conversation script between No.13 and nut Doctor House

此片段选自第4季6-8集其中一集。豪斯发现13有病症，偷偷给她做了检查，她害怕是遗传母亲的XX舞蹈病，绝症，一直隐瞒病症。她拿着检查报告，未看，冲进豪斯办公室，说。。。

#13: I might die. So could you. You could get hit by a bus tomorrow. The only difference is you don’t have to know about it today. So why should I?

我可能会死。你也会死，你可能明天就会被巴士撞死。但问题是，你今天永远不会知道你明天就要死，那为什么我就要提前知道呢？！

H: I don’t have the lottery numbers, if someone offers it to me, I’ll take it.

我没有什么中奖号码，只是如果有人让我中奖了，我是会接受的。

＃13： You spend your whole life looking for answers. Because you think the next answers will change something maybe make you a little less miserable. And you know that when you run out of questions, you don’t just run out of answers, you run out of hope.

你花了一生的精力去寻求答案。因为你相信接下来的答案能让现况好转，这样你会感觉好过点。但当你无答案可寻（不治之症）时，你不仅仅是失去了答案，更重要的是，你也失去了希望。

sentiment

A life without money wouldn't be miserable, but a life without hope would.