而这是我的歌（诗）

玛蒂尔德·阿尔巴·斯万恩（阿根廷）

孙柏昌　译

我为你歌唱蜂巢，因此，为了蜂巢式楼房，

而我的歌唱想成为战争的呼喊，

一种抗议的号角，一种男性的讲演，

认识你之后，在美好的贝里索近边

退后并懂得，这会让你开心

一些甜蜜的爱情之歌令你震撼，

一首微妙的摇篮曲会让你入眠

一片天空下，遮掩着灰色的烟。

Y aquí está mi canción

Matilde Alba Swann

Yo te canto colmena, por eso, por colmena,

y mi canto que quiso ser un grito de guerra,

un clarín de protesta, una arenga viril,

Después de conocerte Berisso bien de cerca

se repliega y comprende, que te haría feliz

alguna canción dulce de amor que te conmueva,

una canción de cuna sutil que te adormezca