祈祷（诗）

玛丽亚·梅赛德斯·卡兰萨（哥伦比亚）

孙柏昌　译

没有更多的黎明或习惯

没有更多的光，没有更多的行业，没有更多的瞬间。

只有土地，眼睛里的土地，

在口耳之间;

土地在压扁的乳房上面;

土地在干燥的肚子间;

土地紧压在背部;

土地，沿着半开的双腿之间;

土地在你的手中，留在那里。

土地与忘川。

Oración

María Mercedes Carranza

No más amaneceres ni costumbres

no más luz, no más oficios, no más instantes.

Solo tierra, tierra en los ojos,

entre la boca y los oídos;

tierra sobre los pechos aplastados;

tierra entre el vientre seco;

tierra apretada a la espalda;

a lo largo de las piernas entreabiertas, tierra;

tierra entre las manos ahí dejadas.

Tierra y olvido.