加载中…探访………………３（诗）
(2025-09-25 12:38:38)
标签：
文化情感诗歌古巴菲娜·加西亚 |
分类： 诗歌 |
探访………………３（诗）
菲娜·加西亚·玛鲁兹（古巴）
孙柏昌 译
那个经常拜访我们的人，他曾是
所有人最喜爱的，柔软
回归简单的房间，每天
更真更轻，已属烟。
什么时候他敲门？我们没能
记住他。他在，在那边！
而他从未离去也不能离去。
没有为我们带来记忆，那些语言
再见的，只是返回
门上的一个声音，一声呼唤
忽视与征服，已从这个世界席卷。
El que solía visitarnos, el que era...
Fina García Marruz
El que solía visitarnos, el que era
de todos más amado, suave vuelve
a la sala sencilla, cada día
más real y más leve, ya de humo.
¿Cuándo tocó
recordarlo. Estaba allí, estaba!
Y no se
irá
No nos trae la memoria las palabras
del
adiós. Sólo
podrá
por la puerta de un ruido, de un llamado
de ese mundo que borra, ignora y vence.
喜欢
0
赠金笔
前一篇：探访………………２（诗）
后一篇：探访………………４（诗）