人人都明白的常识和一些感伤怀旧的诗歌（６０）（诗）

菲娜·加西亚·玛鲁兹（古巴）

孙柏昌　译

啊，聪明的勺子，

木叉子，高贵的水罐子，

记住你们的纹理，

你们的忠实和从前的友谊

与傍晚的火焰在一起

而房子的那些房间最亲密，

啊，我的幸存者，

我看着你们，奇特地慰藉

为了这忘记我们的忠实。

Nociones elementales y algunas elegías (60)

Fina García Marruz

Ah, sabias cucharas,

tenedores de madera, nobles jarros,

aprenda vuestras texturas,

vuestras fieles y viejas amistades

con el fuego de la tarde

y los aposentos más íntimos de la casa,

ah, mis sobrevivientes,

os miro, extrañamente consolada