三十五（诗）

格雷西拉·阿罗兹（阿根廷）

孙柏昌　译

他们说我还活着

并用珍珠贝粉笔写在牧草丰盛的地方

他们说我曾是个寡妇

并把克丘亚歌曲带进坟墓

我没哭过，他们说。

我只歌唱

　　　坚定不移

用我混血人的语言。

XXXV

Graciela Aráoz

Dicen que estuve viva

y escribía en los pastizales con tizas de nácar.

Dicen que fui una viuda

y llevaba canciones quechuas al cementerio.

Que no lloraba, dicen.

Sólo cantaba

                 inmóvil