[原文]

     黄帝曰：愿尽闻痈疽之形，与忌曰名。歧伯曰：痈发于嗌（yi）中，名曰猛疽，猛疽不治，化为脓，脓不泻，塞咽，半日死；其化为脓者，泻则合豕（shi）膏，冷食，三日而已。

译文：

     黄帝说：我想知道痈疽的形状，痈疽的死生忌日，痈疽的名字。有一个概念必须弄清楚。

什么叫痈疽？痈是痈，疽是疽，这是两个概念。

     《中医诊断学》痈：患部红肿高大，根盘紧束，灼热疼痛，易于成脓，属阳证，多为温热火毒蕴结，气血瘀滞而发，特点是，未脓易消，已脓易溃，脓液稠粘，疮易敛。

      疽：患部漫肿无头，皮色不变或晦暗，局部麻木，不热少痛，难于酿脓，属阴证，多为气血亏虚，  阴寒凝滞而发，特点是，未脓难消，已脓难溃，脓汁稀薄，疮口难敛。

      简而言之：浅而大，红肿而热为痈。

              深而表面范围小，肤色夭而不泽，坚硬不热者为疽。

       歧伯曰：痈发于嗌（yi）中，名曰猛疽，猛疽不治，化为脓，脓不泻，塞咽，半日死。什么意思呢？痈发于咽喉，喉咙中，名叫猛疽，猛疽：病名，亦叫结喉痈，发于项前结喉之上，毒势猛烈，肿甚则堵塞咽喉，汤水不下，其凶可畏，若不及时治疗，则化脓，若化脓不刺破，则向内溃穿咽喉，人难生。

       其化为浓者，泻则合豕膏，冷食，三日而已。若化脓，冷食猪油膏，豕膏：猪油煎熬去滓，冷冻而成，将猪膏含于口中，使猪油膏保留被覆于疽上，三天便会病愈。