你的声音（诗）

亚历杭德拉·皮扎尼克（阿根廷）

孙柏昌　译

埋伏在我的写作

你歌唱在我的诗里。

你甜蜜声音的人质

石化在我的记忆。

小鸟抓紧它的逃避。

缺席者纹身的空气。

时钟与我跳动在一起

为他从不醒起。

TU VOZ

Alejandra Pizarnik

Emboscado en mi escritura

cantas en mi poema.

Rehén de tu dulce voz

petrificada en mi memoria.

Pájaro asido a su fuga.

Aire tatuado por un ausente.

Reloj que late conmigo