目录及前言

作者：（德国）Bertold Ulsamer 译者：郑立峰

译者介绍 郑立峰先生：

M.A. ，B.B.A. ，中国法律学士；系统排列导师；身心语言程序学认可导师——美国NLP大学和NLP 学会

第一位完成世界最高水平的系统排列培训课程（International Intensive on Systemic Resolutions），曾跟随包括创始人伯特•海灵格在内，超过10位顶尖大师学习家庭系统排列，大中华地区著名华人导师，在香港，中国大陆，台湾等地主持系统排列工作坊及培训；同时组织国际导师，包括海灵格（2006）本人前来香港中国等地培训。

翻译著作：《寻找心灵的镜子》

译者序

第一章：家庭系统排列的基本要素

第二章：发现原生家庭的联结

第三章：爱情、伴侣关系和孩子

第四章：中国的家庭系统动力

第五章：理解系统排列是如何运作的

第六章：运用系统排列作为心理治疗的方法

第七章：家庭系统排列可能的各种用途

第八章：家庭系统排列背后的争论

第九章：我自己可以做什么？家庭历史调查？

译者结束语


■译者序

家庭系统排列，是过去10几年在欧洲发展得最快的心理治疗方法。创始人伯特•海灵格先生，2002 年至2004 年间在台湾、香港、中国大陆等地曾经主持过示范工作坊，带起了一阵家庭系统排列的热潮，很多人开始了解或学习系统排列，包括心理专业人士、培训导师、管理咨询师、还有很多公众人士等等。

参加过系统排列工作坊的人士，很多都会被个案的场面或效果所震撼，同时也可能对这们学问产生了很多疑问，甚至误解。现在中国及香港地区内地介貂家庭系统排列的著作只有两本：《谁在我家》和《爱的序位》。

《谁在我家》偏重于理论，《爱的序位》主要是个案专集。香港有另外一本书：《一切如是》，是海灵格的访谈录。老实说几本书都不容易理解。

原因是海灵格的家庭系统排列，不是单一的学问，至少综合了四大方面：

1、包括现今世界上大部分流行的心理治疗方法----包括精神分析、原始情感治疗、交互分析、沙提雅家庭治疗、身心语言程式学、艾瑞克森催眠治疗、拥抱治疗、激将治疗、身体治疗、创伤治疗等。

2、海灵格本来是神父，有深厚的神学背景，也熟悉哲学中的现象学。事实上，家庭系统排列的其中一个起源，是针对西方人所说的“良知”概念的深度反省而来的。

3、通过处理真实个案，从时间中总结出来的经验和法则。也就是说，没有在现场观察或参与过系统排列个案的话，很难理解系统排列中的资讯，真正意味着什么。

4、家庭系统排列的现象，跟一些新的科学理论有密切的关系。

例如：生物形态场理论、量子纠缠现象、镜子神经元、表现遗传学、心理宗谱学等。

另外，系统排列的处理物件是人的潜意识和集体潜意识，跟日常我们所理解的东西大不一样。同时，系统排列应用范围和层面非常宽广，由处理两性关系、亲子关系、组织系统、民族或国家之间的关系、文化和传统的影响，到自己的心灵成长，情绪感受模式，行为态度，甚至身体健康都涉及到。随便一项，都够我们花不少时间深入学习和消化。加上海灵格使用的语言非常古老，欧洲有些评论说这些语言和概念都已趣是古董了，的确令人难以理解。

■出版的目的

我从2000年就开始接触系统排列，花了五年时间，消化《谁在我家》的英文版，阅读了很多相关的背景资料，学习相关的知识，每年前往德国一次，连续五年，接受包括海灵格在内，超过10位以上系统排列中的顶尖导师超过600个小时的训练，在香港主办系统排列工作坊，引进包括海灵格在内的大师工作坊，是他们的翻择，亲身跟他们交流。

近年来，自己在香港、台湾和中国内地，也作为系统排列导师，主持过不少系统排列工作坊，光是（2007）年就处理超过500个案例。通过这样的系统学习和实践，我相信自己开始能把握到系统排列的原意和精髓。

乌沙莫博士的这本著作，在德国热卖超过15万本，被认为是家庭系统排列最佳的入门害，特点是牵白易懂，对系统排列的原理，应用和背景都有清晰的阐述，特别适合初学者。难得的是在中文版中，作者根据自己在中国的经验，特地写了一章关于中国的家庭系统，使中文读者更加有亲切感。

所以，我把这本书翻译成中文，希望帮助把家庭系统排列普及化去除它的神秘色彩，使大众了解系统排列的本来面目和内在精神。

■家庭系统排列简介

海灵格有一个很深的洞见：“爱跟秩序的冲突是所有悲剧的开始和终结。”这句话概括了家庭系统排列的核心，就是“爱”的研究。

在研究家庭超过50年后，海灵格发现，发生在人身上种种的问题。

例如：焦虑、抑郁、愤怒、罪疚感、孤独感、酗酒、吸毒、病态赌博、犯罪、自杀、问题青少年，伴侣关系紧张、亲子关系不和、甚至身体疾病等背后，其中一个重要的原因，是我们很多人“潜意识地”承接了家庭中上一代或前几代的“问题模式”、遭遇或命运，在现在的生活中表现出来，用共同受苦、共同复罪的方式，暗地里表达对家庭的忠诚。

这些是爱的表现，同时是“盲目的爱”。盲目的爱，或称“隐藏的忠诚”，令我们不断复制家族中先人的问题模式，被过去所“纠缠”，令自己无法把握当下，快乐地生活。

家庭系统排列的工作重点，是将这些问题背后“盲目的爱”呈现；然后，打破这些潜意识中自动化的“纠缠”模式，转化成“觉悟的爱”，建设性地制造属于自己的生命。

海灵格通过观察，发现在家庭中有一些自然的法则，不管我们意识上是否知道，仍然客观地影响我们，他称之为“爱的秩序”。

“爱的秩序”有三大动力：整体性（连结）、平衡、次序。

“盲目的爱”跟“爱的秩序”相冲突，破坏了“爱的秩序”，造成家庭系统的问题，通称为“纠缠”，表现就是种种个人及社会问题，可以影响好几代人。

顺应“爱的秩序”，就是“觉悟的爱”，可以化解过去的影响，使我们得到生命的力量，改善人际关系，重拾内心的平静。

中团文化中跟爱的秩序最相应的是伦理秩序，当然不是那种僵化的、窒息人性的“吃人的礼教”，而是发自心灵的自然秩序。

用另一种方式说，家庭系统排列是在研究伦理关系对心灵及心理活动、行为表现的影响，还有伦理秩序被破坏俊的社会后果，同时，可能更重要的是如何改变。

海灵格第一次来中国时，曾经提到在飞机上他开始读论语，发现很有共鸣，他自己说过的话，孔子在两千年前已经说过。但是，他发现了一种方法，令这些秩序能活生生地呈现我们的眼前，这就是系统排列的方法。

在这里，为了方便读者记忆系统排列的重点，我用几句口诀，概括海灵格的学问：

一个深层洞见：人的问题和解决方法都是源于“爱”

两种表达方式：盲目和觉悟；盲目成纠缠，觉悟能化解。

三个爱的秩序：整体、平衡、次序；“顺之则昌，逆之则亡”。

家庭系统排列只是一种方法，海灵格通过它发现的这些洞见，都有恒久的价值和意义。读者并不一定有机会或意愿体验家庭系统排列工作坊，工作坊中一般都是处理真实的个案。但是，如果能深入了解和体会这三句口诀的内涵，知道在不同情况下的变化，例如，夫妻和亲子之间的爱的秩序是不一样的，我相信对您的人生已经有很大的帮助。


■如何读这本书

第一章：家庭系统排列的基本要素

第二章：发现原生家庭的联结

第三章：爱情、伴侣关系和孩子---为自己的人生负责

第一章----第三章，简述了家庭系统排列的方法，两性及亲子关系的各种重要模式，这些都是家庭系统排列的基础。适合所有人阅读，对于想为自己的问题寻找答案的读者，会有很大启发。

第四章：作者在中国的经验总结。

对于中国的家庭问题，提出了自己新颖的见解，很有参考价值。同时，请注意作者对于中国近代的历史事实如何影响家庭，了解得并不全面，作为西方人这是难免的。例如，作者提到发现在中国只有女儿跟妈妈的关系一般不好，可能源于传统的影响。同样的现象，不会发生在儿子和妈妈之间。我自己的经验不是这样，请读者运用自己的经验和判断去核实。

第五章：讲解系统排列的运作原理

系统排列能做些什么，不能做些什么。同时介绍了很多相关的科学研究和理论。

第六章：为准备学习成为家庭系统排列导师的人士而写的里面介绍了很多使用的治疗技巧和原则。

第七章：介绍了系统排列各种可能性的用途。例如：学校、监狱、教改所、国家及民族冲突和解等。

第八章：是介绍系统排列的背景和争论。

第九章：列举了一连串的问题题。

您可以用来调查自己的家庭背景，看看是否有潜在的家庭系统问题。

……

最后请注意件件重要的事情：

第一，家庭系统排列对家庭系统的定义，是以系统的动力能否影响到个人所诀定的，包括有血缘关系的亲人，和其他重要的没有血缘关系的人，跟我们平时的理解不一样。

第二，区分了原生家庭和现家庭。原生家庭是您出生的家庭，属于旧系统；现有家庭是您跟配偶建立的家庭，属于新系统。

第三，家庭系统排列不是主张“系统决定论”----即你的父母亲或其他先人的命运或遭遇怎么样，那么你也一定会因此而怎么样。系统问题会复制，影响后来的人，还是肯定的。

改变的责任在于谁？就是您自己！同时不是改变过去，而是改变未来。