2008/7/26

　　也是从当年“央视星期天下午”的译制片知道她的，据说80年代末播放过多次，我已印象模糊，太小了记不清了；而那个年纪的我也不可能对这类电影感兴趣。去年10月在百度“情迷彼得堡吧”里看到有人上传，可惜链接已经过期，于是去电骡上拖了几星期才下载完，然后又几经周折自己翻译了字幕。

　　故事讲述的是大萧条时期，纽约一落魄画家埃本·亚当斯（乔瑟夫·科顿饰）与女孩珍妮（詹妮弗·琼斯饰）的一段奇异的罗曼史。珍妮不是一个具体的人，在影片中，她其实就是画家的灵感，来自内心深处的灵魂。有人把她归类为鬼片，但这种八股的归类法显然不恰当。

　  埃本第一次遇见珍妮时，她还是个小女孩，珍妮说：“你等着我，我转三圈，就会长大。”她果真转了三圈，等画家第二次遇见她时，她已经是个少女。在片中，珍妮一共出现过6次：

　　1.在小路边，身着黑白两色的裙帽，留下一条丝巾，在路灯的光芒中消失。在影片结束时，丝巾的最后出现，喻示着珍妮生命的结束。

　　2.在滑冰场，她长成了一个少女，身着黑白两色的衣裙，戴黑色贝雷帽，在阳光的光束中消失。

　　3.在路边，她成为了一名端庄的淑女，着灰白格子大衣，告诉画家父母意外死亡的噩耗。

　　4.在画家的房间里。着白色花边长裙，画家给她画肖像；次日两人一同去了修道院。

　　5.在路边，已长大成人，着丝裙，烫了蓬松的卷发，画家继续为她完成肖像。

　　6.在海边灯塔。着丝质连衣裙；画面色调变为绿色。

　　正如一篇影评里写的，片中珍妮所唱的那首歌，是观众心头永远挥之不去的梦魇。据说很多人是从三毛的书里知道这部电影的，少年时的三毛内心一直纠结着的正是这首歌。歌声确实太奇怪，尤其唱到“the wind blows”，仿佛行将打开生死之门，让人战兢着将会在它后面看到的东西。

　　因为翻译的缘故，当时连看了2遍，又喜欢又害怕，尤其那是在冬天的晚上。又害怕其中的阴郁和凄凉，诡异的音画，又喜欢和感动于珍妮和埃本之间弥漫着忧伤的感情。当时就很感叹于这部很有内容的作品，关于艺术家的灵感和激情；而珍妮是朴实、可爱和亲切的，不像《鬼屋》之类的作品中那种魅惑病态的形象。40年代能有此佳作，十分钦佩。塞尔兹尼克大制片的很多作品都很优秀，只可惜往往曲高和寡。据说这部影片当年票房惨败，真不敢相信是真的；不过好的东西总会有有心人记挂于心的。

　　片中还有一个很大的亮点，就是美丽的光影和城市景色。这也是注重视听的塞大制片一贯崇尚的罢。从珍妮第4次出现开始（这时她已长大），每次她都是从暗处慢慢显现到亮处，光影慢慢打上去，画面慢慢变亮，面部也慢慢变亮，给人一种美丽渐现的感觉，真是享受。还有一个镜头印象很深，珍妮的第2次出现，当她滑着冰消失在城市楼宇间，两栋修长的高楼之间的黄金分割处投下的太阳光束，画面太美了！

　　彻底喜欢上詹妮弗·琼斯，超过喜欢她在《太阳浴血记》里的演出。有珍妮的时候，气氛总是温暖的，音乐也时常会陡然一转，变得轻快柔美起来。即使是在紧张的回忆与最后可怕的绿色画面时。

　　剧尾，如同当年珍妮鼓励埃本的话：“总有一天你的作品会挂在美术馆，世界各地的人们都会赶来欣赏。”几个小女孩在“珍妮的画像”前驻足品论：“画家一定深深爱过她，看她多美！”而我看到画中的珍妮，更增添了一种忧郁在眉宇间；这是渗入了画家的情感罢。那幅变成彩色的珍妮肖像本身也很美，那光影，那色彩，那线条，那灵魂；只是那个画廊女店主的表情太过诡异，有些破坏了我内心的平和。

　　画廊女店主曾对埃本说：“你的画毫无感情……你应当学会真正为一样东西挂虑、担心。”感情，或者说激情，是多么重要的东西；对于艺术家，对于每一个人。