我把文章翻译如下.

标题: HINSDALE SOUTH第一名学生在毕业典礼上演说

HINSDALE SOUTH高中的李凯闻同学在他的四年高中生涯里收获累累.不仅夺得学业的第一名,也同时获得全国名校的全额奖学金.

但是,李凯闻却认为另外一项荣誉是他高中最后一年最大的收获:"我的照片总算挂在学校游泳池的墙上了."李凯闻连续三年参加游泳队,总算在最后一年赢得了地区赛的项目里获得冠军.现在他的照片和其他队员一起挂在了游泳池的外墙上.李凯闻说:"这对于我这个'书蠹头'感觉是很不错的啦."

5月28日在学校的橄榄球场上,面对他的同年级学友,他们的家人朋友和学校的全体教职工,李凯闻又完成了他自己的另一个心愿,他代表他们全体2010级毕业生致告别辞.

李凯闻的演讲辞也是几经易稿.他先是放弃了日本卡通式的演讲稿,然后引用DR. SESUSS(一个少儿书本的主人翁)也被枪毙了.他的最后的一稿感谢了那些对他生命中有帮助的人们,又带着听众倘佯过一条回忆的小道,最后向他的好朋友们道了祝福和再见.

李凯闻是李红和梁爽的儿子.他说他和他的朋友们很快能享受他们的新自由--他们的新世界"早晨7:45分,不必关手机,不必关掉音乐,脱下耳机."

他点到一些好笑的校园中的一些往事,让他同年级的朋友们都无法忘怀.他也向他同年级的另外405同学赠送了一些他们从没听说过的智慧小贴士.

李凯闻还搞笑地指责学校道:"即使我也抱怨过学校的空调制冷不够,但是,我们学校还是很好的,我们可是有人工草皮的."

但是,在他的严肃话题中,李凯闻说到了在这所高中中,他在课堂内外的收获.他说这个学校学生种族的多样化为他们走出学校的大门步入社会做好了充分的准备工作.

李凯闻在演讲时说:"我们意识到,各个种族--白色人种,黑色人种,黄色人种,棕色人种--就像M&M巧克力糖.你可以拿它们数数,按颜色分类,或者把它们归在一起.但是,最终,它们还是一种口味".

WATERMAN校长告诉记者,他邀请了前10名的毕业生来竞争演讲的机会.他说:"我们对演讲稿的要求是中规中矩,同时感谢家长,感谢来宾,还要突出我们这个学校的优点."校长说:"李凯闻的演讲稿脱颖而出."

李凯闻在高中的四年中已经获得了很多突出的成绩.现在他非常期待能尽快走进田纳西州Vanderbilt大学的新生活和见到未来的新同学.

李凯闻说:"我对未来的大学生活感到非常兴奋."他认为他的高中已经为他的下一个人生旅程打下了良好的基础.