专业技术

Howabouttheracewater?

比赛场地怎么样？

It’scomplicated.

很复杂。

Youshouldbecarefulofthecurrent.

你要小心水流。

Thewaveissteepandshort.

这里的浪又陡又短。

Butyesterdaythewaterisflat.

但是昨天水面还是很平静的。

Usuallyoutsideischoppy.

通常外面会有碎浪。

Theswellislongandsmooth.

涌浪又长又顺滑

Howaboutthewind?Isitshiftyandsteady?

风怎么样？有风摆还是稳定？

It’saquiteshiftyandgusty.

风摆很大阵风也很明显。

But,usuallythewindchangestotherightintheafternoon.

但是通常到了下午风向转向右面。

Usuallythewindpicksupatabout11:00andcalmdowninthelaterafternoon.

通常在上午11点左右起风，傍晚风力减弱。

Youhadaperfectcourseonthefirstbeat,race2.

你在第二轮第一迎风段的航线太棒了。

Yes,Iwassolucktohavemytackattherightplaceandtherighttime.

是的，我太幸运了，迎风换舷时机非常恰当。

What’swrongwithyouatthesecondbeat,race3?

你在第三轮第二迎风段出了什么问题？

Iwenttoofarattheleft.Ishouldtackhalfwayoftheleft.

我在左面走的太远了，我应该在左面走到一半时就迎风换舷。

Butyouarestillluckythatyoudidnotgototheveryendoftheleftside.

但你还算幸运的，你没有在左边走到底。

CouldyoulookatmysailandtellmewhyIamsoslowtoday？

你可以看一下我的帆并告诉我为什么今天我跑得不快？

Ithinkyoursailistooflat。

我认为你的帆太平了。

YoushouldtightenthedownChaul。

你应该拉紧前帆角下拉索

Yourshouldopentheleachalittlebit.

你应该将帆后边打开。

Youshouldputdownthecenterboardabout10cmduringdownwind。

跑尾风时你应该将稳向板放下去10厘米。

Whycan’tIrailingmyboardtoday？

为什么我今天没能把帆板倾起来？

Youshouldmoveyourfeettotherailofyourboard。

你应该将两脚移到板舷位置。

Ialwaysfeeldifficulttocatchthewaveandsurfduringdownwind。

我总是感到尾风难以抓到浪滑行

Youshouldfocusonthemovingdirectionofthebigwave。

你应该将注意力集中到大浪的运动方向上去。

Youshouldknowhowtoanalysedifferentkindofwaves。

你应该懂得如何分析不同的涌浪的形态。

级别介绍

The470classisoneofthemostwidespreadclassesintheworld.

470级是世界上开展最广泛的级别之一。

ThestaristheoldestOlympicclass.

星级是最早的奥运级别。

Thistwo-personkeelboatisknownforitsrelativesmallcockpitanditsflexiblemast.

这艘双人龙骨船的特点在于它相对较小的船舱和灵活的桅杆。

TheTornadoistheonlyOlympicclasscatamaran.

托那多级是奥运会级别中唯一的双体船

TheEuropeisafast,easyplanningandsolidboat.

欧洲级帆船是一种速度快、容易掌握而且坚固的船型。

TheEuropeissuitableforsailorsofdifferentweightsandshapes.

欧洲级适合于各种不同的体重和体形的运动员。

TheLaseralreadywasthebiggestOlympicclassingeneral.

激光级是开展的最广泛的奥运会级别。

TheYnglingwillmakeitsOlympicdebutin2004.

英灵级作为奥运会项目将在2004年首次登场。

The49erisdesignedforhighspeedsailing.Aspeedover25knotsisachievable.

49人级帆船是一种为高速航行而设计的一款船型。它的航行速度可以达到25节。

Sailingisaboutfreedom,dynamics,tactics,technique,naturalelementsandteamwork.

帆船运动是由自然放松、动力学、战术、技术、自然环境、以及团队合作等结合在一起的运动。

Sailingdoesnotonlyrequirephysicalstrength,butalsoanunderstandingofhowtosailyourboatasfastaspossible.

帆船运动不仅需要强健的身体，而且还要懂得如何让帆船行驶的更快。



裁判用语

Thisisnotcoveredintherules.

规则中没有涉及此问题。

Itissomethingthatwillimprovewithexperience.

这方面需要在实践中提高。

ItistheRO’sjobtoproducetheSIsandthejudge’sjobtointerpretthem.

总裁判长的任务是书写航行细则，仲裁的任务是对它们进行解释。

LettheChainmanofthejuryseethedraft.

让仲裁主席看一下细则草案。

Equipmentmustbesuitableforthejob.

器材必须适合于工作需要。

Whichmarkdoyoulayfirst?

先布哪一个标？

ThisallowstheROtoconcentrateonlayingthecourseandthestartline.

让总裁判长专心于布标及起航线。

OnerecordershouldmakeacompleterecordofalldecisionstakenbytheRO.

要有一个记录员将总裁判长的所有决策记录下来。

HewillkeeptheROinformedofanyincidents.

他应当将发生的事件及时通知总裁判长。

Themarklayersmusthavetheabilitytoplacetheirmarksaccurately.

布标裁判必须有准确布标的能力。

TheyshouldconstantlymonitorthewindandinformtheROofanychangesassoonastheyoccur.

他们应该不断的监测风况，一旦有变化就立即通知总裁判长。

Seamanshipskillsareavitalpartoftheirjob.

航海经验是他们做好本职工作的关键。

Howlongdoyouneedtoestablishthemeanwind?

需要多长时间来确定平均风？

Relatetoforecastandlocalknowledge.

结合气象预报与当地经验。

Arethereanystrongtidalcurrents?

有强水流吗？

Whatisthedepthofwater?

水深多少？

Howexposedisarea?

区域的视觉通透度如何？

Canyoulaunchandrecoverboatssafetyatallstatesofthetideandinallweatherconditions?

能否在所有的水流与气象条件下安全出发与召回。

Howmuchwaterisrequiredforaparticularcourse?

一个特定航线需要多大水域？

Whereisthestartlinelocated?

起航线在哪里？

Doesthecourseconfigurationassistwithefficientracemanagement?

改航线的构成能满足竞赛管理的需要吗？

Neverthrowanchorandwarpoversidetogether.

不要将锚和标绳一起放下。

Standbehindthemastatonemeteraway,sightthepinend.

站在旗杆后至少1米处，瞄向下风旗杆。

Thishelpstodecidebetweenindividualandgeneral.

这样可以帮助决定是个别召回还是全部召回。

WhatmethodsdoyouemploytoensurethatOCSboatsareclearlyidentified?

你采用什么办法保证能清楚的认出抢航船？

AtwhatpointdoestheROdecidetoabandonindeterioratingweatherconditions?

天气恶化时，裁判长在什么时刻决定放弃竞赛？

Monitorweathercanthecrewsstillracesafely?

监空天气，看看选手是否还能安全竞赛？

Areallrescuecraftstilloperable?

所有救生船都处在工作状态吗？

Recordeverything!Onpaperwithtapeback-up.

将所有事情记录下来，记在纸上，录音备录。

UseflagC,don’tdoitunlessitisabsolutelynecessary.

使用C旗，不在万不得已情况下不要使用它。

Talktotheotherofficials,butmostimportant,talktothesailors.

与其他官员交谈，但最重要的是与选手交谈。