加载中…走进伏特加之三：祝酒词和与酒相关的俄语俗语
(2012-08-15 10:04:20)
标签：
杂谈 |
http://i1.w.hjfile.cn/doc/201208/2354668_141235002_2_7628.jpg
俄罗斯人在喝酒时喜欢说一些祝福的话，这就是祝酒词。祝酒词是俄餐礼仪中
一项重要的内容，在俄罗斯人举办的各类宴席中，无不听到各种各样的祝酒词。这不仅仅是宴席上的祝福，而且还包含了敬酒者的热情，给听者带来精神上的享受和极大的愉悦，正如谚语所云：“Хлеб-соль кушай，а умные речи слушай.” （吃美味佳肴，听睿者智语）。“为了相聚”“为了健康”“为了爱”，这些都是祝酒词中常见的说辞。如：
①Если хочешь быть счастливым——напейся！
②За здоровье дорогих гостей！
③В знании челогечесгого счастья дружба возводит стены，а любовь образует купол. Так выпьём за друзей и любимых.
④Прошу поднять бокалы и выпить за то，чтобы стрепление мужчин и желание женщин всегда совпадали！
⑤За прочный и гармоничный союз двух сердец.
http://i1.w.hjfile.cn/doc/201208/2466119_170604444199_2_7628.jpg
除祝酒词之外，俄罗斯人民在生活之中也衍生出了不计其数的成语和俗语，以这种独特的方式记载并体现着俄罗斯的酒文化。如：
1.Не пить，так на свете не жить.
不喝酒那就别活在世上;
2.Где умному горе，там пьяному смех.
理智者痛苦，醉酒者欢乐
3.Пьяным быть, про себе забыть.
喝醉连自己都不认识了;
4.Пьяного речи，трезвого мысли.
酒后吐心事
5.вливать новое вино в старые мехи
旧瓶装新酒
6.Вино входит，ум проходит.
酒来智慧走
7.пиво не сваришь
办不成事;
8.заливать горе
借酒浇愁
9.коптить небо
醉生梦死
10.как зюзя пьяный、в доску、еле можаху
烂醉如泥
—
喜欢
0
赠金笔
前一篇：俄语阅读：金钱与爱情