http://s8/middle/5e9c28a1g9564e7b64757&690

第一次聽到《跳舞》這本圖畫書的故事，是有一次去聽我的好友劉清彥的演講，當他用帶有磁性的聲音，緩緩的唸著故事時，我被書裡那位父親的愛給感動得熱淚盈眶，他讓我想起我自己的父親，也是用那種默默付出的愛一路把我養大。在那當兒，我就告訴自己，我一定要出版這本書的繁體字版，讓所有子女都能感受父母無怨無悔的付出。

可是當我詢問版權代理公司時，得到的訊息竟然是版權已賣出，只好轉為期待早日看見這本書出版。之後我離開童書工作兩年，等我再度回歸時，念念不忘的還是這本圖畫書，好奇它為什麼還沒出版。於是我開始千里追蹤，我先找到作者理查‧保羅‧伊凡斯的經紀人，再找到作者本人，確認版權還未授權，原來之前的公司談了一半，因為聯絡困難，最後放棄了。這給了我一劑強心針，我決定發揮契而不捨的精神，說服作者讓我們出版。多次的書信往返，終於讓作者成功授權，不過他只有文字權，我還得再找畫者的經紀人，讓畫者同意授權，前後歷時兩年多，終於拿到授權，那一天，我真的開心的哭了。

原本這本書應該由劉清彥來翻譯，因為他深愛這本書也很盡力介紹它，可是為了紀念我漫長的追尋，也為了獻給我敬愛的父親，於是我親自翻譯這本書，想在字裡行間更感受一個父親的愛。不過我特意邀請劉清彥為這本書撰寫導讀，感謝他將導讀寫得極好，那又是另一種感動。從翻譯、出版至今，已經好些年了，我介紹過無數次，也重複讀了幾百遍，依然被故事震撼，因此在規劃「啟發精選世界優秀暢銷繪本」（河北教育出版社出版）時，我迫不急待地買下簡體字版，出版成書，期待每個讀者，不管是小讀者或大讀者，尤其是女性讀者，都能細聲念一念故事，相信你也可以從每一字每一句字中感受到濃濃的情感，進而好想擁抱自己的父親，謝謝他所付出的愛。