No man is an island,
entire of itself;
every man is a piece of the continent,
a part of the main;

if a clod be washed away by the sea,
Europe is the less,?
as well as if a promontory were,
as well as if a manor of thy friend’s or of thine own were:?
any man's death diminishes me,
because I am involved in mankind,?
and therefore,
never send to know for whom the bell tolls;?
it tolls for thee.                                

     没有谁能像一座孤岛                   

                                  约翰.多恩

没有谁能像一座孤岛，
在大海里独踞，
每个人都像一块小小的泥土，
连接成整个陆地。
如果有一块泥土被海水冲去，
欧洲就会失去一角。
这如同一座山岬，
也如同你的朋友和你自己。
无论谁死了，
都得是自己的一部分在死去。
因为我包含在人类这个概念里，
因此我从不问丧钟为谁而鸣。
它为我，也为你。 
       

  摘要：约翰.多恩是文艺复兴时期的一个著名的诗人。他极具诗歌天赋，开创了“玄学派”，从此掀起了一股新的诗歌浪潮。他本人所作新颖，深刻。他的出人意料的比喻令人吃惊之余深为叹服。他多变的格律，口语化诗体使人耳目一新。总之在诗歌创作中，约翰·多恩形成了一系列属于他自己的诗歌特色。

　　关键词：诗歌特色；奇思妙喻；宗教信仰

　　在十七世纪初期，出现了一批以奇特的比喻，口语化诗体，富于变化的格律等为主要特征的诗人，人们称之为“玄学派诗人(Metaphysical poets)”。这些诗人是一群博学多才的诗人。其主要成员包括约翰，多恩、乔治·赫伯特、安德鲁·马维尔等。玄学派诗歌的突出特征在于对一种新颖的意象和奇特比喻的运用，也就是我们通常所说的“奇思妙喻”(conceits)。这些诗歌语言口语化。节奏和韵律有很大的灵活性。主题复杂，充满了智慧与创造力。而其中的那些奇异而新颖的意象尤其让人印象深刻。这其中要数约翰，多恩最具代表性。他的诗不同于当时流行的甜美诗体。他摒弃了过去人们在诗歌中所应用的传统的意象，采用了奇特的比喻，多变的格律等，具有他独特的诗歌特色。本篇论文即在约翰·多恩的诗歌特色方面进行了简单的分析。