略萨获诺贝尔文学奖 译文社出版二占其一

    拉丁美洲文学巨匠略萨荣获今年诺贝尔文学奖。国内翻译出版的略萨作品中，上海译文出版社占据了半壁江山，其中有去年推出略萨的三部代表作《城市与狗》、《公羊的节日》、《天堂在另外那个街角》以及《给青年小说家的信》。

    《城市与狗》是略萨的成名之作，也是标志着拉丁美洲“文学爆炸”展开的四部里程碑小说之一。略萨因此和另三部小说的作者——墨西哥作家卡洛斯·富恩特斯、阿根廷作家胡利奥·科塔萨尔、哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯被誉为拉丁美洲文学爆炸的四大主将。甚至有评论者把这部小说创作的1962年当作拉丁美洲文学爆炸时期的起始年。

    《公羊的节日》是略萨进入老年时期后的一部重要作品，体现了他对拉美政治现实的深刻思考。该作被评为最近25年来最优秀的100部西班牙语小说第二名。

    《天堂在另外那个街角》是目前国内引进的略萨最新一部长篇小说，内容取材于历史真实人物19世纪法国著名画家保罗·高更及其外祖母弗洛拉·特里斯坦的故事。

    《城市与狗》、《公羊的节日》、《天堂在另外那个街角》的译者均为北京大学教授、资深西班牙语翻译家赵德明先生。本系列后两部作品，是第一次在国内推出简体中文版。另悉，译文社即将出版略萨的新作《凯尔特之梦》。