在另一个时间劝诫沙里亚尔（诗）

玛丽莎·马丁内斯·波斯（阿根廷）

孙柏昌　译

我要给月亮讲故事

作为大臣的女儿

为了推迟你发誓的死亡。

不会有懊悔或躲藏：

每个夜晚

我们会知道生命

这是一个火药筒

或者时光。

因为我们去了

在不同意的情况下被曝光

我们在黎明时分无情地离开，

从我这里喝，

从我破碎的话语中，

你努力为了看日出。

同意我求你的休战。

我给你爱和话语：

我将成为你的谢雷扎德，

但你不要自杀。

EXHORTACIÓN A SHAHRIAR, EN OTRO TIEMPO

Marisa Martínez Pérsico

Voy a contarle historias a la luna
como la hija del visir 
para aplazar la muerte que juraste.
No habrá arrepentimientos ni refugio:
cada noche 
sabremos que la vida  
es un cartucho de pólvora 
o de tiempo. 

Porque fuimos 
arrojados a la luz sin consentirlo
y nos marchamos al alba, sin piedad,  
bebe de mí, 
de mis palabras rotas, 
en su esfuerzo por ver amanecer.

Concédeme la tregua que te pido.