Cantemir Hauşi (RO); Victor Racatau (RO); Serban Savu (RO); Mircea Suciu (RO); Peter Sudar (HU); Alexander Tinei (MD/HU). 

 

5.意大利：只是观点Italy: No More Than a Point of View

策展人：Angelo Mosca

参展艺术家: Manfredi Beninati; Luca Bertolo; Lorenza Boisi; Gianluca Di Pasquale; Pesce Khete; Andrea Kvas; Ivan Malerba; Alessandro Roma; Michele Tocca

 

6.东南盛开South East Blooming

策展人：Primo Marella，Eleonora Battiston

参展艺术家: Annie Cabigting (PH); Alfredo Esquillo (PH); Nona Garcia (PH); Geraldine Javier (PH); Haris Purnomo (ID); Emmanuel Santos (MY); Yasmin Sison (PH); Wayan Suja (ID); Wire Tuazon (PH); Ronald Ventura (PH); Entang Wiharso (ID/US); Gede Mahendra Yasa (ID)

 

7.穿越空间：新韩国绘画中有趣的动力Trans-Dimensional: Interesting Dynamics in New Korean Painting

策展人：李圆一 （Wonil Rhee）

参展艺术家: Bongho Ha; Jonghyun Ha; Kyungah Ham; Yeondoo Jung; Un Kang; Kira Kim; Gilwoo Lee; Kwangho Lee; Sungsic Moon; Kibong Rhee.

 

8.超清Hyper-lucid

策展人：Domenico Quaranta

参展艺术家: Alterazioni Video (IT/US); Gazira Babeli (Second Life); Shane Hope (US); Miltos Manetas (GR/UK); Gerhard Mantz (DE); Eva and Franco Mattes (IT); UBERMORGEN.COM (AT); Damon Zucconi (US)

 

9.中国盒子China Box

策展人：Cecilia Freschini（茜茜）

参展艺术家: 崔洁，李超，李青、李威，秦冲，秦琦，屠宏涛，王光乐，王亚彬，王亚强，薛珺，叶永青

 

10.奇异成就：青年波兰绘画的立场Fancy Success: Positions in Young Polish Painting

策展人：Beata Nowacka-Kardzis

协同策展：Lidia Krawczyk

参展艺术家: Basia Banda; Agata Bogacka; Tymek Borowski; Ewelina Chrzanowska; Lidia Krawczyk & Wojtek Kubiak; Przemek Matecki; Bartek Materka; Karol Radziszewski.

 

11.一百年：墨西哥同族通婚&异族通婚的图示实践One Hundred Years: Endogamic & Exogamic Pictorial Practices in Mexico

策展人：Alessandra Poggianti，Juan Pablo Macias

参展艺术家: Carlos Arias; Hernain Bravo; Ruben Gutierrez; Daniel Guzman and Luis Felipe Ortega; René Hayashi / SIRE collective; Marcos Kurtycz; Alejandro Osorio; Sebastian Romo; Guillermo Santamarina.

 

12.从Individ 到DVD：格鲁吉亚青年画家 From Individ to DVD: Young Georgian Painters

策展人：Nana Kirmelashvili，David Andriadze

参展艺术家: Sopho Chkhikvadze; Zura Gikashvili; Michael Gogrichiani; George Kevle; Ketevan Logua; Lado Pochkhua; Maka Razmadze; Ana Riaboshenko; Andro Semeiko; Konstantin Sulaberidze; Maia Sumbadze.

 

13.阿尔巴尼亚及科索沃Albania & Kosovo

策展人：Artan Shabani

参展艺术家: Driton Hajredini (KS); Ervin Hatibi (AL); Dalip Kryeziu (KS); Alfred Mirashi Milot (AL); Alkan Nallbani (AL); Artan Shabani (AL)

 

Ⅱ

艺术概览
Art In General

 

1.白皮书黑新娘：捷克当代艺术的现状White Paper Black Bride: The Contemporary Art Scene in Czech Republic

策展人：Jiri Kovanda，Edith Jerabkova

参展艺术家: Zbynek Baladran; Josef Bolf; Jiri David; Ladislava Gaziova; Jan Haubelt; Lukas Jasansky and Martin Polak; Michal Kalhous; Barbora Klímova; Eva Kotatkova; Alena Kotzmannova; Martin Kubicek; Ladvi; Dominik Lang; Marek Meduna; Jan Nalevka; Marketa Othova; Ludek Rathousky; Jan Serych; Evzen Simera; Vladimir Skrepl; Michal Skoda; Pavel Sterec; Vaclav Stratil; Adela Svobodova; Tomas Svoboda; Jiri Thyn; Jiri Valoch; Tomas Vanek; Ivan Vosecky

 

2.艺术品：斯洛伐克当代艺术的现状Art Works: The Contemporary Art Scene in Slovakia

策展人：Omar Mirza

参展艺术家: Gabika Binderova; Peter Homola and Marko Horban; Jana Kapelova; KassaBoys; Peter Kralik; Martin Melichercik; Svatopluk Mikyta; Lucia Nimcova; Katarina Patrasova; Monika Pavlechova; Veronika Sramatyova; Jan Vasilko.

 

3. Wo-Man Power

策展人：Dadja Altenburg-Kohl

参展艺术家: Maja Bajevic (BIH); Sigalit Landau (IL); Daniel Pesta (CZ); Ulrike Rosenbach (DE)

 

Ⅲ

 聚焦意大利
Focus Italy 

 

1.Al.Chi.Mas+x

策展人：Getulio Alviani

参展艺术家: Getulio Alviani; Ennio Chiggio; Manfredo Massironi.

 

2.重读图像：摄影作为意义的存储（意大利1970-2009）Rereading the Image: Photography as storage of meaning (Italy 1970-2009)

策展人：Luca Panaro

参展艺术家: Adriano Altamira; Olivo Barbieri; Silvia Camporesi; Cristian Chironi; Mario Cresci; Paola Di Bello; Francesco Nonino; Sara Rossi; Marco Samoré; Alessandra Spranzi; Davide Tranchina; Carloalberto Treccani; Elisa Turchi; Franco Vaccari.

 

3.意大利的新面容Italian Newbrow

策展人：Ivan Quaroni

参展艺术家: Vanni Cuoghi; Paolo De Biasi; Eloisa Gobbo; Massimo Gurnari; Fulvia Mendini; Elena Rapa; Michael Rotondi; Giuliano Sale; Giuseppe Veneziano.

 

（整理：戴伟平，戴章伦）

 

“白皮书黑新娘”（White Paper Black Bride）单元，艺术家Eva Kotatkova 作品，软禁

 

“尽管艺术总监们将展览描述为‘超低预算的双年展’，第四届布拉格双年展依然成功地将贫穷转化成了财富。展览的筹备、组织，甚至开幕无一不面临着严峻的形势，然而，这样的条件却成就了策展项目以及艺术家的某些作品内在的力量和坚实的品质。

无论是前来参观的观众们，还是细心观摩作品的人士，大家都十分明白这点（金融海啸）！至于我的发现：比如艺术家Barbora Zurkova e Radim Zurek的双折摄影，Michele Tocca生动的小幅画作，波兰艺术家Basia Banda标新立异的作品，还有墨西哥艺术家Guillermo Santamarina向一面石膏板扔LP黑胶唱片的行为表演，以及叶永青随意潦草的笔触下精致的图像。”

Domenico Quaranta

艺术批评家、策展人

第四届布拉格双年展“超清”（Hyper-Lucid）单元策展人 

 

 

“展览十分出色，也许不能算是威尼斯级别的，但绝对不比它逊色。遗憾的是没有足够的外围活动和社交聚会，而媒体报道也可以做的更好。

罗马尼亚、匈牙利、中国、韩国，斯洛伐克单元，以及一些摄影作品在我心目中得分最高。参展艺术家的水平也相当不错。”

Dr. D. Altenburg-Kohl

蒙泰里尼美术馆(MuMo)和DrAK基金会的总监

第四届布拉格双年展‘Wo-man Power’单元策展人

 

“重读图像”（Re-reading the image）单元，艺术家Cristian Chironi作品，Offside,2007.摄影，可变的维度。

（图片由艺术家提供）

 

“Wo-man Power所有展出作品的质量都很高。Daniel Pesta理应得到更多国际范围内的美术馆的关注，技巧独特，题材和内容都十分特别。Ulrike Rosenbach, Sigalit Landau，以及Maja Bajevic属于已经得到承认的艺术家。全部参展艺术家都列入了（基金会）私人收藏，未来他们还将参加蒙泰里尼美术馆的新馆的展览。”

Dr. D. Altenburg-Kohl

蒙泰里尼美术馆(MuMo)和DrAK基金会的总监

第四届布拉格双年展‘Wo-man Power’单元策展人

 

 

 

“整个展览美丽轻盈。与其说这个双年展是‘时代之镜’，不如说它是‘我们这个时代的愿望之镜’，没有什么堪称不朽，只有赖以栖身的诗意的搁置。有两张Rossana Buremi的作品与韩国单元展示的两位艺术家Fulvia Mendini 和Kyungah Ham的作品互为应证。我发现叶永青堪称杰出的设计师，他将传统符号与当代性结合得天衣无缝…… 另外，我想补充一点，我在展览现场感受到一种巨大的人性，那是一件了不起的事情。”

Vanni Cuoghi

意大利艺术家

“意大利的新面容”单元的参展艺术家

 

 

意大利收藏家 Luca Andriollo 在叶永青的作品《大鹤》前观看

 

 

“整个展览美丽轻盈。与其说这个双年展是‘时代之镜’，不如说它是‘我们这个时代的愿望之镜’，没有什么堪称不朽，只有赖以栖身的诗意的搁置。有两张Rossana Buremi的作品与韩国单元展示的两位艺术家Fulvia Mendini 和Kyungah Ham的作品互为应证。我发现叶永青堪称杰出的设计师，他将传统符号与当代性结合得天衣无缝…… 另外，我想补充一点，我在展览现场感受到一种巨大的人性，那是一件了不起的事情。”

Vanni Cuoghi

意大利艺术家

“意大利的新面容”单元的参展艺术家