泉（诗）

杜尔塞·玛丽亚·洛伊娜兹（古巴）

孙柏昌　译

新生水

未触击，涌自岩

地面依然……

纯净而易渗透的水于瞬间

分娩的欣欢：

天使未向你预宣，

但你可以洗净我们的罪孽，

并解我们的渴愿。

只有你尚未了然……

在飞行与泡沫跳动中的水，

颤动于彩虹的曲线

在舒适的草地与遥远的星辰之间……

Manantial

Dulce María Loynaz

Agua recién nacida,

que brotas de la piedra sin tocar

el suelo todavía...

Agua pura y sutil en el instante

gozoso del alumbramiento:

No te ha anunciado el Ángel,

pero puedes limpiarnos el Pecado,

y apagar nuestra sed.

Sólo que aún no lo sabes...

Agua en latir de espumas y de vuelos,

en curva de arco iris vacilando