《小有唠叨:相马读〈静夜思〉》

(2010年9月17日星期五)

李白的《静夜思》有“中华第一诗”之称。连幼儿园多数小朋友也能熟诵，可它不是儿歌。

《唐诗三百首》把它收入《乐府》；《乐府诗集》把它列入《新乐府辞·乐府杂题》。是为“乐府”，无非有重字（“明月”和“头”各重复2次）、平仄不合绝律。真要确切地说，这是一首“古风绝句”，与崔颢《黄鹤楼》的“古体律诗”一路。

“诗有常法，而无定法”。读者才不管它是什么“古体、今体”呢！只要“感人心者”，甚至谁写的也不是最关注的。

诗评家们的论争，仅仅具有学术意义，“学术是系统的专门学问”，是“术”，能否解惑而已。比如《静夜思》作年作地？作年有开元十四年、十五年、十九年、天宝六年至八年等说：作地有安陆、扬州、金陵等说。“床”是什么“床”？有“坐具”、“井栏”、“卧床”之争：坐具不是床，虽然当时坐具有胡床。“井栏”，虽然井有井床。此两说不免穿凿附会。“卧床”比较切合诗境。专家们连“疑是”都要细斟慢酌一番——“怀疑”、“疑心”、“疑似”、“好象”等等，迂不迂腐啊！

现存最早的版本——李白集刊本——宋蜀本《李太白文集》所载《静夜思》：

床前看月光，疑是地上霜。

举头望山月，低头思故乡。

宋人郭茂倩所编的《乐府诗集》、洪迈编《万首唐人绝句》、元萧士斌《分类补注李太白集》、明高木秉《唐诗品汇》（明洪武26年，公元1393年）一再沿用。日本学者森濑寿三认为：明代李攀龙《唐诗选》以前的版本并无“明月”的“明”字，明末至清初出版的李攀龙《唐诗选》及其补订本则均采用第一、三句有两个“明月”的文本，后又被清代蘅塘退士《唐诗三百首》所沿袭。明代赵光等在万历（1573年）刊本的《唐人万首绝句》首先对此作了修改：

床前看月光，疑是地上霜；

举头望明月，低头思故乡。

清代王士慎《唐人万首绝句选》、沈德潜《唐诗别裁》又有改动：

床前明月光，疑是地上霜；

举头望山月，低头思故乡。

至清雍正壬子年（公元1732年）春季刊刻、由吴郡长洲王尧衢编注的《古唐诗合解》，在卷四辑有李白《静夜思》，就改成了今日的句式、格式。

这是“史说”《静夜思》，增加一些识见，解惑了吗？于我，一位普通读者，随着年岁增长、际遇殊异，每每诵读、别有怀抱。怎么读？

古诗读法，有“合乐”的，按 “乐音”读；有“语感”的，按“音节” 结合“语义”读。我们受到“韵”的审美教育，形成了固有的心理期待。最基本的读法，以五言为例。例如：

第一种读法，语义的，兼顾音节——最基本的、“语感”的。

1、国破——山河在，城春——草木深。

第二种读法，乐音的——保留舞、乐痕迹——音乐化的。

2、国破——山——河在，城春——草——木深。

第三种读法，音节的、语义的——“语感” 的一种类型，“副词或介词与形容词”居后的。

3、国破——山河——在，城春——草木——深。

每一种读法，对字词语义、对情感和心理历验都会产生或大或小的伸缩性影响。杜甫说“新诗改罢自长吟”，只有“细吟慢哦”，才能觉察到有否欠妥之处。“吟哦”就是抑扬顿挫的诵读。

所谓“前有浮声，则后须有切响”，“浮声”指抑扬的“抑”、“切响”指抑扬的“扬”。究竟是“先抑后扬”还是“先扬后抑”，要视物境、事境、情境、理境、语境等等而定。

“顿挫”，停顿、与转折。如果说“抑扬”是情理的，那么“顿挫”就是以生理、心理为基础，如呼吸是生理的，一吸一呼之间就是顿；如心理的，为什么有“讴歌”？吸气时居然而“歌”，叫“讴”。转折，在跌宕或起伏之间。“顿”、“逗（也叫“句读”的“读”）是古典诗学概念。顿和逗都是停顿，逗的停顿又称“半律顿”，音节略多。具体到《静夜思》，“先抑后扬”，如何“顿挫”？我是这么读的。

第一种：最基本读法——语义兼顾音节的。

1、床前——明月光，疑是——地上霜。

2、举头——望明月，低头——思故乡。

语义明确。音节有“顿”——床前、疑是、举头、低头；有“逗”—— 明月光、地上霜、望明月、思故乡。

第二种：音乐化读法——乐音的。

1、床前——明——月光，疑是——地——上霜。

2、举头——望——明月，低头——思——故乡。

“顿挫”变了。

第一句的语义发生了变化；

1、突出“明”字。

它词性变了，不再是组合成“明月光”一个名词，而是一个独立的动词或形容词，影象、印象的性质清晰了、强化了。

2、突出“地”字。

硬是把“地上”一个方位名词拆开，可以拆开吗？妙就妙在“上霜”是一个动宾词组，“上”可以是方位名词，如“地上”；也可以是动词，比如“上色”。如成句：一夜之间，地面（铺）上了一层盐霜。

3、突出“明”和“地”，指地上发亮、发白。因为好象（铺）上了一层盐霜，甚至清冷。

第二句，强调姿态。

在“举头”、“低头”之间，由“望”而“思”。望的是明月、思的是故乡，杜甫说：“露从今夜白，月是故乡明”。而“海上升明月，天涯共此时”、“但愿人长久，千里共婵娟”，都是名句。

《静夜思》深入人心，所以经典，必是经典，谁不诵读！

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。