挺立的花（十四行诗）

多拉·卡斯特利亚诺斯（哥伦比亚）

孙柏昌　译

你滋养了我所有的根蒂:

我从你的声音，从你的目光滋养自己

而自你，因为我生活在爱里

你所想的和你说的话语。

灰色的头发和悲伤的肉体

我们会到最后。火炬

我们的伟大真理的，将被忘记

当我死或当你临终之际。

茎、根、花、果实，

是爱的汁液在一分钟里

对我们来说，生命已是成熟期。

没有阴影，没有新鲜感，在阳光和风里，

因为我在你自己的生活，

我是一朵花，不幸而挺立。

Erguida Flor

Dora Castellanos

De ti se nutren todas mis raíces:
me nutro de tu voz, de tu mirada
y de ti, porque vivo enamorada
de lo que piensas y de lo que dices.

La carne triste y los cabellos grises
iremos al final. La llamarada
de nuestra gran verdad, será olvidada
cuando yo muera o cuando tú agonices.

El tallo, la raíz, la flor, el fruto,
fueron savia de amor que en un minuto
para nosotros maduró la vida.

Sin sombra, sin frescura, al sol y al viento,
porque en tu propia savia me sustento,
soy una flor al infortunio erguida.