awk '{for(i=1;i<=NF;i++){a[FNR,i]=$i}}END{for(i=1;i<=NF;i++){for(j=1;j<=FNR;j++){printf a[j,i]" "}print ""}}' test.xvg > test2.xvg