倔强的呐喊（诗）

玛丽亚·卡尔卡诺（委内瑞拉）

孙柏昌　译

为什么他们会看我很好

如果它向我吼叫

血管中的生命。

如果所有的歌声

像火焰一样把我纠缠

我来了没有上帝

也没有恐惧。

如果我有不驯从的血！

我不会展示自己

像女仆一样温顺，

如果拥有地平线的记忆

一片天空

一座山峰。

没有你，也没有天空

什么也没有

他们会与倔强的呐喊在一起。

Grito indomable

María Calcaño

Cómo van a verme buena

si me truena

la vida en las venas.

¡Si toda canción

se me enreda como una llamarada!

y vengo sin Dios

y sin miedo…

¡Si tengo sangre insubordinada!

Y no puedo mostrarme

dócil como una criada,

mientras tenga

un recuerdo de horizonte,

un retazo de cielo

y una cresta de monte!

Ni tú, ni el cielo

ni nada