方言的魅力与文人的情怀

——《南上海方言》印象

   中国是一个拥有众多民族的大国，每一个地方，都有其独特的语言，每一种语言，亦有其不同的风采。地方语言，也就是俗称的方言。

   上海是一座移民城市，南来北往的人在这里落脚、生根，带来了各种各样不同的语言。真正的上海本地方言，使用的频率越来越低，我们已经习惯了使用普通话，因为那是所有的中国人都听得懂、讲得来的语言。但上海话作为方言，也是上海这座城市的一朵奇葩，不会在时光的漂流里堙没。

   在上海的郊区，还存在着几种与上海话不一样的方言。这些被本地使用了几千年的语言，现在还有一定的市场，一些居家的老年人，通常还会使用这种方言交流。而年轻的人们，则开始习惯使用普通话。我喜欢在秋季的午后，去乡下走走，聆听老人们用浓郁的乡间俚语说话、交流，我对这种从小听惯了的话语，倍感亲切。随着我们这里外来人员的增多，推广普通话已经成了一种必须的要求。小时候耳熟能详的俚语方言，犹如一朵昨日黄花，正在逐渐凋零。

   其实，方言是一个地方文化底蕴的象征，具有浓郁的地方特色，在推广普通话的时候，适当地保护方言，也是一件十分有意义的事情。在保护方言这个方面，沈吉明先生做了大量的工作。日前，他的专著《南上海方言》已经公开发行，这对保护上海南部地区的方言，起到了积极的作用。

   上周，沈吉明老师拿着他的《南上海方言》来到我的办公室，当这本封面素雅的著作放在我桌上时，封面上那玲珑剔透的江南风情，就让我爱不释手！翻开散发出油墨清香的书籍，我被里面的内容深深吸引。静静地泡上一杯香茗，然后翻开沈老师的著作，当我潜心在这本书籍的内容中时，恍若隔世！很多的语言，很多的表达方式，我们现在几乎都听不到了！借助标识，用我熟悉的音调读着这些方言俚语，心底滋生出一种久违的亲切和宁静！那就是我熟悉的乡音！

   沈吉明老师的《南上海方言》共分为六个章节，三百五十七页。由资深文化人、原上海市地方志办公室的副主任姚金祥老师为本书作序。在这本可以作为工具书的著作里，沈吉明老师倾注了数十年的心血。沈吉明原来是我们区文化部门的领导，多才多艺，小品小戏写得非常精彩。而且，他的微型小小说也写得别具一格。作为一个奉贤人，沈吉明对家乡的热爱，倾注于他的笔端，我们可以从他的文章里感受到他对家乡那种浓烈的爱。小戏、小品，一般都是用方言来表演的，就如东北的二人转，北京的相声等等。上海南部郊区的方言，则是表演沪剧等地方戏的最佳工具。在几十年的文化工作中，沈吉明知道方言的重要性，让他产生了整理、编辑、出版方言专著的想法。

   作为一个有责任心的文化工作者，沈吉明先生清楚保护方言，就等于保护一个地方古老的文化起源，方言是一个地方的根基！于是，他深入民间，聆听方言，挖掘方言的形成，搜索方言的来源，理解方言的内涵。南上海方言，是生活在这块土地上的人们几千年来说话、交流的主要工具，念的方法与文字内涵同其他地区的方言有明显的不同。即使同为上海地区，崇明话、金山话、南汇话和我们奉贤话也有很大的区别。沈老师在书中详细标注了“南上海方言的特殊读音”，“南上海方言的声调特点”等和其他上海郊区方言在口语上的不同之处，让读者可以更好、更快速地掌握南上海语言，更从容地融入这块乡音柔软、民风淳朴的土地之中。

   俗话说“乡音难改”，我对乡音的依恋，得益于小时候太姥姥的俚语童谣。随着逐渐长大，已经很少再听见那些精巧温馨的童谣了。没想到，沈老师赠送的这本《南上海方言》，让我再一次感受了方言童谣的魅力，沉浸在回忆童年的快乐之中。书里，一首童谣那么唱“一只麻将共共飞，飞到娘舅啦屋里，娘舅话咾杀脱伊，舅妈话咾放脱伊。……一只麻将共共飞，飞到阿哥拉屋里，阿哥话咾放脱伊，阿嫂话咾养拉西”。读着童谣，我的眼前似乎看见了一位口齿不清的老人，含混不清地念着这首童谣，一边摇着摇篮里熟睡的宝宝。我又仿佛看见一群天真烂漫的孩子，念着这首童谣，追逐在花红柳绿的江南。也许，对不懂南上海方言的人来说，无法理解这首童谣里所表达的意思，因为，这里“只”不是念“zhi”，而是念“za”；“麻将”是念作“mo  qia”，也可能被读作“ma  diao”。又比如，这首童谣里反复出现的“话咾”，一般人肯定不知是什么意思。而我们生长在这里的人，听见“话咾”就明白是“说”的意思。所以，用普通话来诠释这首童谣，应该是这个意思“一只麻雀飞啊飞，飞到了舅舅家里。舅舅说杀了它，舅妈说放了它。……一只麻雀飞啊飞，飞到了哥哥家里。哥哥说放了它，嫂子说养着它”。很有童趣的一首儿歌，伴随着一代又一代南上海的小孩，度过了快乐的童年。

   在这本将近四百页的书籍里，沈吉明先生所付出的艰辛可想而知。从日常用语，到歌曲童谣，从拼音注解，到读音指导，这本书的工程量不可谓不大。沈老师告诉我，因为这是一本工具类书籍，所以，出版社的审核也十分严格，就书籍审核校对，就花了整整一年的时间。那么庞大的工作量，对于沈老师这样一个年过七旬的老人来说，的确非常辛苦。但是，文化人热爱家乡的情怀，让沈老师对出版南上海方言充满了信心和期待。终于，功夫不负有心人，历经多年的心血，开出了鲜艳的花朵！这本《南上海方言》是迄今为止国内唯一的一本上海南部地区方言类规范性文本。这本书籍的出版，为奉贤保护地方语言留下了宝贵的资料，也为几十万背井离乡来到奉贤工作、生活的外来朋友们，提供了学习当地口头用语的便利条件。

   方言，代表的是一个地方特有的文化和习俗，渗透着浓厚的地方文化底蕴。当物质条件越来越丰富的今天，人们开始重视起文化的挖掘和传承。而方言的保护，也是其中十分重要的组成部分。沈吉明老师数十年心血奉献出来的《南上海方言》一书，无疑为奉贤的地方文化增添了绚丽的一笔！这是奉贤的财富，更是南上海福音！