中国戏剧出版社 2006年6月北京第一版第一次印刷

司汤达著，陈辰译第三十一章  乡间乐趣

朱利安前往巴黎的路上听到两位旅客关于政治的谈论。到了巴黎，比拉尔神父向朱利安介绍德拉莫尔侯爵家的情况及一些中肯的建议，朱利安很受感动。“如果您想出人头地，您就应该相信这些客套话。”“在您的性格里，至少对我来说，好像有一种什么难以捉摸的东西，如果您不能出人头地，您就要受到其他人的迫害，对于您，是没有中间道路的。。。。。。。在今天这个社会里，如果您不能取得别人的尊敬，您是注定要遭殃的。”

第三十二章  进入上流社会

比拉尔神父带朱利安来到侯爵家，朱利安“感到对一切都不能信任了。”侯爵给了朱利安优厚的待遇，侯爵发现朱利安抄错了字，感到很扫兴。朱利安见到伯爵的儿子德拉莫尔伯爵和女儿马蒂尔德小姐—“一年轻的女人，金栗色头发，身材非常匀称。。。。他心里想他从未见过如此美丽的眼睛，但是这双眼睛透露出一种可怕的冷酷。”“马蒂尔德小姐眼里不是闪耀着的是机智的火花。”晚宴期间，又有很多人来考朱利安，朱利安开始进入上流社会。

第三十三章   最初几步

第二天早上，朱利安在图书室抄写信件，遇到马蒂尔德小姐的突然到来。下午诺贝尔伯爵（侯爵的儿子）来到图书室，邀请朱利安一起骑马，朱利安不小心从马上摔了下来。院士先生的侄儿—同样作为侯爵秘书的唐博先生嫉妒朱利安，也把自己的工具箱搬到了图书室，但是遭到侯爵的拒绝。朱利安再次骑马。“如果朱利安是一株软弱的芦苇，就让他枯萎吧，”他心里想着，“如果他是个有勇气的人，那就让他单枪匹马打开一条出路吧。”

第三十四章   拉莫尔府邸

朱利安努力适应侯爵府的生活，他发现“孤独是可怕的，孤独便是失宠的标志”之后他曾以此发现自己失宠的。朱利安享受和侯爵夫人一道吃晚饭的荣誉。“他真的背叛过他的朋友吗？”德拉莫尔小姐说道，“然而谁又没有背叛过呢？”。侯爵家每晚都会有一些人集会。在这里，朱利安遇到德费尔瓦克元帅夫人，“朱利安心里万分感动，因为她的眼睛和顾盼的神情简直同德雷纳尔夫人一样。”在这里他还知道了德克鲁瓦斯努瓦侯爵在追求德拉莫尔小姐。

第三十五章   敏感和一位虔诚的贵妇

几个月以后，朱利安已经受到侯爵的重用。在处理侯爵的事情和神学院的学习时， “对这些不同性质的工作，朱利安都是用一个野心受到压抑的人的全部热忱来处理。”在他的脑子里“宗教的观念是和伪善的观念、发财的观念紧密联系在一起的”。几次失礼之后，朱利安感觉在侯爵家“大家对他始终都是极有礼貌的，但是他总觉得自己不被人看重。”“由于他坚持工作，他沉默、聪明，侯爵觉得他很有用，就渐渐把所有那些没有办完的、难以解决的事都交给他去办了。”

第三十六章   说话的方式

德博瓦西先生的车夫盗走了德博瓦西先生的名片，挑衅朱利安，引起朱利安和德博瓦西的决斗，决斗中，朱利安受伤了。德博瓦西不愿意别人说他和德拉莫尔侯爵的一个普通秘书决斗，于是他和他的朋友到处说朱利安是后句一个亲密朋友的私生子。谎言很快被人相信。侯爵阻止了朱利安的证明行为。

第三十七章   痛风病发作

德拉莫尔小姐和母亲去看望外祖母了，侯爵因为痛风病发作待在家里不能出门了。侯爵和朱利安朝夕相处，朱利安给侯爵念他讨厌却又每天必须谈论的报纸，觉得“权利和思想之间的斗争未免太平庸了。”。侯爵让朱利安穿上蓝色的衣服，把他当做德肖那伯爵的弟弟。侯爵送给朱利安一枚十字勋章。瓦勒诺先生成为了男爵，并被任命为韦里埃的市长。“如果我想成功的话，我还要做出很多不公道的事，而且还要学会用一套动人的漂亮言辞把它遮盖起来。”

第三十八章   与众不同的装饰是什么？

朱利安回来了，侯爵夫人和女儿也回来了。马蒂尔德邀请朱利安和他们兄妹一起参加德雷斯先生家的舞会，在舞会上，朱利安感到奢侈。马蒂尔德是这场舞会的王后。马蒂尔德感叹“除了幸福，一切我都有了。”朱利安和阿尔塔米拉伯爵谈话。马蒂尔德眼里，对朱利安愤怒的表情代替了忧郁的表情。

第三十九章   舞会

马蒂尔德迷恋上了朱利安。

朱利安不断地和阿尔塔米拉伯爵谈话，马蒂尔德有些不开心。“她受到朱利安得轻视，而她却无法轻视他。”。伯爵评价朱利安“您没有法国人轻浮的性格，而且您还懂得使用的原则”。第二天，马蒂尔德询问朱利安前一天晚上他们谈话的内容，朱利安拒绝回答。马蒂尔德开始喜欢朱利安了，但是朱利安并不喜欢马蒂尔德。

第四十章  玛格丽特王后

马蒂尔德身穿重孝。朱利安从院士那里得知马蒂尔德穿重孝的原因，朱利安“不再把高贵风度所具有的那种美看作是心灵的枯萎了。”他还是改变对马蒂尔德看法，“他觉得她很有学问，而且通情达理。”朱利安和马蒂尔德开始了谈话，他欣赏她又怀疑她是在和他开玩笑。朱利安开始喜欢马蒂尔德了“‘她确实是漂亮呀！’。。。。他的目光凶残得像老虎一般。‘我一定要得到她，然后我走开，在逃走时，谁干扰我，谁就倒霉！’”

第四十一章   年轻姑娘的帝国

马蒂尔德主宰着她周围的一切。她认为“在拿破仑帝国时代，情书一定不是这样的枯燥无味。”“参加一次真正的战争，像拿破仑的战争，一次就杀死成千上万的士兵，那才能表现出勇敢来。经历一次危险，可以提高人的灵魂。”一天马蒂尔德突然意识到“我在恋爱，我在恋爱，这是明摆着的事！一个聪明而又美丽的年轻姑娘，在我这样的年龄，如果不在爱情里，又将往何处寻找生存的乐趣呢？”

第四十二章   这是个丹东吗？

马蒂尔德在哥哥和克鲁瓦斯瓦努侯爵面前称赞朱利安，引起他们的反感。她认为“他有缺点，他有可笑的地方，那又有什么关系呢？他有伟大的性格，他们因此抱有反感，虽然他们平时是那样的善良和宽大。”而朱利安却不知道马蒂尔德是不是真的爱他。

第四十三章   阴谋

朱利安相信马蒂尔德是爱他的，但是“这种爱情仅仅是建筑在马蒂尔德罕有的美丽上面，或者是建筑在她那王后般的仪态和令人称赞的装扮上面。”“德拉莫尔小姐窈窕的身材，精致的衣履，白皙的手指，美丽的胳膊以及举止的disinvoltura，曾使朱利安产生种种梦想，正是在这些梦想之后，他才坠入了情网。”马蒂尔德给朱利安送来一封情书，朱利安大为感动，但他又担心这是个圈套。

第四十四章   年轻姑娘的心事

马蒂尔德写完信，认为自己看见了幸福，“她真心的恐惧，是朱利安不喜欢她。”她已经坠入情网了。“她首先给一个社会地位最低的人写信。”然而，朱利安却在怀疑马蒂尔德是不是在骗他。在当天最后一封马蒂尔德给朱利安的信里，马蒂尔德要求朱利安晚上一点钟到自己的屋子里。

第四十五章   这是个圈套吗？

朱利安担心这是个圈套，他把马蒂尔德给自己写的情书都处理好，然后对今晚的行动进行了一番激烈的思想斗争。

第四十六章   凌晨一点钟

朱利安小心翼翼的来到马蒂尔德房间，“朱利安十分困窘，不知该怎样行动才好，他一点也不觉得自己有爱情。”朱利安想“难道我真爱她吗？只是在这种意义上，我战胜了侯爵，他将因为有了一个继承人而大大生气。”。在马蒂尔德的眼里，朱利安“有一个男子的胆量”，朱利安得到了一种来自自尊心的幸福。然而，“这并不是以前他有时在德雷纳尔夫人身边得到的那种心灵上的快感。”这个晚上，马蒂尔德做了朱利安的情妇。然而，“他们是在模仿恋爱，而不是真正的在恋爱。”

第四十七章   古剑

朱利安确定自己是马蒂尔德的第一个情人，但是在第三天的时候，马蒂尔德坚决不愿意见到朱利安了，他们决裂的第二天晚上，朱利安简直要疯了，他不得不承认他确实爱上了马蒂尔德。当他再次见到马蒂尔德的时候，他忍不住问她。他相信在他向马蒂尔德说话时，他的痛苦已经达到了顶点，他冲向一把中世纪古剑想把她杀了。但是他没有。朱利安得这一冲动反而使马蒂尔德觉得他比平时更高大了。

第四十八章  残酷的时刻

马蒂尔德一心想到几乎要被杀死的幸福，再次把朱利安当做自己的主宰。（我觉得这个女人有点疯狂，我无法理解她的行为和想法。）他们和好了，她向朱利安讲述自己的感情经历，她继续折磨朱利安。朱利安表达了对马蒂尔德的无限爱慕，马蒂尔德确认自己是被爱上了，于是她非常鄙视朱利安。（我不明白马蒂尔德为什么会鄙视朱利安，仅仅是因为朱利安爱上了她吗？她不也很疯狂的爱过朱利安的吗？而且是她先爱上的朱利安呀）。朱利安又要出远门了，马蒂尔德陷入矛盾中，一方面，她相信她选择的这个人“是具有个性和巨大的野心的”，另一方面，在她心里“他还是多少把朱利安当做一个下等人看待，她可以随时使他发财致富，至于他的爱情，那她是一点也不怀疑的。”

第四十九章   滑稽歌剧

马蒂尔德陷入她对朱利安得短暂的爱情之中，她不经意间画了一幅肖像—朱利安得侧面像，她把这当做上天的启示。晚上他们去看了一场歌剧，受到歌剧的影响，马蒂尔德重新爱朱利安了。朱利安掉在最残酷的痛苦的深渊里，他决定再一次来到马蒂尔德的窗前吻马蒂尔德，即使之后他要自杀了事也在所不惜。这次冒险恰巧又促使他们的爱情之火重新点燃。临走时，马蒂尔德给了朱利安一束自己的头发。但是，马蒂尔德这个女人实在太善变了，两天后，马蒂尔德断定“朱利安即使不是一个十足平凡的人，至少他的才干并不突出，实在不值得那么疯狂地去爱他。总之，她已经不那么想到爱情，这一天，她对爱情已经感到厌倦了。”

第五十章   日本花瓶

朱利安失宠了，“厄运使智慧遭到削弱”他做了蠢事。他们一刀两断了。朱利安帮德拉莫尔夫人取东西时不小心撞倒了一个古老的蓝色瓷花瓶，朱利安的爱情也和这个花瓶一样，碎了。

第五十一章   秘密照会

侯爵带朱利安参加了一个奇怪的秘密照会，检验朱利安背诵的能力。

第五十二章   争论

“在巴黎，一个人之被重视，不是根据他的品德，而是根据他的马车。”在这个秘密照会里出现的人都很奇怪，说的话也都很奇怪。有一个穿背心的人，一个打岔的军人，一个主席等人。他们进行了一场激烈的争论。

第五十三章   教士，林木，自由

秘密照会交给朱利安一项艰巨的任务。“当他看不见侯爵的身影时，朱利安立刻忘记了秘密照会和重要使命，只想到马蒂尔德对他的轻视。”“教士如果没有他们的树林，就一无所有。”。朱利安在执行任务途中的一个驿站险些被敌人骗了，他只好独自走了。见到公爵，朱利安背诵了照会内容，之后朱利安奉命来到斯特拉斯堡等候命令。

第五十四章   斯特拉斯堡

马蒂尔德占据着朱利安思想的一切，他看到在他未来的生活到处是马蒂尔德。在斯特拉斯堡遇到科拉索夫亲王，亲王帮朱利安出主意挽回马蒂尔德的爱情。

第五十五章   道德的职责

朱利安回到巴黎，见到德拉莫尔侯爵。之后他找到阿尔塔米拉，，按照亲王的建议追求德费尔瓦克元帅夫人，对待马蒂尔德很冷淡。马蒂尔德的心理对朱利安得爱情又发生了变化。

第五十六章  道德的爱

朱利安追求元帅夫人，刺激马蒂尔德。他把科拉索夫亲王的信抄给元帅夫人，坚持着这样做，终于感动了元帅夫人，对他另眼相看。

第五十七章   教会里最好的职位

朱利安一面想念马蒂尔德一面不停地给元帅夫人抄信。他那绚丽感伤的词句，开始形成一种风格，越来越动人，越来越漂亮。一天早上，朱利安接到元帅夫人的请柬，邀请他去参加晚宴。比拉尔神父对朱利安在元帅夫人府取得的成功感到不满，因为他们是两个不同的宗派。

第五十八章  曼侬。莱斯戈

在看歌剧《曼侬。莱斯戈》时，朱利安大肆赞扬这个舞剧，而元帅夫人则认为“在这类不道德的、危险的书籍当中，《曼侬。莱斯戈》据说要占第一位”。元帅夫人发现了朱利安崇拜拿破仑。再给元帅夫人抄信时，朱利安非常的想念德雷纳尔夫人。马蒂尔德竭力克制自己不去四年朱利安，但是，当最后朱利安得知马蒂尔德将和德克鲁瓦斯努瓦结婚时，他很痛苦。

第五十九章  烦恼

德费尔瓦克夫人渐渐养成了差不多每天都要写信给朱利安的良好习惯。一天马蒂尔德看到元帅夫人给朱利安得信，她很伤心“您把我完全忘记了，我是您的妻子。先生，您的行为太可怕了。”朱利安无情的冷酷态度加重了马蒂尔德由于骄傲而产生的痛苦，她痛苦的晕倒在朱利安得脚下。

第六十章  滑稽歌剧院的包厢

在这些巨大的变化中，朱利安感觉到的是惊异大于幸福，他知道怎样隐藏他过度的幸福。为了稳住这段感情，朱利安用一种明显的恭敬态度离开了马蒂尔德一点。晚上，朱利安到了滑稽歌剧院的德费尔瓦克夫人的包厢里去。马蒂尔德也和她的母亲前去观剧，因为她想看看那天晚上朱利安是否和元帅夫人在一起。

第六十一章   是她恐惧

马蒂尔德向朱利安说了一句话“保证！”朱利安心里斗争艰难，“他害怕看见马蒂尔德的虚荣心又要发作。”“依我看，这就是他的性格最好的特征，一个人能这样努力克制自己，定会有远大的前程，si fata sinant.”朱利安沉浸在欢乐之中。“实际上，这幸福与其说是爱情的产物，不如说是骄傲的产物。”朱利安知道如何获得马蒂尔德的爱情了。他继续抄写俄国人的信札给元帅夫人。

第六十二章   老虎

马蒂尔德有生以来第一次坠入情网。马蒂尔德怀孕了，她高兴的把这件事告诉了朱利安。并给自己的父亲写信诉说了他们的爱情。德拉莫尔侯爵很生气。

第六十三章  失足的地狱

侯爵很生气，大骂朱利安。朱利安想着侯爵会怎样处置他。马蒂尔德处于绝望中，她为爱情到了疯狂的程度，使德拉莫尔侯爵惊慌失措，他向女儿妥协了一些。

第六十四章  聪明人

德拉莫尔侯爵在对这件事情上迟迟不做决定，最后他给了她们一片每年有很多收入的土地，并使朱利安成为了轻骑兵中尉。朱利安明白马蒂尔德的父亲不能离开她而生活，而马蒂尔德也不能离开自己而生活下去。

第六十五章   风暴

在侯爵的帮助下朱利安。索雷尔成为了朱利安。德拉韦尔内先生。“朱利安陶醉在野心里，而不是陶醉在虚荣里。”

这时候，德拉莫尔侯爵收到一封德雷纳尔夫人痛斥朱利安的信，朱利安确定那是德雷纳尔夫人亲笔写的信。他回到韦里埃，在韦里埃新建的教堂枪杀德雷纳尔夫人。

第六十六章   悲惨的详情

朱利安因为故意杀人被带到了监狱，德雷纳尔夫人只是受伤，并没有被打死。朱利安写信给马蒂尔德，告诉她发生地事情，“复仇是残酷的，正如和您分离的痛苦一样残酷”。其实那封信是德雷纳尔夫人在听忏悔的教士强迫她写的。当朱利安得知德雷纳尔夫人并没有死时他很开心。朱利安一心只想认罪被处死。在这段时间里，“他很少想到德拉莫尔小姐。悔恨占据了他全身心，德雷纳尔夫人的影子时常呈现在他脑海里，尤其是夜深人静、高楼上只有白尾海的啼叫打扰他的时候。”他觉得狱中的生活还是愉快的。

第六十七章   城堡主塔

谢朗先生来看望了朱利安，这一时刻是他犯罪以来最残酷的时刻。富凯也来看望他，并表示愿意变卖所有家产来帮助朱利安脱罪，朱利安看到了崇高，“对于一个乡村的地主，这是多么崇高的努力呀！”。但是朱利安很讨厌并拒绝了他父亲的探望。

第六十八章   一个有权势的人

马蒂尔德来到了韦里埃，见到了朱利安。她认为朱利安得行为是高贵的复仇，“它使我看见了在这胸膛里跳动的心是多么伟大，我到了韦里埃才知道这件事。。。。。。”为了救朱利安，马蒂尔德拜访了本地几个第一流的律师和主教德弗里莱尔先生。

第六十九章  诡计

凯富被马蒂尔德的英雄主义感动，“朱利安对自己没有被这种英雄主义所感动而不免有点发闷”。在他和马蒂尔德谈话中，朱利安发现他爱的人一直都是德雷纳尔夫人，不是马蒂尔德。

第七十章   宁静

朱利安不关心自己的案子，“朱利安得整个灵魂，差不多都沉浸在思想的领域里”，马蒂尔德却忙于实际事物。“然而真奇怪，我到死期逼近才认识怎样享受生活的艺术。”德雷纳尔夫人给36个陪审官中的每一个人写信，请求帮助朱利安脱离罪名。

第七十一章   审判

马蒂尔德和德雷纳尔夫人最害怕的这一天终于来到了。德雷纳尔夫人很紧张。审判时，朱利安为自己辩护说“对轻蔑的憎恶使我发言，这种憎恶，我原以为在死亡的时候是可以克服的。先生们，我没有荣幸属于你们那个阶级，你们可以从我身上看见一个乡下人，他不甘心处于卑微的地位而起来反抗罢了。”最后，瓦勒诺先生宣布了朱利安得死刑，这是瓦勒诺先生最快乐的日子，因为他宣布了朱利安的死刑。“我要做到不让瓦勒诺那个坏蛋笑话我”，“他宣布判处死刑的结论时，是多么忸怩和谄媚呵”“我一点也不存在幻想，死亡正等着我，而且它是公正的”。

第七十二章   巴黎

朱利安被关进了死囚的牢房，但是他心里唯一所想的就是德雷纳尔夫人，他想向她描述他内心的悔恨，可是他杀她的动机不是出于野心，就是出于对马蒂尔德的爱。他回忆和她在一起的快乐的日子。但是当他看到马蒂尔德哭泣时，“他感到他对律师比对马蒂尔德有更多的友谊。”

第七十三章    最后的告别

德雷纳尔夫人背着丈夫前去看望朱利安，并请求为他上诉。朱利安非常的激动，他向德雷纳尔夫人表达了内心的感受，“他第一次觉察到她为他作出的牺牲是那么重大”。德雷纳尔夫人走后，一位诡计多端的教士来到监狱要为朱利安作忏悔。朱利安对这个人感到很愤怒。

第七十四章   断头台的影子

朱利安对马蒂尔德和自己的父亲越来越感到厌烦，他想念德雷纳尔夫人。但是当他那满头白发的父亲出现在地牢时，朱利安觉得自己很软弱，“他竟然对他不爱父亲感到非常懊悔。”但是一谈到钱的问题，他的父亲就暴露出了本来面目，老木匠迫切希望能拿到这笔钱的心理是我很不喜欢的。

第七十五章  于连出走

德弗莱尔想成为朱利安得继承者，他使尽一切方法想向马蒂尔德证明朱利安配不上她。反而使马蒂尔德更加爱朱利安了。朱利安安排了自己死后的事情。德克鲁瓦斯努瓦先生死了，朱利安也死了，德雷纳尔夫人在朱利安死后的三天也死了，她拥抱着她的孩子离开了人世。博尼法斯德。拉莫尔和玛格丽特。德。纳瓦拉的故事给了马蒂尔德以超人的勇气，她和富凯一起安葬了朱利安，她抱着朱利安的头颅并安葬了她情人的头颅。

 

 

版本：

中国戏剧出版社 2006年6月北京第一版第一次印刷

司汤达著，陈辰译