活着的岩石（十四行诗）

多拉·卡斯特利亚诺斯（哥伦比亚）

孙柏昌　译

谢谢你，亲爱的，这甜蜜的伤口

和我的痛苦的柔软。

为了笑声和快乐和悲伤，

在如此充分的未知。

永远祝福你，爱你，因为我感觉到你

成长在共同的温柔

在你渴海的水里

横扫我生命的海岸。

今天我知道你的火的严酷

它消耗了我的平静

我的和平变成了哭泣和燃烧。

现在我像一艘漂流的船。

在你活着的岩石的陷阱里

他的树木伤了我的心。

La Roca Viva

Dora Castellanos

Gracias, Amor, por esta dulce herida
y la blandura de mi sufrimiento.
Por la risa y el gozo y el lamento,
en tanta plenitud desconocida.

Bendito siempre, Amor, porque te siento
crecer en la ternura compartida
y por las aguas de tu mar sediento
que arrasa las orillas de mi vida.

Hoy sé que los rigores de tu fuego
consumió en llamaradas mi sosiego
y mi paz se hizo llanto y quemadura.

Ahora voy como barco a la deriva.
En los escollos de tu roca viva
rompió mi corazón su arboladura.