阿拉伯文学翻译作品目录(上)

 

19世纪

1.《天方诗经》,(埃及）蒲绥里著、马复初、马安礼译，成都刻板，1890。

20世纪30年代

1.《天方夜谭》，奚若译，上海商务印书馆，1930。

2.《先知》，（叙利亚）基布兰著、冰心译，上海新月书店，1931。

3.《埃及童话集》，（日本）永桥桌介著、徐达年译，上海中华书局，1937。

40年代

1.《天方夜谭》（二），奚若译，上海商务印书局，1942。

2.《神灯》（配插图），季诺译，上海新潮出版社，1948。

3.《先知》，（叙利亚）纪伯伦著、冰心译，上海开明书店，1948。

50年代

1.《古兰经》，马坚译，商务印书馆，1952。

2.《天方夜谭》，萧汲沦译，北京通俗文艺出版社，1956。

3.《先知》，（叙利亚）凯罗•纪伯伦著、冰心译，北京人民文学出版社，1957。

4.《天方诗经》（3册），（埃及）补虽里著、马安礼译，人民文学出版社，1957。

5.《古埃及故事》，倪罗译，作家出版社，1957。

6.《亡灵书》（东方文学丛集），锡金译，吉林人民出版社，1957。

7.《教堂的祭司》，（黎巴嫩）乔治•汗纳著、王仪英 崔喜禄译，作家出版社，1957。

8.《埃及古代故事》，（英）斐特利著、倪罗译，作家出版社，1957。

9.《埃及短篇小说集》，秦水译，作家出版社，1957。

10.《埃及短篇小说集》，(埃及）台木尔著、孙琪璋等译，北京作家出版社，1957。

11.《一千零一夜》（1－3），纳训译，人民文学出版社，1957。

12.《明天的世界》（伊拉克诗人诗集），人民文学编辑部编，人民文学出版社，1958。

13.《尼罗河的土地》，（埃及）沙乌基等著、南开大学俄语教研室译(据俄译《埃及诗选》译出），天津百花文艺出版社，1958。

14.《和平的风》(黎巴嫩诗人诗集），人民文学出版社编辑部编，人民文学出版社，1958。

15.《约旦和平战士诗选》，（约旦）阿里、阿舒尔等著、平凡等译，上海文艺出版社，1958。

16.《伊拉克和平战士诗选》，（伊拉克）巴德尔、萨基尔、阿斯、萨亚勃著、朱嘉等译，上海文艺出版社，1958。

17.《黎巴嫩和平战士诗选》，（黎巴嫩）阿萨德•萨依德著、顾用中等译，上海文艺出版社，1958。

18.《叙利亚和平战士诗选》，（叙利亚）瓦斯菲•克隆天里等著、凌柯等译，新文艺出版社，1958。

19.《埃及和平战士诗选》，（埃及）哈菲兹•伊勃拉希姆等著、凌柯等译，上海文艺出版社，1958。

20.《阿拉伯人民的呼声》（阿拉伯各国诗人反对帝国主义反对殖民主义诗集），北大东语系阿拉伯语专业同学集体译，人民文学出版社，1958。

21.《现代阿拉伯诗集》，马坚、陈嘉厚等译，作家出版社，1958。

22.《现代阿拉伯诗集》，译文社编，人民文学出版社，1958。

23.《现代阿拉伯小说集》，译文社编，作家出版社，1958。

24.《亚非民间故事》，译文社编，作家出版社，1958。

25.《滚回去，强盗！》(各国作家支持阿拉伯人民正义斗争诗文集），译文社编，作家出版社，1958。

26.《我们和阿拉伯人民》(文学研究增刊），文学研究编辑部编，人民文学出版社，1958。

27.《阿拉伯短篇小说选》，（埃及）马赫穆德•台木尔等著、水景宪 刘文焱译，作家出版社，1958。

28.《一千零一夜》（三），纳训译，人民文学出版社，1958。

29.《埃及现代短篇小说集》，(埃及）阿勃都拉哈曼•阿什－莎尔卡维著、秦水译，人民文学出版社，1958。

30.《火灾》，（阿尔及利亚）狄普著、周仰煦译，新文艺出版社，1958。

31.《向何处去》（黎巴嫩电影故事），王云缦编写，中国电影出版社，1958。

32.《胜利属于阿尔及利亚》，（阿尔及利亚）萨阿达拉著、杨有漪 陆孝修译，人民文学出版社，1959。

33.《叙利亚短篇小说集》，（叙利亚）哈亚布•阿里•卡亚里等著、季青译，人民文学出版社，1959。

34.《这滩血是不会干的》，（埃及）哈米西著、水景宪 秦水译，人民文学出版社，1959。

35.《大房子》，（阿尔及利亚）穆狄普著、谭玉培译，上海文艺出版社，1959。

36.《卡里来和笛木乃》，（阿拉伯）伊本•穆加发著、林兴华译，人民文学出版社，1959。

37.《流亡诗集》，（伊拉克）白雅帖著、魏和咏译，人民文学出版社，1959。

38.《辛伯达航海历险记》（选自《一千零一夜》），纳训译，人民文学出版社，1959。

39.《火灾》（新一版），（阿尔及利亚）狄普著、周仰煦译，上海文艺出版社，1959。

60年代

1.《阿拉伯新诗选》，阿卜杜勒•阿里、瓦哈卜•阿里、白雅帖等著、马坚等译，上海文艺出版社，1960。

2.《黎巴嫩短篇小说集》，（黎巴嫩）阿敏•雷哈尼等著、水欧等译，人民文学出版社，1960。

3.《日子》，（埃及）塔哈•侯赛因著、秦星译，作家出版社，1961。

4.《约旦的风暴》（诗集），艾塞德•穆罕默德•卡西姆等著、木萨•陆孝修译，作家出版社，1961。

5.《沙比诗集》，（突尼斯）艾卜勒•卡西木•沙比著、冬林译，作家出版社，1961。

6.《非洲的声音》（诗选），穆罕默德、狄布等著，刘翰华等译，上海译文出版社，1961。

7.《辛伯达航海历险记》（选自《一千零一夜》）（盲文版），纳训译，盲文出版社，1962。

8.《最后的印象》，（阿尔及利亚）哈达德著、世中译，上海文艺出版社，1962。

9.《战斗之歌》，（苏丹）阿赫迈德•穆罕默德•凯尔著、潘定宇等译，作家出版社，1963。

10.《胜利属于阿尔及利亚》（再版），（阿尔及利亚）艾布•卡西姆•萨阿达拉著、杨有漪 陆孝修译，作家出版社，1963。

11.《二路电车》，（阿联酋）迈哈穆德•台木尔著、水景宪等译，作家出版社，1963。

12.《祖国颂》，（巴勒斯坦）艾布•赛勒马著、杨孝柏译，作家出版社，1964。

13.《苦难与光明》，（摩洛哥）穆罕默德•阿齐兹•拉巴拉著、金志平译，作家出版社，1964。

14.《灰烬的沉默》，（阿尔及利亚）卡杜尔•穆罕撒吉著、梅绍武译，作家出版社，1965。

70年代

1.《勇敢的女人》，（阿尔及利亚）杰巴尔等著（再版），香港上海书局，1971。

2.《巴勒斯坦战斗诗集》，潘定宇译，人民文学出版社，1975。

3.《代表团万岁》，（埃及）法耶斯•哈拉瓦著、北京外国语学院亚非语系阿拉伯语专业译，人民文学出版社，1975。

4.《台木尔短篇小说集》，（埃及）迈哈穆德•台木尔著、邬玉池等译，人民文学出版社，1975。

5.《纪伯伦小说集》，（黎巴嫩）纪伯伦著、杜渐译，香港大光出版社，1975。

6.《新世界的女儿》，（阿尔及利亚）阿西亚•杰巴尔著、萧曼译，人民文学出版社，1978。

7.《费萨尔传》，李占经译，商务印书馆，1978。

8.《乡村检察官手记》，（埃及）陶菲格•哈基姆著、王复 陆孝修译，湖南人民出版社，1979。

80年代

1.《阿拉伯文学简史》，（英国）基布著，陆孝修、姚俊德译，人民文学出版社，1980。

2.《阿拉伯埃及近代文学史》，（埃及）邵武基•戴伊夫著、李振中译，人民文学出版社，1980。

3.《非洲现代文学》（上），（北非和西亚），（苏）尼基福罗娃著、刘宗次 赵陵生译，外国文学出版社，1980。

4.《斋月十七》（伊斯兰历史小说），（黎巴嫩）乔治•宰丹著、星际译，新华出版社，1980。

5.《天方夜谭》，纳训译，云南人民出版社，1980。

6.《阿里巴巴和四十大盗》，纳训译，上海少年儿童出版社，1980。

7.《土地》，（埃及）阿卜杜•拉赫曼•谢尔卡维著、刘麟瑞 陆孝修译，外国文学出版社，1980。

8.《人生一瞬间》，（埃及）尤素福•西巴伊著、王凤序 王贵发译，新华出版社，1980。

9.《我的一生－寻找自我》（萨达特传），李占经译，商务印书馆，1980。

10.《亚非拉短篇小说选》（世界文学丛刊第二集），社会科学出版社，1980。

11.《埃及苏丹民间故事》，米切尼克编，任泉、刘艺田译，新华出版社，1981。

12.《偷太阳的人》，（埃及）萨里姆著、韩家瑞译，四川少年儿童出版社，1981。

13.《恐怖的城堡》，（埃及）萨里姆著、高彦德译，四川少年儿童出版社，1981。

14.《夜半火车》，（埃及）萨里姆著、高彦德译，四川少年儿童出版社，1981。

15.《北极贼》（阿拉伯少年惊险小说），（埃及）萨里姆著、李占经译，四川少年儿童出版社，1981。

16.《珊瑚岛的秘密》，（埃及）舍尔高维著、高彦德译，四川少年儿童出版社，1981。

17.《水獭的秘密》，（埃及）萨里姆著、韩家瑞译，四川少年儿童出版社，1981。

18.《罪恶的心》，（埃及）伊赫桑•阿卜杜•库杜斯著、杨孝柏译，江苏人民出版社，1981

19.《血谷》（世界文学丛刊•西亚北非短篇小说集），仲跻昆、潘定宇、郅溥浩等译，中国社会科学出版社，1981。

20.《萨拉丁》，（黎巴嫩）季尔吉•泽丹著，顾正龙、马金蓉等译，新华出版社，1981。

21.《古兰经》，马坚译，中国社会科学出版社，1981。

22.《努埃曼短篇小说选》，仲跻昆、郅溥浩、朱威烈译，外国文学出版社，1981。

23.《相会》，（黎巴嫩）米哈依尔•努埃曼著、程静芬译，上海译文出版社，1981。

24.《沉默的公主》，（沙特）阿•卡•朱海依玛著，潘定宇、李玉侠译，云南人民出版社，1981。

25.《沙漠骑士安特尔》，（黎巴嫩）欧麦尔•艾布•纳斯尔著、根弟译，新华出版社，1981。

26.《沙漠骑士昂泰拉》，（黎巴嫩）欧麦尔•艾布•纳斯尔著、俞山译，新华出版社，1981。

27.《阿拉伯民间笑话》，万日林等译，中国民间文艺出版社，1981

28.《一千零一日》（选译），杜渐译，辽宁人民出版社，1981。

29.《天方夜谈》（节译本 少儿版），萧汲沦译，河南人民出版社，1981。

30.《蛇神》（非洲民间故事，选自《非洲故事集》、《非洲神话和传奇》、《尼罗河的智慧》），任泉等译，中国民间文学出版社，1981。

31.《非洲民间故事》，郭悦群等译，人民文学出版社，1981。

32.《走向深渊》（阿拉伯小说选），《译林》编辑部编、郭黎等译，江苏人民出版社，198

33.《征服黑暗的人》，（埃及）凯马勒•迈拉赫著、李唯中译，湖南人民出版社，1982。

34.《古莱什少女》，（黎巴嫩）乔治•宰丹著、唐扬 黄封白译 、杨孝柏校，新华出版社，1982。

35.《朱哈趣闻轶事》（阿拉伯民间笑话），刘谦 万日林 徐平译，中国民间文艺出版社，1982。

36.《突尼斯民间故事》，韩宝光译，中国民间文艺出版社，1982。

37.《愿你的生活更美好》（文艺性短篇论文集），（科威特）穆尼尔•纳素夫著、谢传广编译，北京出版社，1982。

38.《我的职务是国王》，孟早译，外语教学与研究出版社，1982。

39.《天方夜谭》（续篇），丁歧江译，云南人民出版社，1982。

40.《一千零一夜》 （1－6卷），纳训译，人民文学出版社，1982－1984。

41.《沙漠－我的天堂》，（沙特）赛义德•萨利赫著、仲跻昆 赵龙根译，江苏人民出版社，1983。

42.《征服黑暗的人》，（埃及）萨利赫•马尔西著、潘定宇 沈肇读译，新华出版社，1983。

43.《走向深渊》，（埃及）萨利赫•马尔西著、潘定宇 沈肇读译，新华出版社，1983。

44.《罪孽》，（埃及）尤素福•伊德里斯著、郭黎译，湖南人民出版社，1983。

45.《回来吧，我的心》，（埃及）优素福•西巴伊著、朱威烈译，上海译文出版社，1983。

46.《古兰经的故事》，（叙利亚）穆•艾•贾德•毛拉著、关偁、安国章等译，新华出版社，1983。

47.《蓝灯》，（叙利亚）哈纳•米纳著、陈中耀译，湖南人民出版社，1983。

48.《埃及现代短篇小说集》，邬裕池、仲跻昆等译，中国社会科学出版社，1983。

49.《难中英杰》，（埃及）伊赫桑•阿卜杜•库杜斯著、仲跻昆 刘光敏译，江苏人民出版社，1983。

50.《移居北方的时期》，（苏丹）塔伊布•萨利著、李占经译，外国文学出版社，1983。

51.《狮王国里的风波》（阿拉伯童话故事），（埃及）拉吉•阿纳依特著、杨璐译，上海外语教育出版社，1983。

52.《樱桃树》（阿拉伯民间故事），任泉、万日林等译，中国民间文艺出版社，1983。

53.《阿拉伯笑话》，万日林、刘谦、徐平译，中国民间文艺出版社，1983。

54.《先知》，（黎巴嫩）纪伯伦著、冰心译，湖南人民出版社，1983。

55.《平民史诗》，（埃及）纳吉布•马哈福兹著、李唯中 关偁译，湖南人民出版社，1984。

56.《泪与笑》，（黎巴嫩）纪伯伦著（再版）、仲跻昆 李唯中 伊宏译，湖南人民出版社，1984.6。

57.《风流赛义德》，（苏丹）塔伊布•萨里赫著、张甲民 陈中耀译，山西人民出版社，1984。

58.《鹬鸟声声》，（埃及）塔哈•侯赛因著，白水、志茹译，中国盲文出版社，1984。

59.《折断的翅膀》，（黎巴嫩）纪伯伦著、杨孝柏译，江苏人民出版社，1984。

60.《初恋岁月》，（埃及）穆斯塔法•阿明著、吴茴萱 朱威烈译，湖南人民出版社，1984。

61.《尼罗河畔的悲剧》，（埃及）纳吉布•马哈福兹著、李唯中 关偁译，花山文艺出版社，1984。

62.《为了自由》，（埃及）阿•拉•阿加基著、林则飞译，上海译文出版社，1984。

63.《为了自由》，（埃及）阿•拉•法赫米著、杨期锭译，湖南人民出版社，1984。

64.《南风》，（阿尔及利亚）阿卜杜•哈米德•本•海杜尔著、陶自强 吴茴萱译，上海译文出版社，1984。

65.《白衣女侠》，（黎巴嫩）陶菲格•尤素福•阿瓦德著、马瑞瑜译，世界知识出版社，1984。

66.《艾布•纳瓦斯的故事》，许友年译，中国民间文艺出版社，1985。

67.《东方舞姬》，（黎巴嫩）乔•易•胡里著、李唯中 马瑞瑜译，内蒙古人民出版社，1985。

68.《灵魂归来》，（埃及）陶菲格•哈基姆著、王复 陆孝修译，湖南人民出版社，1985。

69.《梅达格胡同》，（埃及）纳吉布•迈哈福兹著、郅溥浩译，上海译文出版社，1985。

70.《鸦片与大棒》，（阿尔及利亚）穆鲁德•玛梅利勒著、徐丽芳 丁世中译，外国文学出版社，1985。

71.《伊本•白图泰游记》，（摩洛哥）伊本•白图泰著、马金鹏译，宁夏人民出版社，1985。

72.《天方夜谭》（少年版），王瑞琴译，中国少年儿童出版社，1985。

73.《穆罕默德生平》，（埃及）穆•侯•海卡尔著、王永方 赵桂云译，新华出版社，1986。

74.《我家有个男子汉》，（埃及）库杜斯著、施仁译，上海译文出版社，1986。

75.《宫间街》、《思宫街》、《甘露街》 （埃及）纳吉布•马哈福兹著、朱凯 李唯中 李振中译，湖南人民出版社，1986。

76.《废墟之间》，（埃及）优素福•西巴伊著、李唯中 杨言洪译，内蒙古人民出版社，1986。

77.《最后的遗嘱》，（埃及）纳吉布•迈哈福兹著、孟凯译，上海译文出版社，1986。

78.《纪伯伦传》，（黎巴嫩）米哈依勒•努埃曼著、程静芬译，湖南人民出版社，1986。

79.《先知》（袖珍本），（黎巴嫩）纪伯伦著、冰心译，人民文学出版社，1986。

80.《流浪者》，（黎巴嫩）纪伯伦著、吴岩译，人民文学出版社，1986。

81.《阿拉伯故事小丛书》（3册），王瑞琴译，中国文联出版社，1986。

82.《阿拉伯寓言故事》，（埃及）拉吉•阿纳依特著、曼立译，湖南少年儿童出版社，1986。

83.《古兰经故事》，杨连凯、林松等编译，新疆人民出版社，1986。

84.《灵魂归来》，（埃及）陶菲格•哈基姆著、陈中耀译，上海译文出版社，1986。

85.《东方文学作品选•阿拉伯文学部分》，季羡林主编，湖南人民出版社，1986。

86.《古兰经》，马坚译，沙特法赫德国王古兰经印制厂（圣城麦地纳版），回历1407年（公历1987年）。

87.《第一位伊斯兰女王》，（黎巴嫩）乔治•宰丹著、杨期锭 元慧译，世界知识出版社，1987。

88.《生命之歌》，（突尼斯）艾卜•卡赛姆•沙比著、杨孝柏译，外国文学出版社，1987。

89.《伊斯兰宗教故事选》，杨林海、张亮、梁玉珍译，世界知识出版社，1987。

90.《亲爱的，我们都是贼》，（埃及）伊哈桑•阿卜杜•库杜斯著、葛铁鹰译，世界知识出版社，1987。

91.《天方夜话》，王瑞琴译，江西少年儿童出版社，1987。

92.《阿拉伯民间故事选》，扬帆编译，世界知识出版社，1987。

93.《蒙面人》(阿拉伯小说选集），朱威烈、徐凡席译，长江文艺出版社，1988。

94.《从盲童到文豪－塔哈•侯赛因传》，（黎巴嫩）米尔沃著、关偁译，华夏出版社，1988。

95.《外国名诗300首》（其中阿拉伯诗10首），陈佳玉主编，长江文艺出版社，1988。

96.《东方短篇小说选》（其中阿拉伯小说18篇），季羡林主编，中国青年出版社，1988。

97.《古兰经韵译》（上、下册），林松译，中央民族学院出版社，1988。

98.《古埃及神话》，朱立福、康曼敏译，湖南少年儿童出版社，1989.8。

99.《人生的始末》，（埃及）纳吉布•马哈福兹著、袁松月 陈翔华译，上海译文出版社，1989。

100.《主之音》，（黎巴嫩）纪伯伦著、绿原译，人民文学出版社，1989。

101.《古巴比伦神话》，李琛编译，湖南少年儿童出版社，1989.8。

102.《埃及古代神话故事》，符福渊、陈凤丽编译，国际文化出版公司，1989.2。

103.《名妓与法老》，（埃及）纳吉布•马哈福兹著、孟凯译，山西北岳文艺出版社，1989。

104.《纳吉布•马哈福兹短篇小说选萃》，葛铁鹰等译，华夏出版社，1989。

105.《灵魂岛的秘密－阿拉伯少年探案集》，谢传广译，民族出版社，1989。