形式（诗）

亚历杭德拉·皮扎尼克（阿根廷）

孙柏昌　译

我不知道是鸟还是笼子

杀手之手

或者年轻人在黑暗的大喉咙里喘着气死去

或沉默的

但也许像泉水一样口腔发声

也许流浪艺人

或者在最高的塔上的公主。

FORMAS

Alejandra Pizarnik

no sé si pájaro o jaula

mano asesina

o joven muerta jadeando en la gran garganta oscura

o silenciosa

pero tal vez oral como una fuente

tal vez juglar

o princesa en la torre más alta.

未来日子的阴影（诗）

亚历杭德拉·皮扎尼克（阿根廷）

孙柏昌　译

致伊冯伊万娜·A·博尔德洛伊斯

明天

黎明时分他们会给我穿上灰烬，

他们会用鲜花填满我的嘴，

我将学会睡觉

在一堵墙的记忆，

在呼吸

从一个梦想的动物。

SOMBRAS DE LOS DÍAS A VENIR

Alejandra Pizarnik

a Ivonne A. Bordelois

Mañana

me vestirán con cenizas al alba,

me llenarán la boca de flores,

Aprenderé a dormir

en la memoria de un muro,

en la respiració